Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 27: 45, 51-54; Luc 23: 44, 45) Ang laing linog nahitabo sa adlaw sa pagkabanhaw ni Jesus, sa dihang ang usa ka manulonda mikanaog gikan sa langit ug giligid ang bato nga diha sa atubangan sa iyang lubnganan.
Czech[cs]
(Mt 27:45, 51–54; Lk 23:44, 45) K dalšímu zemětřesení došlo v den Ježíšova vzkříšení, když anděl sestoupil z nebe a odvalil kámen od vchodu do Ježíšovy hrobky.
Danish[da]
(Mt 27:45, 51-54; Lu 23:44, 45) Et andet jordskælv indtraf den dag Jesus blev oprejst, da en engel steg ned fra himmelen og rullede stenen væk fra hans grav.
German[de]
Für diese Annahme gibt es jedoch keine konkreten Beweise (Mat 27:45, 51-54; Luk 23:44, 45).
Greek[el]
(Ματ 27:45, 51-54· Λου 23:44, 45) Ένας άλλος σεισμός συνέβη την ημέρα της ανάστασης του Ιησού, όταν ένας άγγελος κατέβηκε από τον ουρανό και κύλησε την πέτρα που βρισκόταν μπροστά από το μνήμα του.
English[en]
(Mt 27:45, 51-54; Lu 23:44, 45) Another earthquake occurred on the day of Jesus’ resurrection, when an angel descended from heaven and rolled away the stone from in front of his tomb.
French[fr]
Toutefois, rien n’indique vraiment qu’une activité volcanique ait accompagné le tremblement de terre (Mt 27:45, 51-54 ; Lc 23:44, 45).
Hungarian[hu]
Ám nincs rá meggyőző bizonyíték, hogy bármiféle vulkáni tevékenység kísérte volna ezt a földrengést (Mt 27:45, 51–54; Lk 23:44, 45).
Indonesian[id]
(Mat 27:45, 51-54; Luk 23:44, 45) Gempa bumi lain terjadi pada hari kebangkitan Yesus, sewaktu seorang malaikat turun dari surga dan menggulingkan batu dari depan makamnya.
Iloko[ilo]
(Mt 27:45, 51-54; Lu 23:44, 45) Adda sabali pay a ginggined a napasamak idi aldaw a panagungar ni Jesus, idi a ti maysa nga anghel bimmaba manipud langit ken intulidna ti bato manipud sango ti tanem ni Jesus.
Italian[it]
(Mt 27:45, 51-54; Lu 23:44, 45) Un altro terremoto si verificò il giorno della risurrezione di Gesù, quando un angelo scese dal cielo e rotolò via la pietra posta davanti alla tomba.
Japanese[ja]
マタ 27:45,51‐54; ルカ 23:44,45)イエスが復活させられた日にも,み使いが天から下ってイエスの墓の前から石を転がしのけたときに地震が生じました。(
Korean[ko]
(마 27:45, 51-54; 누 23:44, 45) 예수께서 부활되신 날에도 지진이 일어났는데, 그때에 천사가 하늘에서 내려와 예수의 무덤 앞에서 돌을 굴려 냈다.
Malagasy[mg]
(Mt 27:45, 51-54; Lk 23:44, 45) Nisy horohoron-tany koa tamin’i Jesosy nitsangana tamin’ny maty, rehefa nidina avy tany an-danitra ny anjely iray ary nanakodia ny vato teo amin’ny fasana.
Norwegian[nb]
(Mt 27: 45, 51–54; Lu 23: 44, 45) Et annet jordskjelv inntraff den dagen Jesus ble oppreist, da en engel steg ned fra himmelen og rullet steinen bort fra gravåpningen.
Dutch[nl]
Maar er bestaan geen werkelijke bewijzen dat deze aardbeving met enige vulkanische activiteit gepaard ging (Mt 27:45, 51-54; Lu 23:44, 45).
Polish[pl]
Ale nie ma konkretnych dowodów na to, by owo trzęsienie ziemi było związane z jakąś erupcją wulkaniczną (Mt 27:45, 51-54; Łk 23:44, 45).
Portuguese[pt]
(Mt 27:45, 51-54; Lu 23:44, 45) Ocorreu outro terremoto no dia da ressurreição de Jesus, quando um anjo desceu do céu e rolou a pedra da frente do túmulo.
Russian[ru]
Однако нет доказательств, что во время землетрясения действительно происходила вулканическая активность (Мф 27:45, 51—54; Лк 23:44, 45).
Swedish[sv]
(Mt 27:45, 51–54; Lu 23:44, 45) En annan jordbävning inträffade samma dag som Jesus uppstod, när en ängel steg ner från himlen och vältrade bort stenen framför hans grav.
Tagalog[tl]
(Mat 27:45, 51-54; Luc 23:44, 45) Isa pang lindol ang naganap noong araw ng pagkabuhay-muli ni Jesus, nang isang anghel ang bumaba mula sa langit at igulong ang bato mula sa harap ng kaniyang libingan.
Chinese[zh]
太27:45,51-54;路23:44,45)耶稣复活当天,同样发生了一场地震。 有一个天使从天而降,把耶稣坟墓前的石头滚开。(