Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het daardie een ook al gelees”, het Bernadette gesê.
Arabic[ar]
لكنّ الفتاة قالت ثانيةً: «وهذه قرأتها ايضا».
Bemba[bem]
Na kabili Bernadette ayaswike ati, “Na iyi yine naliyibelenga.”
Cebuano[ceb]
“Nakabasa na pod ko ana,” matod ni Bernadette.
Czech[cs]
Ale Bernadette řekla: „Ten mám taky přečtený.“
Danish[da]
„Det har jeg også læst,“ sagde Bernadette.
German[de]
Die Studentin meinte: „Die hab ich auch schon gelesen.“
Efik[efi]
Bernadette ama ọdọhọ ete: “Mma n̄kokot enye oro n̄ko.”
Greek[el]
«Και αυτό το έχω διαβάσει», είπε η Μπερναντέτ.
English[en]
“I’ve read that one too,” Bernadette said.
Spanish[es]
“Esa también la leí”, dijo Bernadette.
Estonian[et]
„Seda olen ma samuti lugenud,” ütles Bernadette.
French[fr]
« Celle-là aussi, je l’ai lue », a répété Bernadette.
Hiligaynon[hil]
“Nabasa ko naman ina,” siling ni Bernadette.
Croatian[hr]
No ona je kazala: “I taj sam pročitala.”
Hungarian[hu]
„Ezt is olvastam” – válaszolta Bernadette.
Indonesian[id]
”Itu juga sudah,” kata Bernadette.
Iloko[ilo]
“Nabasak pay daytan,” kinuna ni Bernadette.
Italian[it]
“Ho letto anche quella”, rispose Bernadette.
Georgian[ka]
„ეგეც წაკითხული მაქვს“, — უთხრა ბერნადეტმა.
Kazakh[kk]
Алайда Бернадет ол журналды да оқып қойғанын айтады.
Korean[ko]
버니는 가방에서 다른 잡지를 꺼냈지만 버너뎃은 “그것도 읽어 봤어요” 하고 말하는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Nomen’i Bernie gazety hafa indray izy, nefa mbola niteny ihany hoe: “Efa voavakiko koa iny.”
Norwegian[nb]
«Jeg har lest det også», sa Bernadette.
Dutch[nl]
„Die heb ik ook gelezen”, zei Bernadette.
Northern Sotho[nso]
Bernadette o ile a re: “Le wona wo ke šetše ke o badile.”
Ossetic[os]
«Уый дӕр бакастӕн»,– загъта Бернадет.
Polish[pl]
„To też już czytałam”, odpowiedziała Bernadette.
Portuguese[pt]
“Eu também já li essa”, disse Bernadette.
Rundi[rn]
Bernadette yaciye avuga ati: “N’ico ndamaze kugisoma.”
Romanian[ro]
„Şi pe asta am citit-o”, a spus Bernadette.
Russian[ru]
«Этот я тоже читала»,— сказала девушка.
Kinyarwanda[rw]
Bernadette yaramubwiye ati “iyo na yo narayisomye.”
Sinhala[si]
“මම ඕකත් කියවලා තියෙනවා” කියලා ඇය කිව්වාම බර්නී පුදුමයෙන් මෙහෙම ඇහුවා.
Slovak[sk]
„Aj ten som už čítala,“ povedala Bernadette.
Slovenian[sl]
»Tudi to sem že prebrala,« je rekla Bernadette.
Shona[sn]
“Iyoyo ndakaiverenga futi,” akadaro Bernadette.
Albanian[sq]
«Edhe këtë e kam lexuar»,—tha Bernadeta.
Serbian[sr]
„I taj sam pročitala“, rekla je Bernadet.
Southern Sotho[st]
Bernadette a re, “Le oona ona ke o balile.”
Swedish[sv]
”Jag har läst den också”, sa Bernadette.
Tagalog[tl]
Kumuha siya ng ibang magasin sa kaniyang bag, pero sinabi ni Bernadette, “Nabasa ko na rin ‘yan.”
Tswana[tn]
Bernadette o ne a re: “Le oo ke o badile.”
Turkish[tr]
Bernadette “Bunu da okudum” dedi.
Tsonga[ts]
Bernadette u te: “Ndzi yi hlayile na yoleyo.”
Ukrainian[uk]
«Цей теж я читала»,— відповіла Бернедет.
Xhosa[xh]
UBernadette wathi, “Sele ndiyifundile naleyo.”
Yoruba[yo]
Bernadette tún sọ pé: “Mo ti ka ìyẹn náà.”
Chinese[zh]
伯妮就从提包里掏出另一本杂志。 贝尔纳黛特说,“这本我也看了”。
Zulu[zu]
UBernadette wathi: “Nalowo sengiwufundile.”