Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het ongetwyfeld die wedlope in die Olimpiese Spele in gedagte gehad toe hy Christene byvoorbeeld aangespoor het: “Weet julle nie dat atlete wat aan ’n wedloop deelneem, wel almal hardloop, maar dat net een die prys ontvang nie?
Arabic[ar]
مثلا، من الواضح ان الرسول بولس تذكَّر سباقات الجري المقدمة في الألعاب الأولمپية عندما شجع المسيحيين: «ألستم تعلمون ان الذين يركضون في الميدان جميعهم يركضون ولكنّ واحدا يأخذ الجعالة.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, dayag nga anaa sa hunahuna ni Pablo ang mga lumba sa dagan nga maoy bahin sa Olympic Games sa dihang siya nag-awhag sa mga Kristohanon: “Wala ba kamo masayod nga ang mga magdadagan diha sa lumba ang tanan modagan, apan usa ra kanila ang makadawat sa ganti?
Czech[cs]
Například apoštol Pavel měl určitě na mysli závod v běhu na olympijských hrách, když povzbuzoval křesťany: „Nevíte, že běžci v závodě běží všichni, ale pouze jeden obdrží cenu?
Danish[da]
Det var tydeligvis løbene ved de olympiske lege apostelen Paulus havde i tanke da han tilskyndede kristne: „Ved I ikke at løberne i et løb alle løber, men kun én får sejrsprisen?
German[de]
Beispielsweise hatte der Apostel Paulus offensichtlich die Wettrennen, die bei den Olympischen Spielen ausgetragen wurden, im Sinn, als er Christen mit den Worten ermunterte: „Wißt ihr nicht, daß die Läufer in einem Wettlauf alle laufen, aber nur e i n e r den Preis empfängt?
Greek[el]
Λόγου χάρη, ο απόστολος Παύλος είχε προφανώς υπόψη του τους αγώνες δρόμου που περιλαμβάνονταν στους Ολυμπιακούς Αγώνες όταν ενθάρρυνε τους Χριστιανούς: «Δεν εξεύρετε ότι οι τρέχοντες εν τω σταδίω πάντες μεν τρέχουσιν, είς όμως λαμβάνει το βραβείον;
English[en]
For example, the apostle Paul evidently had in mind the footraces featured in the Olympic Games when he encouraged Christians: “Do you not know that the runners in a race all run, but only one receives the prize?
Spanish[es]
Por ejemplo, el apóstol Pablo debía pensar en las carreras pedestres de los juegos olímpicos cuando escribió a los cristianos las siguientes palabras alentadoras: “¿No saben ustedes que los corredores en una carrera todos corren, pero solo uno recibe el premio?
Finnish[fi]
Esimerkiksi apostoli Paavalilla oli ilmeisesti mielessään Olympian kisojen ohjelmaan kuuluneet juoksukilpailut, kun hän kannusti: ”Ettekö tiedä, että ne, jotka juoksevat kilpajuoksussa, tosin kaikki juoksevat, mutta vain yksi saa palkinnon?
French[fr]
Par exemple, l’apôtre Paul pensait manifestement aux courses à pied qui se déroulaient lors des Jeux olympiques quand il a écrit: “Ne savez- vous pas que les coureurs, dans une course, courent tous, mais qu’un seul reçoit le prix?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo gid nga ginahunahuna ni apostol Pablo ang mga palumba dalagan sa Mga Hampang sang Olimpiada sang ginpalig-on niya ang mga Cristiano: “Wala bala kamo makahibalo nga sa palumba ang tanan nga nagadalagan nagapaindis-indis, apang isa lamang ang nagabaton sing padya?
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, ni apostol Pablo nalawag a pampanunotenna dagiti salisal a panagtaray a naaramid kadagiti Ay-ayam iti Olimpiada idi namaregta kadagiti Kristiano: “Dikay ammo aya nga iti paglulumbaan agtarayda amin, ngem maymaysa laeng ti umawat iti gunggona?
Italian[it]
Ad esempio, è evidente che l’apostolo Paolo pensava alle gare podistiche dei Giochi Olimpici quando incoraggiò i cristiani dicendo: “Non sapete voi che i corridori nella corsa corrono tutti, ma solo uno riceve il premio?
Japanese[ja]
例えば使徒パウロは,「競走の走者はみな走りはしますが,ただ一人だけが賞を受けることを,あなた方は知らないのですか。
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, “ഓട്ടക്കളത്തിൽ ഓടുന്നവർ എല്ലാവരും ഓടുന്നു എങ്കിലും ഒരുവനേ വിരുതു പ്രാപിക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന് അറിയുന്നില്ലയോ?
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus tenkte tydeligvis på løpene under de olympiske leker da han kom med denne oppfordringen til de kristne: «Vet dere ikke at de som er med i et løp på idrettsbanen, de løper alle sammen, men bare én vinner seiersprisen.
Dutch[nl]
Zo had de apostel Paulus kennelijk de wedlopen van de Olympische Spelen in gedachten toen hij christenen de aanmoediging gaf: „Weet gij niet dat de hardlopers in een wedloop allen hardlopen, maar dat slechts één de prijs ontvangt?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mwachiwonekere mtumwi Paulo anali kulingalira za maseŵera othamanga m’Maseŵera a Olympic pamene analimbikitsa Akristu kuti: ‘Kodi simudziŵa kuti iwo akuchita makani a liŵiro, athamangadi onse, koma mmodzi alandira mfupo?
Polish[pl]
Na przykład apostoł Paweł wyraźnie miał na myśli biegi wchodzące w skład igrzysk olimpijskich, gdy zachęcał chrześcijan: „Czy nie wiecie, że zawodnicy na stadionie wszyscy biegną, a tylko jeden zdobywa nagrodę?
Portuguese[pt]
Para exemplificar, o apóstolo Paulo evidentemente tinha em mente as corridas rasas apresentadas nos Jogos Olímpicos quando incentivou os cristãos: “Não sabeis que os corredores numa corrida correm todos, mas apenas um recebe o prêmio?
Slovak[sk]
Napríklad apoštol Pavol mal očividne na mysli bežecké preteky na olympijských hrách, keď povzbudzoval kresťanov: „Neviete, že bežci na pretekoch bežia všetci, ale iba jeden dostane cenu?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka ho hlakileng moapostola Pauluse o ne a hopotse lipapali tsa mabelo tse neng li bapaloa Lipapaling tsa Liolimpiki ha a ne a khothatsa Bakreste: “Ha ke re lea tseba hore ba kenang lipapaling tsa lebelo ba matha kaofela, empa moputso o fumanoa ke a le mong feela?
Swedish[sv]
Så till exempel hade aposteln Paulus tydligen de olympiska spelens kapplöpningar i tankarna, när han uppmuntrade de kristna: ”Vet ni inte att löparna i ett lopp allesammans löper, men bara en får priset?
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అపొస్తలుడైన పౌలు క్రైస్తవులను ప్రోత్సహించినపుడు, ఒలింపిక్ ఆటలలోని పరుగు పందెములు నిశ్చయంగా ఆయన మనస్సులో వుండెను: “పందెపు రంగమందు పరుగెత్తు వారందరు పరుగెత్తుదురు గాని యొక్కడే బహుమానము పొందునని మీకు తెలియదా?
Tagalog[tl]
Halimbawa, maliwanag na nasa isip ni apostol Pablo ang mga paligsahan sa takbuhan na tampok sa Olympic Games nang kaniyang himukin ang mga Kristiyano: “Hindi ba ninyo nalalaman na ang nagsisitakbo sa takbuhan ay tumatakbong lahat, ngunit isa lamang ang tumatanggap ng gantimpala?
Tswana[tn]
Ka sekai, go lebega moaposetoloi Paulo a ne a akantse ka mabelo a dinao ao a neng a tabogiwa mo Metshamekong ya Diolimpiki fa a ne a kgothatsa Bakeresete jaana: “A ga lo itse ha ba ba sianañ ba tle ba siane botlhe, me moñwe hèla a phamole sekgèlè?
Turkish[tr]
Örneğin, resul Pavlus İsa’nın takipçilerini şöyle teşvik ettiğinde, herhalde Olimpiyat Oyunlarındaki koşu yarışlarını düşünmüştü: “Bilmez misiniz ki koşu meydanında yarışanların hepsi gerçi koşarlar, fakat mükafatı birisi alır?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kubonakala ukuba umpostile uPawulos wayecinga ngogqatso lweembaleki olwaluyinxalenye yemiDlalo yeOlimpiki xa wakhuthaza amaKristu esithi: “Anazi na, ukuba abo babalekayo elugqatsweni, babaleka bonke okunene, kodwa ke mnye owamkelayo umvuzo?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umphostoli uPawulu ngokusobala wayecabanga ngemincintiswano yokugijima eyayenziwa emiDlalweni YeOlympic lapho ekhuthaza: “Anazi yini ukuthi abagijima ngokuncintisana bagijima bonke, kepha munye owamukela umklomelo.