Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ከዚያም ይሖዋ ኢያሱን “በእጅህ አሳልፌ ስለሰጠኋቸው+ አትፍራቸው።
Azerbaijani[az]
8 Yehova Yuşəyə dedi: «Onlardan qorxma,+ onların hamısını sənə təslim edəcəyəm.
Cebuano[ceb]
8 Unya giingnan ni Jehova si Josue: “Ayawg kahadlok nila,+ kay gitugyan nako sila kanimo.
Danish[da]
8 Jehova sagde nu til Josva: “Vær ikke bange for dem,+ for jeg har overgivet dem til dig.
Ewe[ee]
8 Eye Yehowa gblɔ na Yosua be: “Mègavɔ̃ wo o,+ elabena metsɔ wo de asi na wò.
Greek[el]
8 Κατόπιν ο Ιεχωβά είπε στον Ιησού: «Μην τους φοβηθείς,+ γιατί τους παρέδωσα σε εσένα.
English[en]
8 Jehovah then said to Joshua: “Do not be afraid of them,+ for I have handed them over to you.
Estonian[et]
8 Siis ütles Jehoova Joosuale: „Ära karda neid,+ sest ma olen andnud nad sinu kätte.
Finnish[fi]
8 Jehova sanoi sitten Joosualle: ”Älä pelkää heitä,+ sillä minä olen luovuttanut heidät sinulle.
Fijian[fj]
8 E qai kaya vei Josua o Jiova: “Mo kua ni rerevaki ira+ niu sa soli ira e ligamu.
French[fr]
8 Alors Jéhovah dit à Josué : « N’aie pas peur de ces rois+, car je te les ai livrés+.
Ga[gaa]
8 Ni Yehowa kɛɛ Yoshua akɛ: “Kaashe amɛ gbeyei,+ ejaakɛ mikɛ amɛ ewo odɛŋ.
Gilbertese[gil]
8 E taku ngkanne Iehova nakon Iotua: “Tai maakuia,+ bwa I a tia n anga ngaiia nakoim.
Gun[guw]
8 To whenẹnu, Jehovah dọna Jọṣua dọmọ: “A dibuna yé blo,+ na yẹn ko jo yé do alọ towe mẹ.
Hindi[hi]
8 यहोवा ने यहोशू से कहा, “उनसे मत डर+ क्योंकि मैंने उनको तेरे हाथ कर दिया है।
Hiligaynon[hil]
8 Dayon nagsiling si Jehova kay Josue: “Indi ka mahadlok sa ila,+ kay ginatugyan ko sila sa imo.
Haitian[ht]
8 Epi, Jewova di Jozye: “Pinga w pè yo+, paske mwen lage yo nan men w+.
Hungarian[hu]
8 Akkor Jehova ezt mondta Józsuénak: „Ne félj tőlük,+ mert kiszolgáltattam neked őket.
Indonesian[id]
8 Lalu Yehuwa berkata kepada Yosua, ”Jangan takut kepada mereka,+ karena Aku telah menyerahkan mereka kepadamu.
Iloko[ilo]
8 Kinuna ni Jehova ken Josue: “Dimo kabuteng ida,+ ta intedkon ida kenka.
Isoko[iso]
8 Kẹsena Jihova ọ tẹ ta kẹ Joshua nọ: “Jọ ozọ rai u mu owhẹ hẹ,+ keme mẹ rehọ e rai kẹ owhẹ no.
Italian[it]
8 Allora Geova disse a Giosuè: “Non aver paura di loro,+ perché te li ho dati in mano.
Kongo[kg]
8 Ebuna Yehowa tubilaka Yozue nde: “Kuwa bo boma ve,+ sambu mono me pesa bo na maboko na nge.
Kikuyu[ki]
8 Nake Jehova akĩra Joshua atĩrĩ: “Ndũkametigĩre,+ nĩ gũkorũo nĩ ndĩmaneanĩte moko-inĩ maku.
Kazakh[kk]
8 Сонда Ехоба оған: “Қорықпа+, мен оларды сенің қолыңа бердім+.
Kaonde[kqn]
8 Kepo Yehoba aambijile Yoshua amba: “Kange wibachine ne,+ mambo nebapana kwi obewa.
Ganda[lg]
8 Awo Yakuwa n’agamba Yoswa nti: “Tobatya,+ kubanga mbagabudde mu mukono gwo.
Lozi[loz]
8 Jehova kihaa li ku Joshua: “Usike wabasaba,+ kakuli nibafile mwa lizoho lahao.
Lithuanian[lt]
8 Jehova tarė Jozuei: „Nebijok jų,+ nes atidaviau juos tau į rankas.
Luba-Katanga[lu]
8 Penepa Yehova wanena Yoshua amba: “Kokibakwatwa moyo,+ mwanda nakupe’bo mu makasa obe.
Luba-Lulua[lua]
8 Pashishe Yehowa wakambila Yoshua ne: “Kubatshinyi to,+ bualu ndi mubafile mu tshianza tshiebe.
Luvale[lue]
8 Yehova ambile kuli Yoshuwa ngwenyi: “Kanda nauvevwa womako, mwomwo ngunakuhanevo.
Malayalam[ml]
8 യഹോവ അപ്പോൾ യോശു വയോ ടു പറഞ്ഞു: “അവരെ പേടി ക്കേണ്ടാ.
Malay[ms]
8 Yehuwa berfirman kepada Yosua, “Janganlah takut akan mereka,+ kerana Aku telah menyerahkan mereka kepadamu.
Burmese[my]
၈ ယေဟောဝါ က “သူတို့ကို မင်း လက်ထဲ ငါ အပ် လိုက် ပြီ ဖြစ်လို့+ မကြောက် နဲ့။
Norwegian[nb]
8 Jehova sa da til Josva: «Vær ikke redd for dem,+ for jeg har gitt dem i din hånd.
Nepali[ne]
८ तब यहोवा परमेश्वरले यहोसुलाई भन्नुभयो: “तिनीहरूसँग नडराऊ+ किनभने तिनीहरूलाई मैले तिम्रो हातमा सुम्पिदिएको छु।
Dutch[nl]
8 Jehovah zei tegen Jozua: ‘Wees niet bang voor ze,+ want ik geef ze je in handen.
Pangasinan[pag]
8 Insan inkuan nen Jehova ed si Josue: “Agka ontatakot ed sikara,+ ta inyawat ko la ra ed limam.
Polish[pl]
8 Wtedy Jehowa rzekł do Jozuego: „Nie bój się ich+, bo wydałem ich w twoje ręce+.
Portuguese[pt]
8 Jeová disse então a Josué: “Não tenha medo deles,+ pois os entreguei a você.
Sango[sg]
8 Jéhovah atene na Josué: “Sara mbeto pëpe,+ teti mbi zia ala na maboko ti mo awe.
Swedish[sv]
8 Jehova sa sedan till Josua: ”Var inte rädd för dem,+ för jag har gett dem i din hand.
Swahili[sw]
8 Ndipo Yehova akamwambia Yoshua: “Usiwaogope,+ kwa maana nimewatia mikononi mwako.
Congo Swahili[swc]
8 Kisha Yehova akamuambia Yoshua: “Usiwaogope,+ kwa maana nimewatia katika mukono wako.
Tamil[ta]
8 அப்போது யெகோவா யோசுவாவிடம், “நான் அவர்களை உன் கையில் கொடுத்துவிட்டேன்,+ அவர்களுக்குப் பயப்படாதே.
Tetun Dili[tdt]
8 Tuirmai Jeová dehan ba Josué: “Keta taʼuk ba sira,+ tanba haʼu entrega ona sira ba ó.
Tigrinya[ti]
8 የሆዋ ድማ ንእያሱ፡ “ንዓታቶም ኣብ ኢድካ ሂበካ ኣለኹ እሞ፡+ ኣይትፍርሃዮም።
Tagalog[tl]
8 At sinabi ni Jehova kay Josue: “Huwag kang matakot sa kanila,+ dahil ibinigay ko na sila sa iyo.
Tetela[tll]
8 Ko Jehowa akatɛ Jashua ate: “Towaokake wɔma,+ nɛ dia dimi lambaakimɔ lo anya ayɛ.
Tongan[to]
8 Na‘e folofola leva ‘a Sihova kia Siosiua: “‘Oua na‘á ke ilifia ‘iate kinautolu,+ he kuó u tuku atu kinautolu kiate koe.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mpoonya Jehova wakati kuli Joshua: “Utabayoowi pe,+ nkaambo ndabaaba mumaanza aako.
Tok Pisin[tpi]
8 Na Jehova i tokim Josua olsem: “No ken pret long ol,+ long wanem, mi givim ol pinis long han bilong yu.
Tatar[tt]
8 Йәһвә Йошуага: «Алардан курыкма,+ чөнки мин аларны синең кулыңа бирдем.
Tumbuka[tum]
8 Yehova wakati kwa Joshuwa: “Ungaŵawopanga chara,+ pakuti naŵapeleka kwa iwe.
Tuvalu[tvl]
8 Ne fai atu a Ieova ki a Iosua: “Sa mataku i a latou,+ me ko oti ne tuku atu ne au latou ki a koe.
Ukrainian[uk]
8 Тоді Єгова сказав Ісусу Нави́ну: «Не бійся їх,+ бо я віддаю їх у твою руку.
Vietnamese[vi]
8 Đức Giê-hô-va phán cùng Giô-suê: “Đừng sợ chúng,+ vì ta đã phó chúng vào tay con.
Waray (Philippines)[war]
8 Katapos hi Jehova nagsiring kan Josue: “Ayaw kahadlok ha ira,+ kay igintubyan ko na hira ha imo.
Yoruba[yo]
8 Jèhófà sì sọ fún Jóṣúà pé: “Má bẹ̀rù wọn,+ torí mo ti fi wọ́n lé ọ lọ́wọ́.