Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
88 Така в рамките на първото основание вече бе посочено, че Комисията не е допуснала явна грешка в преценката, като е счела, че вследствие на предложените от TR окончателни ангажименти ще отпаднат опасенията, които тя е изложила в предварителната оценка.
Czech[cs]
88 Proto již bylo v rámci prvního žalobního důvodu uvedeno, že se Komise nedopustila zjevně nesprávného posouzení, když se domnívala, že konečné závazky navržené ze strany TR jsou vhodné k reakci na výhrady, které identifikovala v předběžném hodnocení.
Danish[da]
88 Det er som led i det første anbringende allerede bemærket, at Kommissionen ikke havde foretaget et åbenbart urigtigt skøn, da den fandt, at de endelige tilsagn, som TR havde foreslået, var egnede til at imødekomme de betænkeligheder, som den havde identificeret i den foreløbige vurdering.
Greek[el]
88 Συγκεκριμένα, στο πλαίσιο του πρώτου λόγου, διαπιστώθηκε ότι η Επιτροπή δεν υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως, δεχόμενη ότι οι προταθείσες από την TR οριστικές δεσμεύσεις ήταν ικανές να άρουν τις αντιρρήσεις που είχε διατυπώσει με την προκαταρκτική εκτίμηση.
English[en]
88 Thus, in the context of the first plea, it has already been observed that the Commission did not commit a manifest error of assessment in finding that the final commitments proposed by TR were appropriate to address the concerns identified by the Commission in its preliminary assessment.
Spanish[es]
88 Así, en el primer motivo ya se puso de manifiesto que la Comisión no había incurrido en error manifiesto de apreciación al considerar que los compromisos definitivos propuestos por TR podían responder a las inquietudes que había detectado en el análisis preliminar.
Estonian[et]
88 Seega, esimese väite raames on juba märgitud, et komisjon ei teinud ilmset hindamisviga, asudes seisukohale, et TRi pakutud lõplikud kohustused olid sobivad lahendaks küsimused, mille ta esialgses hinnangus oli tõstatanud.
Finnish[fi]
88 Ensimmäisen kanneperusteen yhteydessä on jo todettu, ettei komissio tehnyt ilmeistä arviointivirhettä, kun se katsoi, että TR:n ehdottamat lopulliset sitoumukset olivat omiaan vastaamaan komission ennakkoarvioinnissa yksilöimiin huolenaiheisiin.
French[fr]
88 Ainsi, dans le cadre du premier moyen, il a déjà été relevé que la Commission n’avait pas commis d’erreur manifeste d’appréciation en considérant que les engagements définitifs proposés par TR étaient aptes à répondre aux préoccupations qu’elle avait identifiées dans l’évaluation préliminaire.
Hungarian[hu]
88 Így az első jogalap keretében már megállapítást nyert, hogy a Bizottság nem követett el nyilvánvaló mérlegelési hibát, amikor megállapította, hogy a TR által felajánlott kötelezettségvállalások alkalmasak voltak arra, hogy választ adjanak a Bizottság által az előzetes értékelésben azonosított aggályokra.
Italian[it]
88 Nell’ambito del primo motivo, difatti, è stato già rilevato che la Commissione non aveva commesso alcun errore di valutazione ritenendo che gli impegni definitivi proposti dalla TR fossero idonei a rispondere alle preoccupazioni che essa aveva individuato nella valutazione preliminare.
Lithuanian[lt]
88 Nagrinėjant ieškinio pirmąjį pagrindą jau buvo nustatyta, kad Komisija nepadarė akivaizdžios vertinimo klaidos nuspręsdama, kad TR pasiūlyti galutiniai įsipareigojimai yra pakankami išspręsti išankstiniame vertinime jos nustatytas problemas.
Latvian[lv]
88 Tādējādi pirmā pamata ietvaros jau tika norādīts, ka Komisija nav pieļāvusi acīmredzamu kļūdu vērtējumā, uzskatot, ka TR piedāvātās galīgās saistības TR varēja atrisināt problēmas, kuras Komisija bija konstatējusi sākotnējā vērtējumā.
Maltese[mt]
88 Għalhekk, fil-kuntest tal-ewwel motiv, diġà ġie rrilevat li l‐Kummissjoni ma wettqitx żball manifest ta’ evalwazzjoni billi ikkunsidrat li l-impenji definittivi proposti minn TR kienu kapaċi jindirizzaw it-tħassib li hija identifikat fl-evalwazzjoni preliminari.
Dutch[nl]
88 In het kader van het eerste middel is reeds opgemerkt dat de Commissie geen kennelijke beoordelingsfout heeft gemaakt door aan te nemen dat met de door TR voorgestelde definitieve toezeggingen kon worden tegemoetgekomen aan de bezorgdheden die deze instelling in haar voorlopige beoordeling had geuit.
Polish[pl]
88 W ramach rozpatrywania pierwszego zarzutu zostało już stwierdzone, że Komisja nie dopuściła się oczywistego błędu w ocenie, uznając, iż zaproponowane przez TR zobowiązania ostateczne we właściwy sposób uwzględniały zastrzeżenia zidentyfikowane przez tę instytucję w ocenie wstępnej.
Portuguese[pt]
88 Assim, no quadro do primeiro fundamento, já se salientou que a Comissão não tinha cometido um erro manifesto de apreciação ao considerar que os compromissos definitivos propostos pela TR eram adequados para responder às preocupações que ela tinha identificado na apreciação preliminar.
Romanian[ro]
88 Astfel, în cadrul primului motiv, s‐a arătat deja că Comisia nu a săvârșit nicio eroare vădită de apreciere atunci când a considerat că angajamentele definitive propuse de TR erau de natură să răspundă preocupărilor pe care le‐a identificat în evaluarea preliminară.
Slovak[sk]
88 V rámci prvého žalobného dôvodu už bolo uvedené, že Komisia sa nedopustila zjavne nesprávneho posúdenia, keď konštatovala, že konečné záväzky, ktoré navrhla TR, vhodne reagujú na výhrady, ktoré vyjadrila v predbežnom posúdení.
Slovenian[sl]
88 Tako je bilo v okviru prvega tožbenega razloga že ugotovljeno, da Komisija ni storila očitne napake pri presoji s tem, da je štela, da končne zaveze, ki jih je predlagala družba TR, lahko odpravijo pomisleke, ki jih je navedla v predhodni oceni.