Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU advarer om, at borgernes forventninger ville blive skuffet, hvis man foreslog dem et charter, hvis rettigheder de ikke kunne gøre gældende, og hvis indhold følgelig ville være ren teori.
German[de]
Der Ausschuss warnt davor, dass die Erwartungen der Bürger dadurch enttäuscht werden, dass sie eine Grundrechtscharta vorgelegt bekommen, deren Rechte sie nicht durchsetzen können und deren Text sie demnach als rein rhetorisch empfinden müssten.
Greek[el]
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι οι προσδοκίες των πολιτών θα διαψευσθούν εάν τους προταθεί ένας Χάρτης του οποίου τα δικαιώματα δεν θα μπορούν να διεκδικήσουν και το κείμενο του οποίου θα προσλαμβάνεται, επομένως, ως καθαρά ρητορικό.
English[en]
The Committee warns that people's expectations will be disappointed if they are given a Charter of Fundamental Rights that cannot be enforced and which they would therefore have to see as pure rhetoric.
Spanish[es]
El Comité advierte que no deben frustrarse las expectativas de los ciudadanos presentándoles una Carta cuyos derechos no puedan ejercer y cuyo texto, por tanto, les resultaría puramente retórico.
Finnish[fi]
Komitea varoittaa aiheuttamasta kansalaisille pettymystä tarjoamalla heille perusoikeuskirjaa, jonka sisältämät oikeudet eivät toteudu ja jonka sisällön he siis kokevat pelkäksi retoriikaksi.
French[fr]
Le Comité met en garde contre le fait que les attentes des citoyens seraient déçues si on leur proposait une Charte dont ils ne pourraient pas faire appliquer les droits et dont le texte serait par conséquent uniquement perçu de manière rhétorique.
Italian[it]
Il Comitato avverte che, qualora la Carta dei diritti fondamentali elencasse dei diritti che non si possono far valere, le aspettative dei cittadini verrebbero deluse e il testo del documento sarebbe quindi considerato puramente retorico.
Dutch[nl]
Het Comité waarschuwt ervoor dat de burgers teleurgesteld zullen zijn wanneer zij een handvest voorgelegd krijgen met rechten die in feite niet kunnen worden ingeroepen; zij zullen het document dan als retoriek beschouwen.
Portuguese[pt]
O Comité previne que as expectativas dos cidadãos serão frustradas caso lhes seja apresentada uma CDF cujos direitos não possam ser aplicados e cujo texto não passe de pura retórica.
Swedish[sv]
Kommittén varnar för att medborgarna kommer att bli besvikna om man presenterar en stadga om de grundläggande rättigheterna för dem, vars rättigheter de inte kan göra gällande och vars text de följaktligen måst uppleva som rent retorisk.