Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus soos die apostel Paulus gesê het: ‘Die wêreld het deur die wysheid God nie geken nie.’—1 Korinthiërs 1:21.
Bemba[bem]
(Yeremia 10:23; Yakobo 3:15, 16) Muli ifyo, pamo nga fintu umutumwa Paulo asosele, “aba pano isonde tabaishibile Lesa ku mano yabo.”—1 Abena Korinti 1:21.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 10:23; Яков 3:15, 16) Затова, както казал апостол Павел, „светът с мъдростта си не позна Бога“. — 1 Коринтяни 1:21.
Bislama[bi]
(Jeremaea 10:23; Jemes 3: 15, 16) Taswe, olsem aposol Pol i talem, se “wol i no kasem save long God from waes blong hem.” —1 Korin 1:21, NW.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 10:23; Santiago 3:15, 16) Busa, sumala sa gipamulong ni apostol Pablo, “ang kalibotan pinaagi sa kaalam niini wala makaila sa Diyos.” —1 Corinto 1:21.
Czech[cs]
(Jeremjáš 10:23; Jakub 3:15, 16) A tak, řečeno slovy apoštola Pavla, „svět svou moudrostí Boha nepoznal“. — 1. Korinťanům 1:21.
Danish[da]
(Jeremias 10:23; Jakob 3:15, 16) Apostelen Paulus havde ganske ret da han sagde at „verden gennem sin visdom ikke fik lært Gud at kende“. — 1 Korinther 1:21.
German[de]
Insofern hat gemäß den Worten des Apostels Paulus „die Welt durch ihre Weisheit Gott nicht kennengelernt“ (1. Korinther 1:21).
Efik[efi]
(Jeremiah 10:23; James 3:15, 16) Ntem, nte apostle Paul ọkọdọhọde, ‘ererimbot ikadaha eti ibuot eke mmọ ifiọk Abasi.’—1 Corinth 1:21.
Greek[el]
(Ιερεμίας 10:23· Ιακώβου 3:15, 16) Έτσι, όπως είπε ο απόστολος Παύλος, «ο κόσμος δεν εγνώρισε τον Θεόν δια της σοφίας».—1 Κορινθίους 1:21.
English[en]
(Jeremiah 10:23; James 3:15, 16) Thus, as the apostle Paul said, “the world through its wisdom did not get to know God.” —1 Corinthians 1:21.
Spanish[es]
(Jeremías 10:23; Santiago 3:15, 16.) Es tal como dijo el apóstol Pablo: “El mundo mediante su sabiduría no llegó a conocer a Dios”. (1 Corintios 1:21.)
Estonian[et]
(Jeremija 10:23; Jakoobuse 3:15, 16) Apostel Paulus ütleski, et „maailm ei õppinud oma tarkuse kaudu tundma Jumalat”. — 1. Korintlastele 1:21, NW.
Finnish[fi]
(Jeremia 10:23; Jaakob 3:15, 16.) Apostoli Paavali sanoikin, että ”maailma ei viisautensa avulla tullut tuntemaan Jumalaa” (1. Korinttolaisille 1:21).
French[fr]
Ainsi, comme l’a dit l’apôtre Paul, “le monde, par le moyen de sa sagesse, n’est pas parvenu à connaître Dieu”. — 1 Corinthiens 1:21.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह १०:२३; याकूब ३:१५, १६) इस कदर, जैसे प्रेरित पौलुस ने कहा, “संसार ने ज्ञान [अपनी बुद्धि, NW] से परमेश्वर को न जाना।”—१ कुरिन्थियों १:२१.
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 10:23; Santiago 3:15, 16) Busa, subong sang ginsiling ni apostol Pablo, “ang kalibutan paagi sa iya kaalam wala makakilala sa Dios.”—1 Corinto 1:21.
Croatian[hr]
Zato, kao što je rekao apostol Pavao, “svijet svojom mudrošću nije upoznao Boga” (1. Korinćanima 1:21, St).
Hungarian[hu]
Tehát, amint Pál apostol mondta: „Nem ismerte meg a világ a bölcseség által az Istent” (1Korinthus 1:21).
Indonesian[id]
(Yeremia 10:23; Yakobus 3:15, 16) Maka, sebagaimana rasul Paulus katakan, ”dunia ini dengan hikmatnya sendiri tiada dapat mengenal Allah”.—1 Korintus 1:21, Bode.
Iloko[ilo]
(Jeremias 10:23; Santiago 3:15, 16) Isu a kinuna ni apostol Pablo, “ti lubong babaen ti kinasiribna saanna a naammuan ti Dios.” —1 Corinto 1:21.
Icelandic[is]
(Jeremía 10: 23; Jakobsbréfið 3: 15, 16) Páll postuli hafði því fullkomlega rétt fyrir sér er hann sagði að „heimurinn með speki sinni þekkti ekki Guð.“ — 1. Korintubréf 1:21.
Italian[it]
(Geremia 10:23; Giacomo 3:15, 16) Così, come disse l’apostolo Paolo, “il mondo per mezzo della propria sapienza non ha conosciuto Dio”. — 1 Corinti 1:21.
Korean[ko]
(예레미야 10:23; 야고보 3:15, 16) 그렇기 때문에, 사도 바울이 말한 바와 같이 “이 세상이 자기 지혜로 하나님을 알지 못”하였습니다.—고린도 전 1:21.
Lozi[loz]
(Jeremia 10:23; Jakobo 3:15, 16) Kacwalo, sina muapositola Paulusi ha na bulezi, “lifasi, ka butali bwa lona, ha li si ka ziba Mulimu.”—1 Makorinte 1:21.
Lithuanian[lt]
Todėl, pagal apaštalo Pauliaus žodžius, „pasaulis savo išmintimi Dievo nepažino“ (1 Korintiečiams 1:21).
Malagasy[mg]
Noho izany, araka ny nolazain’ny apostoly Paoly, “ny fahendreny dia tsy nahatonga izao tontolo izao hahalala an’Andriamanitra”. — 1 Korintiana 1:21, NW.
Macedonian[mk]
Според тоа, како што рекол апостол Павле, „светот со својата мудрост не Го позна Бога“ (1. Коринтјаните 1:21).
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 10:23; യാക്കോബ് 3:15, 16) അപ്രകാരം അപ്പൊസ്തലനായ പൗലോസ് പറഞ്ഞതുപോലെ “ലോകം ജ്ഞാനത്താൽ ദൈവത്തെ അറിയാ”നിടയായില്ല.—1 കൊരിന്ത്യർ 1:21.
Marathi[mr]
(यिर्मया १०:२३; याकोब ३:१५, १६) यामुळेच प्रेषित पौल म्हणाला की, “जगाला आपल्या ज्ञानाच्या योगाने देवाला ओळखता आले नाही.”—१ करिंथकर १:२१.
Norwegian[nb]
(Jeremia 10: 23; Jakob 3: 15, 16) Som Paulus sa, er det derfor slik at «verden ved sin visdom ikke lærte Gud å kjenne». — 1. Korinter 1: 21.
Niuean[niu]
(Ieremia 10:23; Iakopo 3:15, 16) Ti tuga ne talahau he aposetolo ko Paulo, “ke he lalolagi mai he hana pulotu ne nakai maeke ke iloa e Atua.” —1 Korinito 1:21, NW.
Dutch[nl]
Bijgevolg heeft de wereld, zoals de apostel Paulus zei, „door middel van haar wijsheid God niet . . . leren kennen”. — 1 Korinthiërs 1:21.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 10:23; Yakobo 3:15, 16) Motero, monga momwe mtumwi Paulo ananenera, ‘mwanzeru yake dziko silinadziŵa Mulungu.’ —1 Akorinto 1:21.
Polish[pl]
A zatem, jak powiedział apostoł Paweł, „świat nie poznał Boga przez swoją mądrość” (1 Koryntian 1:21, NW).
Portuguese[pt]
(Jeremias 10:23; Tiago 3:15, 16) Assim, conforme disse o apóstolo Paulo, “o mundo, pela sua sabedoria, não chegou a conhecer a Deus”. — 1 Coríntios 1:21.
Romanian[ro]
Astfel, după cum a spus apostolul Pavel, „lumea nu a ajuns, prin înţelepciunea ei, să-l cunoască pe Dumnezeu“. — 1 Corinteni 1:21, NW.
Russian[ru]
Таким образом, как сказал апостол Павел, «мир своею мудростью не познал Бога» (1 Коринфянам 1:21).
Kinyarwanda[rw]
Rero, nk’uko intumwa Paulo yabivuze, ‘ab’isi ntibaheshwa kumenya Imana n’ubwenge bw’isi.’ —1 Abakorinto 1:21.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 10:23; Jakub 3:15, 16) A tak, ako povedal apoštol Pavol, „svet... svojou múdrosťou nespoznal Boha“. — 1. Korinťanom 1:21.
Slovenian[sl]
Tako je, kot je rekel apostol Pavel: »Svet s svojo modrostjo ni spoznal Boga.« (1. Korinčanom 1:21)
Samoan[sm]
(Ieremia 10:23; Iakopo 3:15, 16) I lea, e pei ona fai mai le aposetolo o Paulo, “ua le iloa le Atua e le lalolagi i lo latou poto [“atamai,” NW].”—1 Korinito 1:21.
Shona[sn]
(Jeremia 10:23; Jakobho 3:15, 16) Nokudaro, sokutaura kwakaita muapostora Pauro, “nyika kupfurikidza nouchenjeri hwayo haina kusvika pakuziva Mwari.”—1 VaKorinte 1:21, NW.
Albanian[sq]
(Jeremia 10:23; Jakovi 3:15, 16) Ashtu si tha edhe apostulli Pavël, «bota përmes diturisë së vet nuk e njohu Perëndinë.» —1. Korintasve 1:21, NW.
Serbian[sr]
Zato, kao što je rekao apostol Pavle, „mudrošću svojom svet ne pozna Boga“ (1. Korinćanima 1:21).
Sranan Tongo[srn]
So boen so leki fa na apostel Paulus ben taki, dan „grontapoe no ben kon sabi Gado nanga jepi foe a koni foe den”. — 1 Korentesma 1:21.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 10:23; Jakobo 3:15, 16) Ka hona, joalokaha moapostola Pauluse a boletse, “lefatše bohlaleng ba lona ha lea ka la tseba Molimo.”—1 Ba-Korinthe 1:21.
Swedish[sv]
(Jeremia 10:23; Jakob 3:15, 16) Som aposteln Paulus sade har därför ”världen genom sin vishet” inte lärt ”känna Gud”. — 1 Korinthierna 1:21.
Swahili[sw]
(Yeremia 10:23; Yakobo 3:15, 16) Hivyo, kama vile mtume Paulo alivyosema, “ulimwengu kupitia hekima yao haukupata kumjua Mungu.”—1 Wakorintho 1:21, NW.
Tamil[ta]
(எரேமியா 10:23; யாக்கோபு 3:15, 16) இவ்வாறு, அப்போஸ்தலன் பவுல் சொன்னபடி, “உலகமானது சுயஞானத்தினாலே தேவனை அறியாதிருக்”கிறது.—1 கொரிந்தியர் 1:21.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 10:23; యాకోబు 3: 15, 16) ఆ విధముగా, అపొస్తలుడైన పౌలు చెప్పినట్లు, “లోకము తన జ్ఞానముచేత దేవునిని ఎరుగలేదు.”—1 కొరింథీయులు 1:21.
Thai[th]
(ยิระมะยา 10:23; ยาโกโบ 3:15, 16) ฉะนั้น เป็น อย่าง ที่ อัครสาวก เปาโล พูด “โดย ปัญญา ของ โลก ๆ ย่อม ไม่ รู้ จัก พระเจ้า.”—1 โกรินโธ 1:21.
Tagalog[tl]
(Jeremias 10:23; Santiago 3:15, 16) Samakatuwid, gaya ng sinabi ni apostol Pablo, “hindi nakilala ng sanlibutan ang Diyos sa pamamagitan ng karunungan niyaon.” —1 Corinto 1:21.
Tswana[tn]
(Yeremia 10:23; Yakobe 3:15, 16) Ka gone, jaaka fa moaposetoloi Paulo a ne a bolela, “lefatshe ka botlhale jwa lone ga le a ka la itse Modimo.”—1 Bakorintha 1:21, NW.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 10:23; Jems 3: 15, 16) Aposel Pol i tok stret taim em i tok, “long save bilong ol yet ol man bilong graun i no inap kisim save long [God].” —1 Korin 1:21.
Turkish[tr]
(Yeremya 10:23; Yakub 3:15, 16) Böylece, resul Pavlus’un söylediği gibi, ‘dünya kendi hikmetiyle Tanrı’yı bilmedi.’—I. Korintoslular 1:21.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 10:23; Yakobo 3:15, 16) Xisweswo, hi laha muapostola Pawulo a nga vula ha kona, ‘misava yi tsandzeke ku tiva Xikwembu hikwalaho ka vutlharhi bya yona.’—1 Vakorinto 1:21.
Tahitian[ty]
(Ieremia 10:23; Iakobo 3:15, 16) No reira, mai ta te aposetolo Paulo i parau, “aore a‘era to te ao i ite i te Atua i to ’na iho paari.”—Korinetia 1, 1:21.
Ukrainian[uk]
Таким чином, за словами Павла, «світ своєю мудрістю не пізнав Бога» (1 Коринтян 1:21, Деркач).
Vietnamese[vi]
Bởi thế mà Phao-lô nói: “Thế-gian cậy sự khôn-ngoan mình, chẳng nhờ sự khôn-ngoan Đức Chúa Trời mà nhận biết Đức Chúa Trời” (I Cô-rinh-tô 1:21).
Wallisian[wls]
Koia, ohage ko te ʼui ʼa te ʼapositolo ko Paulo, “ko te malamanei, ʼaki tona poto, neʼe mole ina lavaʼi te ʼiloʼi ʼo te ʼAtua”. — 1 Kolonito 1:21.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 10:23; Yakobi 3:15, 16) Ngaloo ndlela, njengoko umpostile uPawulos watshoyo, ‘ihlabathi alizange limazi uThixo ngobulumko balo.’—1 Korinte 1:21.
Yoruba[yo]
(Jeremiah 10:23; Jakọbu 3:15, 16) Nipa bẹẹ, gẹgẹ bi aposteli Paulu ti sọ “ayé nipasẹ ọgbọ́n rẹ̀ kò mọ Ọlọrun.”—1 Korinti 1:21.
Chinese[zh]
耶利米书10:23;雅各书3:15,16)正如使徒保罗说:‘世人凭自己的智慧,不认识上帝。’——哥林多前书1:21。
Zulu[zu]
(Jeremiya 10:23; Jakobe 3:15, 16) Ngakho, njengoba umphostoli uPawulu asho, “izwe alimazanga uNkulunkulu ngokuhlakanipha kwalo.”—1 Korinte 1:21.