Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak řekl Ježíš, má takový člověk stejnou vinu jako ten, kdo byl usvědčen z vraždy a odsouzen k smrti nejvyšším židovským soudem.
Danish[da]
Ifølge Jesus har et sådant menneske lige så stor skyld som en der er blevet kendt skyldig og dømt til døden af den øverste jødiske domstol.
German[de]
Wie Jesus sagte, trägt ein solcher eine gewisse Schuld wie jemand, der des Mordes überführt und vom höchsten Gericht der Juden zum Tode verurteilt worden ist.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Ιησού, ένα τέτοιο άτομο φέρει ενοχή όμοια με το άτομο που εδικάζετο και κατεδικάζετο εις θάνατο από το Ιουδαϊκό «συνέδριον.»
English[en]
According to Jesus, such a one bears a measure of guilt comparable to that of one convicted and sentenced to death by the Jewish “Supreme Court.”
Spanish[es]
Según Jesús, esa persona lleva una medida de culpa comparable a la del que ha sido convicto y sentenciado a muerte por el “Tribunal Supremo” judío.
Finnish[fi]
Jeesuksen mukaan sellaisen kantama syyllisyyden mitta on verrattavissa sen syyllisyyteen, jonka juutalainen ”korkein oikeus” on julistanut syylliseksi ja tuominnut kuolemaan.
French[fr]
D’après Jésus, une telle personne est aussi coupable que celle qui était condamnée à mort par le “Tribunal suprême”.
Hungarian[hu]
Jézus szerint olyan mértékű bűnösség terheli az ilyen embert, mint akit a zsidó „Legfelsőbb Bíróság” vétkesnek mondott ki és halálra ítélt.
Italian[it]
Secondo Gesù, egli ha una misura di colpa simile a quella di colui che era condannato a morte dalla “Corte Suprema” giudaica.
Japanese[ja]
イエスによれば,そうした人はユダヤの「最高法廷」により死刑を宣告された者と同じ程度の罪を負っていました。「
Korean[ko]
예수에 의하면 그러한 사람은 ‘유대’인 “대법정”에 의하여 정죄되고 사형 선고를 받을 만한 죄를 지은 것이다.
Norwegian[nb]
Ifølge Jesus har en slik person like stor skyld som en som var dømt til døden av jødenes «høyeste domstol».
Dutch[nl]
Volgens Jezus kan de schuld van zo iemand vergeleken worden met die van de man die gevonnist en ter dood veroordeeld is door de joodse „Hoge Raad”.
Polish[pl]
Zgodnie z wypowiedzią Jezusa na takim człowieku ciąży wina porównywalna z tą, która groziła ogłoszeniem wyroku śmierci przez żydowski „sąd najwyższy”.
Portuguese[pt]
Segundo Jesus, tal pessoa leva certa medida de culpa comparável a um condenado e sentenciado à morte pelo “Supremo Tribunal” judaico.
Slovenian[sl]
Po Jezusovih besedah je takšen nosil krivdo kakor človek, ki ga je hebrejsko sodišče obsodilo in kaznovalo s smrtjo.
Swedish[sv]
Enligt Jesus vilar det på en sådan person ett mått av skuld som kan jämföras med skulden hos den som överbevisas och döms till döden av den judiska ”Högsta domstolen”.