Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Paulus behandeling vir Timotheüs se herhaalde ongesteldhede aan die hand gedoen het, het hy aanbeveel dat Timotheüs wyn as medisyne gebruik, nie dat hy hom tot geloofsgenesing wend nie.
Arabic[ar]
فعندما اوصى بعلاج لحالات مرض تيموثاوس المتكررة، ايَّد بولس الاستعمال الطبي للخمر، لا شفاء الايمان.
Central Bikol[bcl]
Kan irinirekomendar an remedyo sa parateng pagkahelang ni Timoteo, itinokdo ni Pablo an nakararahay na paggamit sa arak, bakong pagbolong paagi sa pagtubod.
Bemba[bem]
Lintu atashishe ukundapa ku kulwala kwa libili libili ukwa kwa Timote, Paulo akoseleshe ukubomfya kwa muti ukwa mwangashi, te kuposha kwa mu citetekelo.
Bislama[bi]
Pol i askem Timote blong yusum smol waen from sik we hem i gat, be i no merikel.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagsugyot ug terapiya alang sa masubsob nga pagmasakit ni Timoteo, si Pablo nagtuboy sa paggamit sa bino ingong tambal, dili pagtambal pinasukad sa pagtuo.
Czech[cs]
Když Pavel radil Timoteovi, který byl často nemocný, jak se má léčit, nedoporučoval mu uzdravování vírou, ale radil mu, aby užíval víno jako lék.
Efik[efi]
Ke ini eketemede Timothy usọbọ ke unana nsọn̄idem oro ọkọkọbọde enye, Paul ama eteme enye ete ada wine, idịghe ukọkudọn̄ọ mbuọtidem.
Greek[el]
Όταν ο Παύλος σύστησε στον Τιμόθεο κάποια θεραπεία για τις συχνές του ασθένειες, του πρότεινε τη χρήση του κρασιού ως φαρμάκου και όχι τη θεραπεία μέσω πίστης.
English[en]
When recommending therapy for Timothy’s frequent cases of sickness, Paul advocated the medicinal use of wine, not faith healing.
Spanish[es]
Cuando Pablo sugirió un remedio a Timoteo para sus frecuentes casos de enfermedad, le recomendó el uso medicinal del vino, no la curación por fe.
French[fr]
À Timothée, qui souffrait de fréquents ennuis de santé, Paul a recommandé l’utilisation thérapeutique du vin, pas une guérison miraculeuse.
Hiligaynon[hil]
Sang nagrekomendar sing bulong sa masunson nga pagmasakit ni Timoteo, ginpanugda ni Pablo ang alak subong bulong, indi ang pagpang-ayo paagi sa pagtuo.
Hungarian[hu]
Pál, amikor gyógykezelést javasolt Timótheus gyakori betegségére, akkor a bor gyógyító hatású alkalmazását tanácsolta, nem pedig hitgyógyítást.
Indonesian[id]
Ketika menganjurkan terapi bagi Timotius yang sering sakit, Paulus menganjurkan untuk menggunakan anggur sebagai obat, bukannya penyembuhan iman.
Iloko[ilo]
Idi nangisingasing iti agas maipaay iti masansan a panagsakit ni Timoteo, intandudo ni Pablo ti medikal a pannakaaramat ti arak, saan a panangagas babaen pammati.
Italian[it]
Nel suggerire a Timoteo un rimedio per i suoi frequenti casi di malattia, Paolo non gli consigliò di andare da un guaritore, ma di usare del vino a scopo terapeutico.
Korean[ko]
바울은 디모데에게 자주 나는 병을 위한 치료법을 추천할 때, 의료상의 목적으로 포도주 사용을 권했지 신앙 요법을 권하지 않았다.
Lozi[loz]
Muta n’a babaza kalafo ya mapongo a Timotea, Paulusi n’a elelize muinelo wa ku itusisa veine sina mulyani, isiñi ku folisa ka tumelo.
Macedonian[mk]
Кога му препорачал терапија на Тимотеј поради неговите чести заболувања, Павле ја препорачал медицинската употреба на вино, а не оздравување со вера.
Malayalam[ml]
തിമൊഥെയോസിന്റെ കൂടെക്കൂടെയുള്ള രോഗത്തിന് ഒരു ചികിത്സ ശുപാർശചെയ്തപ്പോൾ പൗലോസ് വിശ്വാസരോഗശാന്തിയല്ല, വീഞ്ഞിന്റെ ചികിത്സാപരമായ ഉപയോഗമാണ് ശുപാർശചെയ്തത്.
Burmese[my]
တိမောသေ၏ မကြာခဏခံစားရသောရောဂါနှင့်ပတ်သက်၍ ဆေးနည်းအကြံပေးရာတွင် တမန်တော်ပေါလုက ယုံကြည်မှုကုထုံးကိုမဟုတ်ဘဲ ဆေးအဖြစ်စပျစ်ရည်ကိုသုံးရန် ထောက်ခံခဲ့သည်။
Niuean[niu]
Ke tauteute taha lagomataiaga ma Timoteo ha ko e tupuaga he tau gagao tumau, ne talia e Paulo e uaina ko e tegavai mitaki, nakai mai he fakamauluaga he tua.
Dutch[nl]
Toen Paulus een behandeling adviseerde voor Timotheüs’ veelvuldige ziektegevallen, raadde hij het gebruik van wijn als medicijn aan, geen gebedsgenezing.
Nyanja[ny]
Povomereza mankhwala a matenda osalekeza a Timoteo, Paulo anachilikiza kugwiritsira ntchito vinyo monga mankhwala, osati kuchiritsa kwa chikhulupiriro.
Polish[pl]
Tymoteuszowi, nękanemu częstymi niedomaganiami, apostoł Paweł nie zalecił skorzystać z uzdrowienia wiarą, ale radził zażywać leczniczo wina.
Portuguese[pt]
Quando Paulo recomendou a Timóteo certa terapia por causa dos seus freqüentes casos de doença, ele recomendou o uso medicinal de vinho, não uma cura pela fé.
Romanian[ro]
Cînd a recomandat o terapie pentru frecventele cazuri de îmbolnăvire ale lui Timotei, Pavel a pledat în favoarea utilizării medicinale a vinului, nu în favoarea vindecării prin credinţă.
Russian[ru]
Когда Павел рекомендовал лечение против частых недугов Тимофея, он выступил за медицинское употребление вина, а не за исцеление верой.
Slovenian[sl]
Ko je Pavel Timoteju svetoval, kaj naj naredi zaradi svojih pogostih slabosti, mu je priporočal vino kot zdravilo, ne pa zdravljenje z vero.
Samoan[sm]
Ina ua fautuaina se togafitiga mo le maʻi e tupu soo o Timoteo, sa lagolagoina e Paulo le faaaogāina faavailaau o le uaina, ae e lē o le faamalōlōga i la le faatuatua.
Shona[sn]
Pakurumbidza kurapwa kwezvinoitika zvenguva dzose zvaTimotio zvechirwere, Pauro akarumbidza kushandiswa kwomushonga wewaini, kwete kuporesa nokutenda.
Sranan Tongo[srn]
Di Paulus ben rikomanderi Timoteus wan dresi gi den foeroe leisi di Timoteus ben siki, dan na apostel ben taki foe a gebroiki foe win leki dresi, no foe a meki kon betre nanga jepi foe begi.
Southern Sotho[st]
Ha Pauluse a khothalletsa pholiso ea meriana bakeng sa ho kula ha Timothea khafetsa, o ile a buella tšebeliso ea meriana ea veine, eseng ho folisa ka tumelo.
Swedish[sv]
När aposteln Paulus föreslog ett botemedel mot Timoteus’ täta sjukdomsfall, rekommenderade han medicinskt bruk av vin, inte mirakulös helbrägdagörelse.
Swahili[sw]
Alipokuwa akimtolea Timotheo pendekezo la utibabu kwa sababu ya kuwa kwake mgonjwa mara nyingi, Paulo alipendekeza utumizi wa divai kitiba, si uponyaji wa imani.
Tamil[ta]
தீமோத்தேயுவுக்கு அடிக்கடி ஏற்பட்ட வியாதிக்காக மருத்துவ சிகிச்சையை பவுல் சிபாரிசு செய்கையில், விசுவாச சுகப்படுத்துதலை அல்ல, ஆனால் திராட்சரசத்தின் மருத்துவ உபயோகத்தையே அவர் பரிந்துரைத்தார்.
Thai[th]
เมื่อ เสนอ แนะ วิธี การ รักษา โรค ที่ เกิด ขึ้น กับ ติโมเธียว อยู่ เนือง ๆ นั้น เปาโล สนับสนุน การ ใช้ เหล้า องุ่น ใน การ บําบัด โรค หา ใช่ การ รักษา โรค โดย ความ เชื่อ ไม่.
Tagalog[tl]
Sa pagrerekomenda ng gamot sa malimit na pagkakasakit ni Timoteo, ipinayo ni Pablo ang pag-inom ng alak, hindi ang paggamot sa tulong ng pananampalataya.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Paulo a ne a akantsha Timotheo gore a dirise eng go alafa makoa a gagwe a mantsi, o ne a mo naya kgakololo ya gore a dirise beine jaaka molemo, eseng gore a fodisiwe ka go rapelelwa.
Tsonga[ts]
Loko a bumabumela vutshunguri eka vuvabyi bya Timotiya bya nkarhi na nkarhi, Pawulo u n’wi khutaze ku tirhisa vhinya hi tlhelo ra vutshunguri, hayi ku hanyisiwa hi ripfumelo.
Tahitian[ty]
I to ’na horoaraa i te tahi ravea rapaauraa no te ma‘i tupu pinepine a Timoteo, ua faaue atu o Paulo e rave i te tahi maa uaina, eiaha râ te tahi rapaauraa semeio.
Ukrainian[uk]
Рекомендуючи терапію для Тимофієвих частих недуг, Павло радив лікуватися вином, а не зцілятися вірою.
Vietnamese[vi]
Vì Ti-mô-thê hay bị bệnh, Phao-lô dặn dò ông phương pháp trị liệu bằng rượu chát chứ không phải dùng phương pháp chữa bệnh bằng đức tin.
Wallisian[wls]
Kia Timoteo ʼaē tautau puke ko tona kete, neʼe ʼui age e Paulo ki ai ke ina fakaʼaoga he kiʼi moʼi vino ohage he faitoʼo ka neʼe mole ina fai ki ai he fakamālōlō faka milakulo.
Xhosa[xh]
Xa wayencomela unyango kubulwelwe obufuthi bukaTimoti, uPawulos wancomela ukusetyenziswa kwewayini njengeyeza, ingekuko ukuphilisa ngokholo.
Yoruba[yo]
Nigba ti o ń damọran itọju iṣegun fun iṣe lemọ́lemọ́ ọ̀ràn aisan ti Timoteu, Paulu gbẹnusọ fun ìlò waini fun itọju iṣegun, kì í ṣe imularada nipa ìgbágbọ̀.
Chinese[zh]
对于提摩太所患的顽疾,保罗所提议的治疗法是以酒作药而非信仰治疗。
Zulu[zu]
Lapho etusa ikhambi lokwelapha ukugula okuvamile kukaThimothewu, uPawulu watusa ukuba asebenzise iwayini, hhayi ukuphilisa.