Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens is sterflik, vleeslik, gemaak om op die aarde te woon.
Amharic[am]
ሰው ሰብአዊ ፍጡር፣ ሥጋዊና በምድር ላይ ለመኖር እንዲችል ሆኖ የተፈጠረ ነው።
Arabic[ar]
فالانسان هو بشر، لحمي، مصمَّم ليعيش على الارض.
Central Bikol[bcl]
An tawo may hawak nin tawo, laman, dinisenyo tanganing mabuhay digdi sa daga.
Bemba[bem]
Umuntu aba mwenda mushiki, uwa munofu, uwaelenganishiwe ku kwikala pe sonde.
Bislama[bi]
Ol man oli gat bodi, mit mo blad, we i stret blong oli stap long wol.
Cebuano[ceb]
Ang tawo maoy tawhanon, unodnon, gidesinyo nga magpuyo sa yuta.
Czech[cs]
Člověk je lidský tvor, je tělesný, je určen k životu na zemi.
German[de]
Der Mensch hat einen Körper aus Fleisch und Blut und wurde für das Leben auf der Erde geschaffen.
Ewe[ee]
Amegbetɔe ame nye, enye ŋutilãmeme si wowɔ be wòanɔ anyigba dzi.
Efik[efi]
Owo edi owo, eke obụk, ẹnamde man odu uwem ke isọn̄.
Greek[el]
Ο άνθρωπος έχει υλική φύση, είναι σαρκικός και έχει σχεδιαστεί με σκοπό να ζει στη γη.
English[en]
Man is human, fleshly, designed to live on the earth.
Spanish[es]
El hombre es físico, carnal, hecho para vivir en la Tierra.
Estonian[et]
Inimene on maine, ta on lihalik ja kavandatud elama maa peal.
Finnish[fi]
Ihminen on lihaa ja suunniteltu elämään maan päällä.
French[fr]
L’homme est humain, fait de chair, conçu pour vivre sur la terre.
Ga[gaa]
Gbɔmɔ lɛ, adesa ni, heloo ni, ni afee lɛ ni ehi shikpɔŋ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang tawo tawhanon gid, undanon, nga gindesinyo sa pagkabuhi sa duta.
Croatian[hr]
Čovjek je ljudsko, fizičko biće, stvoreno da živi na Zemlji.
Hungarian[hu]
Az ember hús-vér teremtmény, és úgy lett megtervezve, hogy a földön éljen.
Indonesian[id]
Manusia adalah darah daging yang diciptakan untuk hidup di bumi.
Iloko[ilo]
Ti tao ket natauan, nailasagan, nairanta nga agbiag ditoy daga.
Italian[it]
L’uomo è una creatura di carne ed ossa, fatta per vivere sulla terra.
Japanese[ja]
人間はあくまでも人間であり,肉体を持ち,地球上に住むように造られています。
Lingala[ln]
Moto azali na nzoto ya mosuni, ayemamaki mpo ete afanda na mabelé.
Malagasy[mg]
Ny olona dia olombelona, ara-nofo, natao hiaina eto an-tany.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യൻ മാംസമുള്ള, ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യപ്പെട്ട നരനാണ്.
Marathi[mr]
मनुष्य, मानव, दैहिक असून त्याला पृथ्वीवर राहण्याकरता बनवले.
Burmese[my]
လူသည် အသွေးအသားဖြစ်၍ ကမ္ဘာပေါ်နေထိုင်ရန် ဖန်ဆင်းခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Menneskene er kjødelige og bestemt til å leve på jorden.
Dutch[nl]
De mens is vleselijk, geschapen om op aarde te leven.
Northern Sotho[nso]
Motho ke motho wa nama, o diretšwe go phela lefaseng.
Nyanja[ny]
Munthu ali waumunthu, wanyama, wopangidwira kukhala padziko lapansi.
Polish[pl]
Człowiek jest istotą cielesną, przystosowaną do warunków życia panujących na ziemi.
Portuguese[pt]
O homem é humano, carnal, projetado para viver na Terra.
Romanian[ro]
Omul este o fiinţă umană, carnală, destinată să trăiască pe pământ.
Russian[ru]
Человек есть человек, состоит из плоти, задуман, чтобы жить на земле.
Slovak[sk]
Človek je ľudskej podstaty, telesný, uspôsobený pre život na zemi.
Slovenian[sl]
Človek je iz mesa, ustvarjen za življenje na zemlji.
Samoan[sm]
O le tagata lava o le tagata, i le tino, na fuafuaina ina ia ola i le lalolagi.
Shona[sn]
Munhu munhu, ndowenyama, akaita kuti agare pasi pano.
Albanian[sq]
Njeriu është një krijesë njerëzore, prej mishi, i caktuar për të jetuar në tokë.
Serbian[sr]
Čovek je ljudsko biće, telesan, oblikovan da živi na zemlji.
Southern Sotho[st]
Motho ke motho, oa nama, ea reretsoeng ho phela lefatšeng.
Swedish[sv]
Människan är bara mänsklig, fysisk, utformad till att leva på jorden.
Swahili[sw]
Mtu ni wa kibinadamu, wa kimwili, amekusudiwa kuishi duniani.
Tamil[ta]
மனிதன் மனிதத்தன்மையுடன், மாம்சப்பிரகாரமாக, பூமியில் வாழும்படியாக உருவமைக்கப்பட்டான்.
Telugu[te]
మనిషి మానవత్వం గలవాడు, శరీరసంబంధి, భూమిపై నివసించడానికి వీలుగా రూపొందించబడ్డాడు.
Thai[th]
คน เรา เป็น มนุษย์, มี เลือด เนื้อ, ถูก ออก แบบ เพื่อ อยู่ บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Ang tao ay tao, laman, dinisenyo upang mabuhay sa lupa.
Tswana[tn]
Motho ke wa senama, o diretswe go tshela mo lefatsheng.
Turkish[tr]
Onlar insandır, bedenleri vardır ve yeryüzünde yaşayacak şekilde tasarlanmışlardır.
Tsonga[ts]
Munhu wa laha misaveni i munhu wa nyama, loyi a vumberiweke ku hanya emisaveni.
Twi[tw]
Onipa yɛ ɔdesani, ɔhonam a wɔyɛɛ no ma watra asase so.
Tahitian[ty]
E tino taata to te tane, e tino i‘o, hamanihia no te ora i nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
Людина є земним, тілесним створінням, якому призначено жити на землі.
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼe tagata pe ia, ʼe kakano, neʼe fakatupu ia ke maʼuli ʼi te fuga kele.
Xhosa[xh]
Umntu unomzimba, uyinyama, wenzelwe ukuphila emhlabeni.
Yoruba[yo]
Ènìyàn ni ọkùnrin náà, ẹlẹ́ran-ara, tí a dá láti gbé lórí ilẹ̀-ayé.
Chinese[zh]
人类是血肉之躯,被设计成在地上生活;上帝则是个灵,住在凡人无法想象、无法靠近的属天荣耀里。(
Zulu[zu]
Umuntu ungumuntu, uyinyama, wenzelwe ukuba aphile emhlabeni.