Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Jednat s posádkami jako se zločinci před tím, než je prokázána jejich vina, je špatné pro obraz odvětví, jež má již tak v Evropě problémy s zaměstnáváním motivovaných a dobře připravených pracovníků.
Danish[da]
Hvis man behandler skibsbesætninger som farlige forbrydere, inden de er erklæret skyldige, gør det billedet af en sektor dårligere, som allerede har haft svært ved at finde motiveret og kvalificeret personale i Europa.
German[de]
Die Schiffsbesatzungen als Schwerverbrecher zu behandeln, bevor ihre Schuld festgestellt wurde, verschlechtert das Bild eines Sektors in der Öffentlichkeit, der bereits Probleme hat, in Europa motiviertes und qualifiziertes Personal anzuwerben.
Greek[el]
Η μεταχείριση μελών πληρωμάτων πλοίων ως στυγνών εγκληματιών πριν να αποδειχθεί η ενοχή τους, χειροτερεύει την εικόνα ενός τομέα που προσπαθεί με μεγάλο κόπο να στρατολογήσει ένα ενδιαφερόμενο και σωστά καταρτισμένο προσωπικό.
English[en]
Treating ships' crews as serious criminals before their guilt has been established is bad for the image of a sector which already has considerable difficulty in attracting motivated and well-trained personnel in Europe.
Spanish[es]
Tratar a las tripulaciones de los buques como a peligrosos delincuentes antes de que se pruebe su culpabilidad contribuye a empeorar la imagen de un sector que ya encuentra dificultades en Europa para conseguir personal motivado y con una buena formación.
Estonian[et]
Laevameeskonna kohtlemine raskete kurjategijatena enne nende süü kindlaksmääramist mõjub negatiivselt sektori mainele, mis juba praegu kannatab motiveeritud ja kõrgetasemeliste töötajate puuduse all Euroopas.
Finnish[fi]
Miehistön kohteleminen paatuneina rikollisina ennen heidän mahdollisesti syylliseksi todistamistaan pilaa tämän alan ammattikuvan. Alalla on jo muutenkin hankaluuksia saada motivoitua ja hyvin koulutettua henkilöstöä.
French[fr]
Traiter les équipages des navires comme de grands criminels avant que leur culpabilité soit établie, voilà qui nuit à l'image d'un secteur qui éprouve déjà beaucoup de difficultés à trouver en Europe un personnel motivé et bien formé.
Hungarian[hu]
Egy hajólegénység kemény bűnözőként való kezelése a bűnösség megállapítását megelőzően meglehetősen rossz képet fest egy olyan ágazatról, amelynek Európában már pont elég nehézsége akad, hogy motivált és jól képzett személyzethez jusson.
Italian[it]
Trattare i membri degli equipaggi come criminali incalliti, prima che ne sia accertata la colpevolezza, peggiora l’immagine di un settore che in Europa incontra gravi difficoltà nel reperire personale motivato e ben addestrato.
Dutch[nl]
Het behandelen van scheepsbemanningen als zware criminelen voordat hun schuld vast is komen te staan verslechtert het imago van een sector die toch al moeite heeft om in Europa aan gemotiveerd en goed geschoold personeel te komen.
Polish[pl]
Traktowanie załóg statków jako ciężkich przestępców przed stwierdzeniem ich winy jest niedobre dla wizerunku sektora, który i tak już ma trudności z przyciągnięciem mającego motywację i dobrze wyszkolonego personelu w Europie.
Portuguese[pt]
O tratamento das tripulações como autores de crimes graves, antes de ser estabelecida a respectiva culpa, degrada a imagem de um sector que já conhece dificuldades em encontrar pessoal motivado e bem formado na Europa.
Slovak[sk]
Zaobchádzanie s členmi posádok ako s ťažkými zločincami ešte predtým, než by sa dokázala ich vina, zhoršuje obraz tohto odvetvia v očiach verejnosti, ktoré už aj tak má dosť problémov so získavaním motivovaných a kvalifikovaných pracovníkov.
Slovenian[sl]
Obravnavanje ladijskih posadk kot resnih kriminalcev, preden jim je bila dokazana krivda, slabo vpliva na podobo sektorja, ki ima že sedaj precej težav s privabljanjem motiviranega in usposobljenega osebja v Evropo.
Swedish[sv]
Att fartygsbesättningar behandlas som brottslingar innan deras skuld har fastställts försämrar bilden av en sektor som redan har svårt att finna motiverad och välutbildad personal i Europa.