Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يَقُولونَ قصص الحواري لَها نهاياتُ سعيدةُ ، بالرغم من أنَّ المرور يُمكنُ أَنْ يَكُونَ قاسيَ.
Bulgarian[bg]
Казват, че приказките имат щастлив завършек след големи перипети.
Czech[cs]
Říká se, že pohádky mají šťastný konec, i když je příběh drsný.
Danish[da]
Eventyr ender altid lykkeligt, også selv om det holder hårdt.
Greek[el]
Λένε πως τα παραμύθια έχουν ευτυχές τέλος, παρόλο που η διαδρομή είναι δύσκολη.
English[en]
They say fairytales have happy endings, even though the passage can be rough.
Spanish[es]
Dicen que los cuentos de hadas tienen finales felices, aunque el viaje sea difícil.
Estonian[et]
Räägitakse, et muinasjuttudel on õnnelikud lõpud, Kuigi tee sinna võib olla raske.
Finnish[fi]
Saduilla on kuulemma onnelliset loput, vaikka ei aluksi siltä tunnukaan.
French[fr]
On dit que les contes de fées finissent bien malgré des moments difficiles.
Hebrew[he]
אומרים שלסיפורי פיות יש סוף טוב. למרות שהדרך יכולה להיות קשה.
Croatian[hr]
Oni kažu da bajke imaju sretne završetke, s obzirom na sve što prodju.
Hungarian[hu]
Azt mondják, a tündérmeséknek mindig happy endjük van, bár odáig nehéz az út.
Italian[it]
Dicono che le favole abbiamo un lieto fine nonostante il viaggio sia stato pieno di ostacoli.
Lithuanian[lt]
Jie sako, kad pasakos turi laimingas pabaigas, net jei koridorius šiurkštus.
Norwegian[nb]
Eventyr ender alltid lykkelig, selv om det kan holde hardt.
Dutch[nl]
Ze zeggen dat sprookjes een gelukkig einde heeft, alhoewel de passage ruw kan zijn.
Polish[pl]
Mówi się, że bajka musi mieć szczęśliwe zakończenie, chociaż droga może być wyboista.
Portuguese[pt]
Dizem que contos de fadas têm finais felizes, mesmo que algumas partes sejam difíceis.
Romanian[ro]
Se spune ca basmele au finaluri fericite, cu toate ca drumul e plin de peripetii.
Slovak[sk]
Vraví sa, že rozprávky majú šťastné konce, hoci až po útrapách.
Slovenian[sl]
Pravijo, da imajo pravljice srečen konec, čeprav je pot trnova.
Serbian[sr]
Kažu da bajke imaju srećne završetke, premda taj put do sreće može biti težak.
Thai[th]
ว่ากันว่าเทพนิยายจะจบด้วยความสุข แม้ว่าจะมีอุปสรรคกันมาบ้าง
Turkish[tr]
peri masallarının karmaşık entrikalı olaylardan, sonra mutlu sonla bittiğini söylerler.