Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но сте почувствали радост от това, че връзката ви с тях е сигурна, защото сте свързани или можете да бъдете свързани с тях чрез свещеническите обреди, които Бог ще уважи.
Cebuano[ceb]
Apan ang kalipay miabut sa pagbati nga sigurado ang koneksyon kanila tungod kay nabugkos o mabugkos kamo kanila pinaagi sa mga ordinansa sa priesthood nga madawat sa Dios.
Chuukese[chk]
Nge pwapwa a feito seni om mefi ami ririfengen rer mi ennet pokiten oua ririfengen rer are oua tongeni ririfengen rer seni efeiochun pristut minne Kot epwe apwonueta.
Czech[cs]
Pocítili jste ale radost z toho, že toto propojení s nimi je pevné, protože s nimi jste nebo můžete být spojeni skrze kněžské obřady, které Bůh bude respektovat.
Danish[da]
Men glæden udsprang ved en følelse af, at der er sikre forbindelser til dem, fordi I er eller kan blive bundet til dem gennem præstedømmeordinancer, som Gud vil opfylde.
German[de]
Doch welche Freude hat sich mit dem Gefühl eingestellt, dass das Band zu ihm gewiss bestehen bleibt, weil Sie dank der heiligen Handlungen des Priestertums, die Gott ja anerkennt, verbunden sind oder verbunden werden können.
Greek[el]
Όμως, χαρά ήλθε από ένα αίσθημα ότι οι σύνδεσμοι μαζί τους είναι βέβαιοι, επειδή είσθε ή μπορεί να είσθε δεμένοι με αυτούς με διατάξεις τής ιεροσύνης που ο Θεός θα τιμήσει.
English[en]
But joy came from a feeling that connections with them are sure because you are or can be bound to them by priesthood ordinances that God will honor.
Estonian[et]
Kuid rõõm tuli nende sidemete tunnetamisest, sest te kas olete või võite olla nendega preesterluse talituste kaudu seotud, mida Jumal peab au sees.
Finnish[fi]
Mutta olette kokeneet iloa tuntiessanne, että yhteytenne heihin on varma, koska teidät on liitetty tai teidät voidaan liittää heihin pappeuden toimituksilla, joita Jumala kunnioittaa.
Fijian[fj]
Ia na marau ena lako mai na ka o na vakila ni ko sa semati vei ira sa ka dina sara baleta ni ko sa vauci vei ira ena cakacakatabu vakalotu ni matabete ka na rokova na Kalou.
French[fr]
Mais cela vous a apporté de la joie de sentir que vos liens avec eux sont sûrs parce que vous êtes ou pouvez être liés à eux par des ordonnances de la prêtrise que Dieu honorera.
Croatian[hr]
No radost dolazi iz osjećaja da su veze s njima sigurne jer ste vezani ili možete biti vezani za njih svećeničkim uredbama koje će Bog ispoštovati.
Haitian[ht]
Men sa pote lajwa pou nou pou n santi ke koneksyon nou avèk yo asire paske nou liye oubyen nou kapab liye avèk yo pa òdonans prètriz yo ke Bondye ap onore.
Indonesian[id]
Tetapi sukacita datang dari perasaan bahwa hubungan dengan mereka adalah pasti karena Anda adalah atau dapat diikat kepada mereka melalui tata cara imamat yang akan Allah hormati.
Icelandic[is]
En það vekur gleði, að tengslin við þau eru örugg vegna þess að þið eruð eða getið orðið bundin þeim með helgiathöfn prestdæmis sem Guð mun halda í heiðri.
Italian[it]
Ma proviamo gioia nel sentire che i nostri legami con loro sono certi perché siete o potete essere legati a loro dalle ordinanze del sacerdozio che Dio onorerà.
Japanese[ja]
しかし,彼らとは,神が尊ばれる神権の儀式によってすでに,あるいはこれから結び固めを受けることができるのですから,彼らとのつながりを確信し喜ぶことができます。
Korean[ko]
하지만 여러분과 그들이 하나님께서 귀히 여기시는 신권 의식으로 묶여 있거나 그렇게 될 수 있다는 확신이 들어서 기쁘셨을 것입니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhktuh puhla in engan tuhkuh ke mwe tahfwelah se ma olwelah tari ke srihpen kowos kuh in kapriyac yohrohlos ke akwuck luhn pristut ma God El ac ahkfuhlwactye.
Lao[lo]
ແຕ່ ຄວາມສຸກ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຈາກ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ວ່າຄວາມ ສໍາພັນ ກັບ ພວກ ເຂົາ ແມ່ນ ແນ່ນອນ ເພາະວ່າ ທ່ານ ໄດ້ ຜູກ ມັດ ແລະ ສາມາດ ຜູກ ມັດ ກັບ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ໂດຍ ພິທີການ ຂອງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ໃຫ້ ກຽດ.
Lithuanian[lt]
Tačiau jausmas, kad ryšiai su jais yra tikri, nes esate ar galite būti surišti su jais per kunigystės apeigas, kurias gerbs Dievas, džiugina.
Latvian[lv]
Taču prieku sniedza sajūta, ka saistības ar viņiem ir drošas, jo jūs esat vai varat būt saistīti ar viņiem caur priesterības priekšrakstiem, ko Dievs godās.
Malagasy[mg]
Fa be ny fifaliana azo avy amin’ ny fahatsapana fa azo antoka ny fifandraisana amin’ izy ireo satria ianao dia voafehy na azo fehezina amin’ izy ireo amin’ ny alalan’ ny ôrdônansin’ ny fisoronana izay ho eken’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ijoke lan̄lōn̄ eaar itok jān juon en̄jake me ej ekeijeļo̧k ippāer raar menin kallim̧ur kōnke kwoj ak komaron̄ in liāpe n̄an er jen kain̄i ko an priesthood eo me Anij enaaj kauteij e.
Malay[ms]
Tetapi kebahagiaan datang dari perasaan bahawa kaitan dengan mereka adalah pasti kerana kamu sudah atau dapat diikat kepada mereka oleh tatacara-tatacara imamat yang Tuhan akan hormati.
Norwegian[nb]
Men gleden kom av en følelse av at forbindelsen med dem er sikker fordi dere er eller kan bli bundet til dem ved prestedømsordinanser som Gud vil anerkjenne.
Dutch[nl]
Maar u voelde u blij worden dat uw band met hen zeker is, omdat u aan hen verbonden bent of kan zijn door priesterschapsverordeningen die God zal honoreren.
Palauan[pau]
E ng di a deureng a mei sel modengei el kmo a deleuill er kau me tir a kldmokl el medechel e le kau me tir a ulak lokiu a chedaol ruoll er a priesthood el Dios a kongei er ngii.
Polish[pl]
Lecz radość płynąca z uczucia, które łączy was z nimi, jest pewna, ponieważ jesteście lub możecie być połączeni z nimi poprzez obrzędy kapłańskie, które uszanuje Bóg.
Pohnpeian[pon]
Ahpw peren kin kohdo sang ni pepehm me amwail patehng irail pahn mehlel, pwehki kumwail alehdier de kak en alehdi katengteng ong irail sang ni tiahk sarawi kan en priesthood me Koht pahn ketin wauneki.
Portuguese[pt]
Mas a alegria de sentir esse vínculo com eles é real porque vocês estão ou podem vir a estar ligados a eles por ordenanças do sacerdócio que serão honradas por Deus.
Romanian[ro]
Dar bucuria vine datorită unui sentiment că legăturile cu aceştia sunt sigure, deoarece sunteţi sau puteţi fi legaţi de ei prin rânduielile preoţiei pe care Dumnezeu le va respecta.
Russian[ru]
Однако чувство родственной связи с ними реально, потому что вы либо сейчас уже запечатаны с ними таинствами священства, почитаемыми Богом, либо сможете быть запечатаны с ними в будущем.
Slovak[sk]
Ale radosť, ktorá prichádza s pocitmi s nimi spojenými je skutočná, pretože vy ste, alebo budete, s nimi zviazaní obradmi kňazstva, ktoré si Boh ctí.
Samoan[sm]
Ae o le olioli e oo mai i se lagona o sootaga ma i latou ua mautinoa ona ua faamau i ai oe pe mafai foi ona faamau i ai oe ia i latou e ala i sauniga o le perisitua ia o le a faamamaluina e le Atua.
Swedish[sv]
Men glädjen kom av att ni kände att samhörigheten med dem är säkrad eftersom ni är eller kan bli bundna samman med dem genom prästadömsförrättningar som Gud kommer att bekräfta.
Swahili[sw]
Lakini shangwe inayotokana na hisia ambayo inakuunganisha wa wao ni sahihi kwa sababu wewe umewezaau unaweza kufunganisha na wao kwa maagizo ya ukuhani ambayo Mungu ataheshimu.
Tagalog[tl]
Ngunit ang kagalakan ay nagmumula sa damdamin na tiyak ang ugnayan ninyo sa kanila dahil kayo ay ibinuklod o maibubuklod sa kanila sa pamamagitan ng mga ordenansa ng priesthood na kikilalanin ng Diyos.
Tongan[to]
Ka naʻe maʻu e fiefiá mei ha ongoʻi ʻoku pau e ngaahi fehokotaki mo kinautolú he kuó ke haʻi pe te ke haʻi koe kiate kinautolu ʻi he ngaahi ouau ʻo e lakanga fakataulaʻeikí ʻa ia ʻe fakaʻapaʻapaʻi ʻe he ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Ua tae mai râ i to outou aau te oaoa no te taamuraa papû ia ratou ra no te mea ua natihia e aore râ ua nehenehe ia outou ia nati ia ratou ra na roto i te mau oro‘a o te autahu‘araa ta te Atua e faatura atu.
Ukrainian[uk]
Але радість прийшла від того почуття, що між вами існують міцні зв’язки, бо ви є чи можете бути зв’язаними обрядами священства, які шануватиме Бог.
Vietnamese[vi]
Nhưng niềm vui sẽ đến từ một cảm nghĩ rằng những mối liên kết với họ là chắc chắn vì các anh em đang hoặc có thể ràng buộc với họ bởi các giáo lễ của chức tư tế mà Thượng Đế sẽ chấp nhận.
Yapese[yap]
Machane falfalen’ nima yib ko ra tha’ nem ngoraed e riyul’ ya gur ma rayog ni ngam un ngoraed u dakean fare gam’ing ko pi priesthood ni ra tay fan Got.