Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V poselství, která oslavený Ježíš Kristus poslal sedmi jmenovaným sborům v Malé Asii, mimo jiné varovně řekl: „Všechny sbory poznají, že jsem to já, kdo zkoumá ledviny a srdce, a dám vám každému jednotlivě podle vašich skutků.“ — Zjev.
Greek[el]
Ο ενδοξασμένος Ιησούς Χριστός έκαμε την εξής προειδοποιητική δήλωσι μεταξύ των μηνυμάτων που έστειλε στις επτά καθωρισμένες εκκλησίες της Μικράς Ασίας: «Και θέλουσι γνωρίσει πάσαι αι εκκλησίαι, ότι εγώ είμαι ο ερευνών νεφρούς και καρδίας, και θέλω σας δώσει εις έκαστον κατά τα έργα σας.»—Αποκάλ.
English[en]
Among the messages sent to seven designated congregations in Asia Minor, the glorified Jesus Christ made this warning statement: “All the congregations will know that I am he who searches the kidneys and hearts, and I will give to you individually according to your deeds.” —Rev.
Spanish[es]
Entre los mensajes que se enviaron a siete congregaciones mencionadas por nombre en Asia Menor, el glorificado Jesucristo hizo esta declaración de advertencia: “Todas las congregaciones sabrán que yo soy el que escudriña los riñones y corazones, y les daré individualmente a ustedes según sus hechos.”—Rev.
Finnish[fi]
Niiden sanomien joukossa, jotka lähetettiin Vähän-Aasian seitsemälle nimetylle seurakunnalle, kirkastettu Jeesus Kristus esitti seuraavan varoituksen: ”Kaikki seurakunnat tulevat tietämään, että minä olen se, joka tutkin munuaiset ja sydämet, ja minä annan teille kullekin tekojenne mukaan.” – Ilm.
French[fr]
Dans un des messages qu’il adressa aux sept congrégations d’Asie Mineure mentionnées dans la Révélation, Jésus Christ glorifié donna cet avertissement: “Toutes les congrégations sauront que je suis celui qui scrute les reins et les cœurs, et je vous donnerai à chacun selon vos actions.” — Rév.
Italian[it]
Tra i messaggi inviati a sette congregazioni designate dell’Asia Minore, il glorificato Gesù Cristo fece questa dichiarazione ammonitrice: “Tutte le congregazioni sappiano che io sono colui che scruto i reni e i cuori, e vi darò individualmente secondo le vostre opere”. — Riv.
Japanese[ja]
栄光を受けられたイエス・キリストは,小アジアの七つの指名された会衆に送られた音信の中で,次のように警告されました。「 すべての会衆は,わたしが腎と心を探る者であることを知るであろう。
Korean[ko]
영광스럽게 되신 예수 그리스도께서는 소‘아시아’의 일곱 회중에 보낸 소식 중에서 다음과 같은 경고를 하셨읍니다. “모든 교회가 나는 사람의 뜻과 마음을 살피는 자인 줄 알찌라.
Norwegian[nb]
Da den herliggjorte Jesus Kristus sendte sine budskaper til de sju navngitte menigheter i Lilleasia, kom han med denne advarsel: «Alle menighetene skal kjenne at jeg er den som ransaker nyrer og hjerter, og jeg vil gi hver av eder etter hans gjerninger.» — Åpb.
Portuguese[pt]
Entre as mensagens enviadas às sete congregações designadas na Ásia Menor, o glorificado Jesus Cristo fez a seguinte declaração de advertência: “Todas as congregações saberão que sou eu quem pesquisa os rins e os corações, e eu vos darei individualmente segundo as vossas ações.” — Rev.
Romanian[ro]
In mesajele pe care Isus Cristos cel glorificat le-a trimis la cele şapte adunări nominal indicate din Asia Mică, a declarat printre altele, avertizînd: „Toate adunările vor cunoaşte că eu sînt cel ce cercetez gîndurile cele mai adînci şi inima şi eu vă voi răsplăti fiecăruia după faptele lui“ (Apoc.
Slovenian[sl]
Preiskuje nas tudi Jezus Kristus, imenovani Poglavar krščanske skupščine. V sporočilih, poslanih sedmim imenovanim skupščinam v Mali Aziji, je Jezus Kristus opominjajoče pojasnil: »In spoznajo vse skupščine, da sem jaz, ki preiskujem obisti in srca, in dam vam vsakemu po delih vaših« (Razod.
Sranan Tongo[srn]
Na mindri dem boskopoe di na glori Jezus Kristus ben seni gi dem seebi gemeente ini Klein Azië, ben de na warskow di de kon now: „Ala gemeente sa sabi dati mi de na soema, di de ondrosoekoe dem moro kibri prakseri (niri) nanga ati en mi sa gi na ibriwan foe oenoe akroederi dem doe foe oenoe.” — Openb.
Swedish[sv]
Bland de budskap som sändes till de sju namngivna församlingarna i Mindre Asien avgav den förhärligade Jesus Kristus denna varnande förklaring: ”Alla församlingarna skall förstå att jag är den som utforskar njurar och hjärtan, och jag skall ge er, var och en, efter era gärningar.” — Upp.
Ukrainian[uk]
В посланнях до сімох призначених зборів Малої Азії, прославлений Ісус Христос дав цю пересторогу: „І пізнають усі церкви (збори, НС), що Я Той, Хто нирки й серця вивіряє, і Я кожному з вас дам за вчинками вашими”.— Об.