Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
РЕШЕНИ да укрепят, задълбочат и разнообразят търговските и икономическите връзки помежду си, като използват максимално нарастващите си възможности, за да може всяка страна да отговори на изискванията на другата въз основа на взаимната изгода, и като проучат начините за взаимно допълване на своите икономики в един динамичен контекст;
Czech[cs]
ROZHODNUTY konsolidovat, prohloubit a rozrůznit své obchodní a hospodářské vztahy v plném rozsahu své rostoucí schopnosti splňovat vzájemné požadavky na základě vzájemné výhody a zkoumání možnosti doplňování jejich ekonomik v dynamických souvislostech;
Danish[da]
SOM HAR SAT SIG FOR at konsolidere, udbygge og differentiere deres handelsmaessige og oekonomiske forbindelser i hele det omfang deres voksende kapacitet giver mulighed for, med henblik paa at daekke deres respektive behov til gensidig fordel og undersoege, hvorledes deres oekonomier bedst supplerer hinanden i betragtning af, at de til stadighed udvikler sig,
German[de]
ENTSCHLOSSEN, ihre Handels- und Wirtschaftsbeziehungen unter voller Ausnutzung ihrer wachsenden Fähigkeit zur Erfuellung ihrer jeweiligen Erfordernisse auf der Grundlage beiderseitiger Vorteile und der Erforschung der Komplementarität ihrer Volkswirtschaften in einem dynamischen Rahmen zu festigen, zu vertiefen und vielseitiger zu gestalten,
English[en]
RESOLVED to consolidate, deepen and diversify their commercial and economic relations to the full extent of their growing capacity, so as to meet each other's requirements on the basis of mutual benefit and exploration of the complementarity of their economies in a dynamic context;
Spanish[es]
RESUELTOS a consolidar , profundizar y diversificar sus relaciones comerciales y económicas en toda la medida ofrecida por su creciente capacidad , con el fin de responder a sus necesidades respectivas basándose en un mutuo beneficio y en el examen del carácter complementario de sus economías en un contexto dinámico ;
Estonian[et]
OLLES OTSUSTANUD tugevdada, süvendada ja mitmekesistada oma kaubandus- ja majandussuhteid nende kasvusuutlikkuse täisvõimsuseni, täitmaks teineteise nõuded vastastikuse kasusaamise alusel ja uurides oma majanduste vastastikust täiendavust dünaamilises kontekstis;
French[fr]
RÉSOLUS à consolider, à approfondir et à diversifier leurs relations commerciales et économiques dans toute la mesure offerte par leur capacité croissante, afin de répondre à leurs besoins respectifs sur la base d'un profit mutuel et de l'exploration des complémentarités de leurs économies dans un contexte dynamique;
Croatian[hr]
ODLUČNI da učvrste, prodube i prošire svoje trgovinske i gospodarske veze u punoj mjeri svojih rastućih kapaciteta, kako bi ispunili međusobne zahtjeve na temelju obostrane koristi i istraživanja komplementarnosti njihovih gospodarstava u dinamičkom kontekstu,
Hungarian[hu]
AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy megerősítsék, elmélyítsék és diverzifikálják kereskedelmi és gazdasági kapcsolataikat növekvő kapacitásuk legteljesebb kihasználásával annak érdekében, hogy dinamikus környezetben teljesítsék egymás követelményeit a kölcsönös előnyök és gazdaságaik komplementaritásának vizsgálata alapján;
Italian[it]
RISOLUTI a consolidare, approfondire e diversificare le loro relazioni commerciali ed economiche nella piena misura consentita dalla loro crescente capacità, al fine di rispondere alle rispettive esigenze sulla base di un reciproco vantaggio e della ricerca di complementarità delle loro economie in un contesto dinamico;
Lithuanian[lt]
NUSPRENDUSIOS siekti stipresnių, gilesnių ir įvairesnių prekybos bei ekonominių ryšių, kiek leis jų augantis pajėgumas, kad abišalės naudos pagrindu būtų patenkinti abiejų Šalių reikalavimai ir išnaudota tai, kuo kintančioje aplinkoje Šalių ekonomikos papildo viena kitą;
Latvian[lv]
APŅĒMUŠĀS nostiprināt, padziļināt un dažādot tirdznieciskās un ekonomiskās attiecības, pilnībā ņemot vērā pieaugošās iespējas, lai atbilstu viena otras prasībām, pamatojoties uz savstarpēju labumu un pušu ekonomikas komplementaritātes izpēti dinamiskā kontekstā,
Maltese[mt]
JIRRISOLVU li jikkonsolidaw, iqawwu u jiddiversifikaw ir-relazzjonijiet kummerċjali u ekonomiċi tagħhom sal-limitu kollu tal-kapaċità tat-tkabbir tagħhom, hekk li jilħqu l-ħtiġiet ta' xulxin fuq il-bażi ta' benefiċju reċiproku u li jesploraw il-kumplimentarjetà ta' l-ekonomija tagħhom fil-kuntest dinamiku;
Dutch[nl]
VASTBESLOTEN om, zoveel als met hun toenemend vermogen ter zake in overeenstemming is, hun commerciële en economische betrekkingen te consolideren, te verdiepen en te diversifiëren ten einde tot wederzijds voordeel in hun respectieve behoeften te voorzien door de complementariteiten van hun economieën in een dynamisch verband zorgvuldig te onderzoeken;
Polish[pl]
ZDECYDOWANE wzmocnić, pogłębić i zróżnicować swoje stosunki handlowe i gospodarcze do pełnego zakresu swoich wzrastających możliwości, dla spełnienia wzajemnych wymagań na zasadach wzajemnych korzyści oraz dynamicznego wykorzystania komplementarności swoich systemów gospodarczych;
Portuguese[pt]
DECIDIDOS a consolidar, aprofundar e diversificar as suas relações comerciais e económicas na plena medida da sua capacidade crescente para responder às respectivas necessidades, tendo em vista um beneficio mútuo e a exploração das complementaridades das suas economias num contexto dinâmico,
Romanian[ro]
HOTĂRÂTE să consolideze, să aprofundeze și să diversifice relațiile lor comerciale și economice în toată măsura oferită de capacitatea lor crescândă, astfel încât fiecare să-și îndeplinească nevoile pe baza avantajelor reciproce și a explorării complementarității economiilor lor într-un context dinamic;
Slovak[sk]
SÚC ROZHODNUTÉ konsolidovať, prehlbovať a diverzifikovať svoje obchodné a hospodárske vzťahy v plnom rozsahu ich rastúcich možností tak, aby sa splnili požiadavky jednotlivých strán na základe vzájomnej výhodnosti a skúmania možností vzájomného doplňovania sa ich hospodárstiev v dynamickom kontexte;
Slovenian[sl]
ODLOČENI, da z lastno dejavnostjo utrdita, poglobita in večstransko oblikujeta trgovinske in gospodarske vezi ter tako na podlagi obojestranskih prednosti in raziskovanja celovitosti njunih gospodarstev v dinamičnem okviru izpolnita medsebojna pričakovanja;