Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder duidelike instruksies, sal die draadjies maklik verdwaal.
Arabic[ar]
وبدون هذه التعليمات الواضحة، تضيع المحاور العصبية الجديدة بكل سهولة.
Azerbaijani[az]
Göstərişsiz liflər yolu azardı.
Bemba[bem]
Nga takuli ifiletungulula insandesande ishilepangwa, te kuti shilepangwa bwino.
Bulgarian[bg]
Без ясни инструкции растящото влакно бързо би се изгубило.
Bislama[bi]
Sipos i no gat kemikol olsem we i givim save long ol string, bambae ol string ya oli wok olbaot.
Bangla[bn]
স্পষ্ট নির্দেশনা ছাড়া এই বৃদ্ধিরত তন্তু শীঘ্র লক্ষ্য হারিয়ে ফেলতে পারে।
Catalan[ca]
Sense unes instruccions clares, les fibres es perdrien.
Cebuano[ceb]
Kon walay klarong instruksiyon, ang nagtubo nga mga fiber mangasaag.
Czech[cs]
Bez jasných pokynů by se rostoucí vlákna rychle ztratila.
Welsh[cy]
Heb y cyfarwyddiadau eglur hyn, byddai’r edefyn yn mynd ar goll.
Danish[da]
Hvis ikke udløberen fik klare signaler, ville den hurtigt fare vild.
Ewe[ee]
Ne womefia mɔ lãmeka falɛfalɛ siawo nyuie o la, woabu.
Efik[efi]
Edieke mmọn̄ibọk emi mîkpodụhe, n̄kpọ oro ikpọfiọkke nsen emi enye ọkpọnọde etop.
Greek[el]
Χωρίς ξεκάθαρες οδηγίες, οι αναπτυσσόμενες ίνες θα έχαναν σύντομα τον δρόμο τους.
English[en]
Without clear instructions, growing fibers would soon get lost.
Spanish[es]
Sin esos indicadores, las nuevas fibras se perderían.
Finnish[fi]
Pituutta kasvavat hermosyyt eksyisivät nopeasti ilman selviä opasteita.
French[fr]
Sans instructions précises, la fibre en croissance se perdrait rapidement.
Hebrew[he]
ללא הוראות ברורות יאבד הסיב במהרה את דרכו.
Hiligaynon[hil]
Kon wala sing maathag nga mga instruksion, ang nagasanga nga mga fiber magatalang.
Croatian[hr]
Da nije tih jasnih uputa, rast živčanih vlakana brzo bi se zaustavio.
Haitian[ht]
Si enstriksyon yo pa t klè, fil k ap soti yo pa t ap konn kote pou yo fè.
Hungarian[hu]
Egyértelmű utasítások nélkül hamar elvesznének ezek a növekvő nyúlványok.
Indonesian[id]
Tanpa arahan yang jelas, serabut itu akan tersesat.
Igbo[ig]
E wezụga kemikal ndị ahụ, eriri ndị ahụ agaghị amata ebe ha na-aga.
Iloko[ilo]
No awan dagita a nalawag nga instruksion, mayaw-awan ti fiber.
Icelandic[is]
Þræðirnir myndu fljótlega villast ef þeir fengju ekki skýr fyrirmæli.
Italian[it]
Senza queste chiare istruzioni, le fibre in crescita ben presto si perderebbero.
Japanese[ja]
明確な指示がないなら,すぐに迷ってしまうでしょう。
Kongo[kg]
Kana bantuma ya pwelele vandaka ve, misisa yina ke basika zolaka kuvila nzila nswalu.
Kaonde[kqn]
Tuno tumishipeshipe kechi twakonsha kukoma bulongo kwakubula ano maselo ne.
Kyrgyz[ky]
Так көрсөтмө болбосо, ал өсүп жаткан талчалар орто жолдон жоголуп кетмек.
Lingala[ln]
Soki malako ya polele ezalaka te, mbɛlɛ bansinga yango ebungaka nzela.
Lozi[loz]
Kambe hakuna litaelo zecwalo, mihala yeo neikalatehanga kapili.
Latvian[lv]
Bez šādiem skaidriem norādījumiem tas drīz vien ”apmaldītos”.
Malagasy[mg]
Ho very mantsy ireo fibra ireo raha tsy mahazo toromarika mazava.
Macedonian[mk]
Без јасни упатства, овие нервни продолжетоци за кратко време би се „изгубиле“ на својот пат.
Burmese[my]
ရှင်းလင်း တဲ့ ညွှန်ကြားချက် မရှိရင် ကြီးထွား နေတဲ့ အမျှင် တွေ မကြာခင် မှာပဲ လမ်းပျောက် သွားပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Uten tydelige beskjeder ville en fiber som vokser, raskt komme på ville veier.
Nepali[ne]
यस्ता स्पष्ट निर्देशनहरू नदिइने हो भने रेसाहरू बाटैमा हराउँछन्।
Dutch[nl]
Zonder duidelijke instructies zouden zulke vezels al gauw de weg kwijt raken.
Nyanja[ny]
Popanda malangizowa, timaulusito tikhoza kusochera.
Oromo[om]
Qajeelfamni ifa taʼe hin jiru taanaan, foʼaan guddachuu jalqabe kun karaa irraa kaata.
Pangasinan[pag]
No anggapo iratan ya malinew ya signal, nabalang iray balon fiber.
Papiamento[pap]
Si e fibranan ku ta kresiendo no haña instrukshon spesífiko, nan ta pèrdè kaminda.
Polish[pl]
Bez takich jasnych instrukcji rosnące wypustki szybko by się zgubiły.
Portuguese[pt]
Se a transmissão não fosse tão organizada assim, as fibras iam ficar perdidas.
Romanian[ro]
Fără instrucțiuni precise, ramificațiile care cresc s-ar rătăci.
Kinyarwanda[rw]
Hatabayeho amabwiriza asobanutse neza, utwo dushami ntitwamenya aho twerekeza.
Sinhala[si]
ඒ මඟ පෙන්වීම් ලැබුණේ නැත්නම් ඒවා පිළිවෙළකට සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Bez týchto „značiek“ by sa vyrastajúce vlákno ľahko stratilo.
Slovenian[sl]
Brez jasnih navodil bi rastoča vlakna hitro zašla.
Samoan[sm]
A aunoa ma nei faatonuga manino, e faigatā i nei uaua ona iloa vaega e tatau ona fesootaʻi i ai.
Congo Swahili[swc]
Bila maagizo yenye kuwa wazi, nyuzi zenye kukomaa zitapotea haraka.
Tamil[ta]
தெளிவான தகவல்கள் இல்லையென்றால், இப்படி உருவாகிற நார்கள் காணாமல் போய்விடும்.
Tetun Dili[tdt]
Se axónio sira-neʼe la iha matadalan neʼebé klaru, sira la bele toʼo ba fatin neʼebé loos.
Tagalog[tl]
Kapag walang malinaw na mga instruksiyon, maliligaw ang mga hiblang ito.
Tswana[tn]
Fa difaeba tseo tse disha di sa kaelwe sentle, di ka timela ka bonako.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwambula ulongozgi wenuwu, tinthu takuwoneka nge timawaya tingalanda.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kakunyina malailile aasalede, milambi eeyo ilakonzya kusweeka.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i no gat ol dispela sain, ol rop bilong neuron i no inap mekim wok bilong ol.
Turkish[tr]
Böyle net talimatlar olmasaydı büyüyen lifler bir süre sonra yollarını kaybederdi.
Tatar[tt]
Ачык әмерләр булмаса, үсә барган үсентеләр тиздән адашыр иде.
Ukrainian[uk]
Без таких вказівок відростки могли б «заблукати».
Vietnamese[vi]
Nếu không có chỉ dẫn rõ ràng, các sợi đang hình thành sẽ bị lạc.
Waray (Philippines)[war]
Kon waray hinin klaro nga instruksyon, diri maiigo han lanot an gintatarget hito.