Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To nicméně nemůže vést k tomu, aby byla popírána nutnost dohledu ve státě dlužníka.
Danish[da]
Dette er imidlertid ikke tilstrækkeligt til at afvise nødvendigheden af at føre tilsyn i låntagerstaten.
German[de]
Das kann jedoch nicht dazu führen, die Notwendigkeit der Aufsicht im Staat der Darlehensnehmer zu verneinen.
Greek[el]
Εντούτοις, τούτο δεν μπορεί να έχει ως συνέπεια την αμφισβήτηση της αναγκαιότητας ασκήσεως εποπτείας εντός του κράτους των δανειοληπτών.
English[en]
However, it cannot be concluded from this that there is no need for supervision in the State where the borrower is resident.
Spanish[es]
No obstante, lo anterior no puede llevar a negar la necesidad de la supervisión en el Estado del tomador del crédito.
Estonian[et]
Sellest ei saa aga siiski järeldada, et puudub vajadus teostada järelevalvet riigis, kus asub laenusaaja.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan voi johtaa siihen, että katsottaisiin, että valvonta luotonsaajan valtiossa ei olisi välttämätöntä.
French[fr]
Cela ne peut néanmoins pas avoir pour conséquence de contester la nécessité d’un contrôle dans l’État de l’emprunteur.
Hungarian[hu]
Ez azonban nem vezethet ahhoz, hogy tagadjuk a felügyelet szükségességét a kölcsönfelvevő államában.
Italian[it]
Tuttavia, ciò non può portare a negare la necessità di una vigilanza nello Stato dei mutuatari.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto iš to negalima daryti išvados, kad priežiūra nebūtina paskolos gavėjo gyvenamosios vietos valstybėje.
Latvian[lv]
Tomēr no tā neizriet, ka kredītņēmēju valstī uzraudzība nebūtu nepieciešama.
Dutch[nl]
Dat mag echter niet tot ontkenning van de noodzaak van toezicht in de staat van de kredietnemers leiden.
Polish[pl]
Nie może to jednak prowadzić do stwierdzenia braku konieczności nadzoru w państwie kredytobiorcy.
Portuguese[pt]
No entanto, isto não pode implicar que seja negada a necessidade de supervisão no Estado dos mutuários.
Slovak[sk]
To však nemôže viesť k popretiu nevyhnutnosti dohľadu v štáte osoby, ktorá si berie pôžičku.
Slovenian[sl]
Vendar iz tega ni mogoče sklepati, da nadzor v državi posojilojemalca ni potreben.