Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам ти сам да се сетиш.
Bosnian[bs]
Želim da me sam to pitaš.
Czech[cs]
Chci abys přišel sám od sebe.
Danish[da]
Du skal selv komme i tanke om det.
German[de]
Ich möchte, dass du von selbst kommst.
Greek[el]
Θέλω να το σκέφτεσαι από μόνος σου.
English[en]
I want you to just come up with it on your own.
Spanish[es]
Quiero que me lo propongas tú por tu cuenta.
Estonian[et]
Ma tahan, et sa selle peale ise tuleksid.
Finnish[fi]
Haluan, että kysyt sitä ihan omin päin.
French[fr]
Je veux que tu le décides tout seul.
Hebrew[he]
אני רוצה שתעלה על זה בכוחות עצמך. מה, מה...
Croatian[hr]
Hocu da ti dodjes i uradis to sam.
Hungarian[hu]
Saját magadtól kellene elhívnod.
Indonesian[id]
Aku ingin kau yang mengajak sendiri.
Icelandic[is]
Ég viI ađ ūér detti ūađ í hug sjáIfum.
Italian[it]
Io voglio che tu venga solo con esso da soli.
Norwegian[nb]
Jeg vil du skal finne på det på egen hånd.
Dutch[nl]
Ik wil dat je het me uit jezelf voorstelt.
Polish[pl]
Chcę, żebyś sam na to wpadł.
Portuguese[pt]
Quero que o faças por tua vontade.
Romanian[ro]
Vreau să ai proprie iniţiativă.
Russian[ru]
Это должно исходить от тебя.
Slovenian[sl]
Sam se spomni.
Serbian[sr]
Желим да се сам сетиш.
Swedish[sv]
Jag vill att du ska komma på det själv.
Turkish[tr]
Hatırlatmadan sormanı istiyorum.
Vietnamese[vi]
Em muốn anh phải tự làm.
Chinese[zh]
我 想 你 自己 主動來 找 我