Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както с основание отбелязват Съветът и Комисията, за Общността може да бъде трудно да договаря впоследствие — извън рамките на определен кръг на преговори — съответна компенсация като ответна реакция на едностранното понижаване на договорените максимални митнически ставки.
Czech[cs]
Jak Rada a Komise správně poznamenávají, bylo by pro Společenství obtížné výměnou za jednostranné snížení dohodnutých celních sazeb, ke kterému nedošlo v rámci kol jednání, později vyjednat příslušné vyrovnání.
Danish[da]
Som Rådet og Kommissionen med rette har bemærket, vil det formentlig være vanskeligt for Fællesskabet til gengæld for en ensidig fastsættelse af lavere satser end de aftalte maksimumstoldsatser, der finder sted uden for en forhandlingsrunde, efterfølgende at forhandle sig frem til en tilsvarende kompensation.
German[de]
Wie der Rat und die Kommission zu Recht anmerken, dürfte es für die Gemeinschaft schwierig sein, im Gegenzug für eine unilaterale Unterschreitung der vereinbarten Höchstzölle, die außerhalb einer Verhandlungsrunde erfolgt, einen entsprechenden Ausgleich im Nachhinein auszuhandeln.
Greek[el]
Όπως ορθώς παρατηρούν το Συμβούλιο και η Επιτροπή, θα μπορούσε να είναι δύσκολο για την Κοινότητα να διαπραγματευθεί ex post ως αντάλλαγμα για μια μονομερή μείωση του συνομολογηθέντος ανώτατου ύψους δασμών, που πραγματοποιείται εκτός ενός γύρου διαπραγματεύσεων, μια αντίστοιχη αντιστάθμιση.
English[en]
As the Council and the Commission correctly note, it would no doubt be difficult for the Community to negotiate an appropriate quid pro quo after the event in return for unilaterally undercutting, outside a negotiating round, the agreed maximum rates.
Spanish[es]
Como acertadamente señalan el Consejo y la Comisión, para la Comunidad podría ser difícil negociar una compensación equivalente a posteriori y como contrapartida a una rebaja unilateral de los derechos máximos acordados realizada al margen de las rondas de negociación.
Estonian[et]
Nagu nõukogu ja komisjon õigusega märgivad, on ühendusel raske kaubelda tagantjärele välja soodustust vastutasuks selle eest, et väljaspool läbirääkimiste vooru kehtestati ühepoolselt tollimaksud, mis olid kokkulepitud tollimaksu ülemmääradest madalamad.
Finnish[fi]
Neuvosto ja komissio toteavat perustellusti, että jos yhteisö yksipuolisesti alittaa sovitut enimmäistullit neuvottelukierroksen ulkopuolella, sen on vaikea saada jälkikäteen neuvoteltua vastaavaa hyvitystä vastikkeeksi tästä.
French[fr]
Comme le Conseil et la Commission le notent à juste titre, il pourrait être difficile pour la Communauté de négocier a posteriori une compensation correspondante en contrepartie d’un abaissement unilatéral du droit de douane maximal convenu, intervenu en dehors d’un cycle de négociation.
Hungarian[hu]
Ahogyan azt a Tanács és a Bizottság helyesen megjegyzik, a megállapodás szerinti legmagasabb vám egyoldalú és tárgyalási fordulón kívül történt csökkentése ellenében a Közösségnek nehéz volna utólag megfelelő ellentételezést kialkudni.
Italian[it]
Come il Consiglio e la Commissione correttamente rilevano, potrebbe risultare difficile per la Comunità, come contropartita per una riduzione unilaterale dei dazi massimi concordati, effettuata al di fuori di un round di negoziati, concordare in seguito un trattamento equivalente.
Lithuanian[lt]
Kaip teisingai pastebėjo Taryba ir Komisija, Bendrijai būtų sunku derėtis dėl atitinkamos vėlesnės kompensacijos už tai, kad ji ne derybų raunde vienašališkai sumažino sutartus didžiausius muitus.
Latvian[lv]
Kā pamatoti norāda Padome un Komisija, Kopienai būtu sarežģīti vēlāk panākt atbilstošu kompensāciju par vienpusēji samazināto nolīgto maksimālo nodokli, kas noticis ārpus sarunām.
Maltese[mt]
Kif irrilevaw tajjeb il‐Kunsill u l‐Kummissjoni, jista’ jkun diffiċli għall‐Komunità li tinnegozja a posteriori kumpens għat‐tnaqqis unilaterali tad‐dazji massimi miftiehma li jsir barra miċ‐ċiklu tan‐negozjati.
Dutch[nl]
Zoals de Raad en de Commissie terecht opmerken, kan het voor de Gemeenschap moeilijk zijn om als tegenprestatie voor een unilaterale vaststelling van een tarief beneden de vastgelegde maximumtarieven buiten een onderhandelingsronde om, achteraf te onderhandelen over een overeenkomstige compensatie.
Polish[pl]
Jak słusznie wskazują Rada i Komisja, byłoby dla Wspólnoty trudnym zadaniem uzyskanie – w zamian za następujące poza negocjacjami jednostronne obniżenie cła specyficznego poniżej uzgodnionej stawki maksymalnej – odpowiedniej rekompensaty w negocjacjach następczych.
Portuguese[pt]
Tal como, com razão, fazem notar o Conselho e a Comissão, sempre seria difícil para a Comunidade conseguir, posteriormente, negociar a compensação equivalente, como contrapartida pela redução unilateral face às taxas máximas, levada a cabo fora de uma ronda negocial.
Romanian[ro]
După cum observă în mod justificat Consiliul și Comisia, pentru Comunitate ar fi dificil să negocieze ulterior o compensație corespunzătoare pentru stabilirea unilaterală a unor taxe vamale cu o valoare mai mică decât cea convenită.
Slovak[sk]
Ako správne uvádza Rada a Komisia, Spoločenstvo by mohlo mať ťažkosti s následným dohodnutím zodpovedajúcej kompenzácie za jednostranné zníženie dohodnutého maximálneho cla mimo kola rokovaní.
Slovenian[sl]
Kot pravilno opozarjata Svet in Komisija, bi lahko bilo za Skupnost težko v zameno za enostransko določitev stopnje dajatve, nižje od dogovorjene najvišje dajatve, ki se ne bi zgodila v krogu pogajanj, pozneje s pogajanji doseči ustrezno izravnavo.
Swedish[sv]
Som rådet och kommissionen med rätta har påpekat torde det vara svårt för gemenskapen att i efterhand uppnå motsvarande kompensation i utbyte mot ett unilateralt underskridande av de avtalade högsta tullsatserna som äger rum utanför avtalsförhandlingarna.