Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Hver søndag blev en ung mand udpeget til at trække op og ned i det kraftige håndtag på blæsebælgen, så orglet kunne spille.
German[de]
Jeden Sonntag wurde ein junger Mann beauftragt, den robusten Hebel des Blasebalgs auf und ab zu bewegen, damit die Orgel ging.
English[en]
Every Sunday a young man was assigned to push up and down the sturdy lever operating the bellows to make the organ work.
Spanish[es]
Todos los domingos se asignaba a un jovencito para que subiera y bajara la firme palanca de los fuelles que hacían funcionar el órgano.
Finnish[fi]
Joka sunnuntai jonkun nuorista miehistä piti pumpata lujatekoista vipua, joka liikutti palkeita, jotta urut toimivat.
French[fr]
Chaque dimanche un garçon avait la tâche d’actionner le gros levier qui gonflait le soufflet pour faire fonctionner l’orgue.
Italian[it]
La domenica, un giovane uomo veniva incaricato di alzare e abbassare la leva robusta che agiva sui mantici che permettevano all’organo di suonare.
Mongolian[mn]
Ням гараг бүр нэгэн залуу хөвгүүн хөгжмийг ажиллуулахын тулд хатуу хөшүүргийг дээш доош нь хөдөлгөдөг байлаа.
Norwegian[nb]
Hver søndag fikk en ung mann oppgaven å skyve den solide belgarmen opp og ned for å få lyd i orgelet.
Dutch[nl]
Iedere zondag moest een jongeman de blaasbalg bedienen om lucht door het orgel te blazen.
Portuguese[pt]
Todos os domingos, um rapaz era encarregado de elevar e abaixar a pesada alavanca que movimentava os foles que faziam o órgão funcionar.
Russian[ru]
Каждое воскресенье одному из юношей поручали накачивать с помощью рычага воздух в мехи, чтобы орган мог звучать.
Samoan[sm]
O Aso Sa uma lava e tofi ai se alii talavou e tuleiina i luga ma lalo le vae ina ia faaaoga ai le okeni.
Swedish[sv]
Varje söndag utsågs en ung man till att pumpa den kraftiga hävstången till bälgen som försåg orgeln med luft.
Tongan[to]
Ko e Sāpate kotoa pē naʻe vahe ai ha kiʻi talavou ke ne pamu e ʻeá kae lava ʻo ngāue ʻa e ʻōkaní.
Ukrainian[uk]
Кожної неділі призначався юнак, щоб штовхати вверх і вниз важкий важіль, що приводив у рух міхи, завдяки яким орган грав.