Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.7.2 В правомощията на Комисията е да осъществява контрол и да гарантира, че всички агенции и органи, които се отчитат пред нея, зачитат и насърчават основните права.
Czech[cs]
3.7.2 Je v pravomoci Komise konkrétně zajistit, aby všechny agentury a instituce, které jsou jí odpovědné, dodržovaly a podporovaly základní práva, a dohlížet na to.
Danish[da]
3.7.2 Det er Kommissionens ansvar at føre specifikt tilsyn med og sikre, at alle agenturer og organer, der hører under Kommissionen, respekterer og fremmer de grundlæggende rettigheder.
German[de]
3.7.2 Es liegt in der Zuständigkeit der Kommission, konkret zu überwachen und sicherzustellen, dass alle Agenturen und Einrichtungen, die ihr gegenüber rechenschaftspflichtig sind, die Grundrechte achten und fördern.
Greek[el]
3.7.2 Η Επιτροπή διαθέτει ειδική αρμοδιότητα για την εποπτεία και τη διασφάλιση του σεβασμού και της προαγωγής των θεμελιωδών δικαιωμάτων εκ μέρους του συνόλου των υπηρεσιών και των οργανισμών που της υποβάλλουν εκθέσεις.
English[en]
3.7.2 It is in the Commission's remit to specifically supervise and ensure that all agencies and bodies that report to the Commission respect and promote fundamental rights.
Spanish[es]
3.7.2 Incumbe específicamente a la Comisión supervisar y asegurarse de que todas las agencias y órganos que dependen de ella respetan y promueven los derechos fundamentales.
Estonian[et]
3.7.2 Komisjoni konkreetne ülesanne on olla järelevaatajaks ja tagada, et kõik ametid ja asutused, kes komisjoni ees vastutavad, austaksid ja edendaksid põhiõigusi.
Finnish[fi]
3.7.2 Komissio on velvollinen valvomaan ja varmistamaan erityisesti, että kaikki sen toimivaltaan kuuluvat erillisvirastot ja elimet kunnioittavat ja edistävät perusoikeuksia.
French[fr]
3.7.2 Il incombe à la Commission de surveiller toutes les agences et organes qui lui sont subordonnés et de veiller à ce qu'ils respectent et promeuvent les droits fondamentaux.
Hungarian[hu]
3.7.2 Az Európai Bizottság feladata annak konkrét felügyelete és biztosítása, hogy a neki jelentést tevő ügynökségek és szervek tiszteletben tartsák és előmozdítsák az alapvető jogokat.
Italian[it]
3.7.2 Fra i compiti della Commissione c'è anche quello di sorvegliare in modo specifico e di garantire che tutte le agenzie e gli organi ad essa subordinati rispettino e promuovano i diritti fondamentali.
Lithuanian[lt]
3.7.2 Už konkrečią priežiūrą ir užtikrinimą, kad visos Komisijai atskaitingos agentūros ir organai gerbtų pagrindines teises ir jas propaguotų, atsakinga Komisija.
Latvian[lv]
3.7.2. Viens no Komisijas uzdevumiem ir pārraudzīt un nodrošināt, ka pamattiesības ievēro un veicina visas tai padotās aģentūras un struktūras.
Maltese[mt]
3.7.2 Hija r-responsabbiltà tal-Kummissjoni li, b'mod speċifiku, tissorvelja u tiżgura li l-aġenziji u l-korpi kollha li jaqgħu taħt ir-responsabbiltà tagħha jirrispettaw u jippromovu d-drittijiet fundamentali.
Dutch[nl]
3.7.2 Het behoort tot het takenpakket van de Commissie om erop toe te zien dat alle agentschappen en organen die zich tegenover haar moeten verantwoorden, zich aan de grondrechten houden en die promoten.
Polish[pl]
3.7.2 W zakres kompetencji Komisji wchodzi w szczególności nadzorowanie i zapewnianie, by wszystkie podlegające jej agencje i organy przestrzegały praw podstawowych i propagowały je.
Romanian[ro]
3.7.2 Comisiei îi revine sarcina specială de a verifica și de a se asigura că toate agențiile și organismele care îi sunt subordonate respectă și promovează drepturile fundamentale.
Slovak[sk]
3.7.2 Je v právomoci Komisie osobitne zaistiť a dohliadať na to, aby všetky agentúry a orgány, ktoré pod ňu spadajú, rešpektovali a podporovali základné práva.
Slovenian[sl]
3.7.2 Pristojnost Komisije je, da nadzira in zagotavlja, da vse agencije in organi, ki so ji dolžni poročati o svojem delu, spoštujejo in spodbujajo temeljne pravice.
Swedish[sv]
3.7.2 Det ingår i kommissionens uppdrag att särskilt övervaka och se till att alla byråer och organ som rapporterar till kommissionen respekterar och främjar de grundläggande rättigheterna.