Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doel van hierdie nuwe verbond is om hemelse metgeselle voort te bring wat saam met Jesus as konings en priesters sal regeer (Openbaring 5:9, 10; 20:4, 6).
Czech[cs]
Na základě této nové smlouvy má mít nebeské společníky, kteří budou panovat s Ježíšem jako králové a kněží.
Danish[da]
Hensigten med denne pagt er at frembringe medarbejdere der på det himmelske plan kan herske sammen med Kristus som konger og præster.
German[de]
Der Zweck dieses neuen Bundes war es, Könige und Priester hervorzubringen, die mit Jesus im Himmel regieren werden (Offenbarung 5:9, 10; 20:4, 6).
Greek[el]
Η νέα αυτή διαθήκη επρόκειτο να παραγάγει ουράνιους συντρόφους που θα κυβερνούσαν με τον Ιησού ως βασιλείς και ιερείς.
English[en]
This new covenant is to produce heavenly associates who will rule with Jesus as kings and priests.
Spanish[es]
Este pacto ha de producir asociados celestiales que gobernarán con él como reyes y sacerdotes.
Finnish[fi]
Tämän uuden liiton on määrä tuottaa taivaallisia jäseniä, jotka tulevat hallitsemaan Jeesuksen kanssa kuninkaina ja pappeina.
Hiligaynon[hil]
Ining bag-ong katipan ang magapatubas sang langitnon nga mga kaupod nga magagahom kaupod ni Jesus subong mga hari kag mga saserdote.
Icelandic[is]
Þessi nýi sáttmáli þjónar því hlutverki að leiða fram himneska meðkonunga og presta handa Jesú.
Italian[it]
Questo nuovo patto serve a produrre collaboratori celesti di Gesù che governeranno con lui come re e sacerdoti.
Japanese[ja]
この新しい契約は,王また祭司としてイエスと共に支配する,天の仲間を生み出すことになっています。(
Korean[ko]
이 새 언약은 하늘에서 왕겸 제사장으로서 예수와 함께 통치하게 될 연합자들을 산출하게 되어 있다.
Malayalam[ml]
യേശുവിനോടൊപ്പം രാജാക്കൻമാരും പുരോഹിതൻമാരും ആയിരിക്കാനുള്ള സ്വർഗ്ഗീയ സഹകാരികളെ ഉളവാക്കുക എന്നതാണ് ഈ ഉടമ്പടിയുടെ ഉദ്ദേശ്യം.
Marathi[mr]
या नव्या करारामुळे स्वर्गात त्याजबरोबर सहयाजक व सह वारिस म्हणून सहकारी उत्पादीत केले जातात.
Norwegian[nb]
Den nye pakt skal frembringe himmelske medarbeidere, som skal herske som konger og prester sammen med Jesus.
Dutch[nl]
Dit nieuwe verbond zal hemelse deelgenoten van Jezus voortbrengen die met hem als koningen en priesters zullen regeren (Openbaring 5:9, 10; 20:4, 6).
Portuguese[pt]
Este novo pacto tem por fim produzir associados celestiais para governarem com Jesus quais reis e sacerdotes.
Russian[ru]
Целью этого союза было произвести царей и священников, которые будут править на небе вместе с Иисусом (Откровение 5:9, 10; 20:4, 6).
Samoan[sm]
O lenei feagaiga fou, o le aumaia lea o aumea faalelagi o ē o le a pule faatasi ma Iesu e avea o ni tupu ma ositaulaga.
Southern Sotho[st]
Selekane sena se secha se lokela ho hlahisa metsoalle ea leholimo e tlang ho busa le Jesu e le marena le baprista.
Swedish[sv]
Detta nya förbund skall frambringa himmelska medlemmar som skall härska tillsammans med Jesus som kungar och präster.
Tamil[ta]
இந்தப் புதிய உடன்படிக்கை, இயேசுவோடு ராஜாக்களாகவும் ஆசாரியர்களாகவும் ஆட்சி செய்யவிருக்கும் பரலோக கூட்டாளிகளை உண்டுபண்ண வேண்டியதாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang bagong tipan na ito ay magbubunga ng makalangit na mga kasamahan na maghaharing kasama ni Jesus at magiging mga saserdote.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nupela kontrak i bilong kamapim nupela lain ol i bilong mekim wok king na wok pris wantaim Jisas long heven.
Turkish[tr]
Bu yeni ahit, İsa ile birlikte krallar ve kâhinler olarak gökte hüküm sürecek olan arkadaşlarını meydana getirir.
Tsonga[ts]
Ntwanano lowu wuntshwa wu fanele ku humesa vanakulobye va le tilweni lava nga ta fuma na Yesu tanihi tihosi ni vaprista.
Chinese[zh]
新约的作用是要产生一群与耶稣一同施行统治的属天助理君王和祭司。(
Zulu[zu]
Lesivumelwano esisha sizoletha abangane abangokwasezulwini abazobusa noJesu njengamakhosi nabapristi.