Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die een sterf, so sterf die ander; en hulle almal het net een gees, sodat die mens geen voorrang bo die dier het nie, want alles is nietigheid.
Arabic[ar]
موت هذا كموت ذاك، وروح واحدة للكل، فليس للإنسان مزية على البهيمة، لأن كل شيء باطل.
Bulgarian[bg]
един дух имат всичките; и човек не превъзхожда в нищо животното, защото всичко е суета.
Cebuano[ceb]
Ingon nga ang usa mamatay, mao man usab ang lain mamatay; ug silang tanan adunay usa lamang ka espiritu, mao nga dili labaw ang tawo sa mananap, kay ang tanan kakawangan.
Czech[cs]
Jako umírá jeden, tak umírá druhý; a všichni mají jen jednoho ducha, takže neexistuje nadřazenost člověka nad zvířetem, protože všechno je marnost.
Danish[da]
Som den ene dør, sådan dør den anden; og alle har samme ånd, så mennesket har ingen fordel frem for dyrene, for alt er tomhed.
German[de]
Wie der eine stirbt, so stirbt der andere; und sie alle haben nur e i n e n Geist, sodass es keine Überlegenheit des Menschen gegenüber dem Tier gibt, denn alles ist Nichtigkeit.
Greek[el]
Όπως πεθαίνει αυτό, έτσι πεθαίνει και εκείνος· και όλα έχουν ένα και το αυτό πνεύμα, ώστε δεν υπάρχει ανωτερότητα του ανθρώπου σε σχέση με το ζώο, γιατί τα πάντα είναι ματαιότητα.
English[en]
As the one dies, so the other dies; and they all have but one spirit, so that there is no superiority of the man over the beast, for everything is vanity.
Spanish[es]
Como muere el uno, así muere la otra; y todos tienen un solo espíritu, de modo que no hay superioridad del hombre sobre la bestia, porque todo es vanidad.
Finnish[fi]
Niin kuin toinen kuolee, niin toinenkin kuolee; ja niillä kaikilla on sama henki, niin ettei ihmisellä ole mitään etusijaa eläimeen nähden, sillä kaikki on turhuutta.
French[fr]
Comme meurt l’un, ainsi meurt l’autre ; et ils ont tous un même esprit, de sorte qu’il n’y a pas de supériorité de l’homme sur la bête, car tout est vanité.
Hiligaynon[hil]
Sila tanan may isa ka ginhawa, kag wala sing kinalabaw ang tawo sa mga sapat; kay ang tanan kadayawan.
Croatian[hr]
Kako umiru oni, tako umiru i one. I svi imaju isti duh, pa čovjek nije bolji od životinje, jer sve je ispraznost.
Indonesian[id]
Sebagaimana yang satu mati, begitu juga yang lain mati; dan mereka semua hanya mempunyai satu roh, sehingga tidak ada keunggulan manusia dibandingkan dengan binatang, karena segala sesuatu adalah kesia-siaan.
Iloko[ilo]
No kasano a ti maysa matay, kasta met a ti sabali matay; ket addaanda amin ti maymaysa nga espiritu, iti kasta ti tao awan pagsaysayaatanna ngem iti animal, ta isuamin kinaubbaw.
Italian[it]
Come muore l’uno, così muore l’altra; e tutti hanno un solo spirito, così che non c’è superiorità dell’uomo sulla bestia, poiché ogni cosa è vanità.
Korean[ko]
하나가 죽듯이 다른 하나도 죽으니, 그들 모두에게는 한 가지 영만 있으므로 사람이 짐승보다 우월함이 없다.
Lingala[ln]
Lokola moko akokufa, oyo mosusu mpe akokufa; ɛɛ, bango nyonso bazali na mpema moko; boye moto azali koleka likoló na nyama te.
Norwegian[nb]
Som den ene dør, så dør den andre; og de har alle én ånd, så mennesket har ikke noe fortrinn framfor dyret, for alt er tomhet.
Dutch[nl]
Zoals de één sterft, zo sterft de ander, en zij allen hebben slechts één geest, zodat er geen superioriteit is van de mens over het dier, want alles is ijdelheid.
Polish[pl]
Jak umiera ono, tak i on umiera; i wszyscy mają jednego ducha, tak iż nie ma żadnej przewagi człowieka nad zwierzęciem, bo wszystko jest marnością.
Portuguese[pt]
Como morre um, assim morre o outro; e todos eles têm apenas um só espírito, de modo que não há nenhuma superioridade do homem sobre o animal, pois tudo é vaidade.
Romanian[ro]
Cum moare unul, aşa moare şi celălalt; toţi au acelaşi spirit şi omul nu întrece cu nimic animalul, căci totul este deşertăciune.
Slovak[sk]
Ako umiera jeden, tak umiera druhý; všetci majú len jedného ducha, takže niet nadradenosti človeka nad zvieraťom, pretože všetko je márnosť.
Albanian[sq]
Si vdes njëri, ashtu vdes edhe tjetri. Të gjithë kanë vetëm një frymë, kështu që njeriu s’ka asnjë epërsi mbi kafshët, sepse çdo gjë është kotësi.
Southern Sotho[st]
Joalokaha motho a shoa, phoofolo e shoa ka mokhoa o tšoanang; kaofela ba na le moea o le mong, hoo motho a sa phahamang ho feta phoofolo, kaha ntho e ’ngoe le e ’ngoe ke lefeela.
Swedish[sv]
Som den ene dör, så dör den andre; och alla har de samma ande, så att människan inte har någon fördel framför djuren, ty allt är tomhet.
Swahili[sw]
Anavyokufa mmoja, ndivyo anavyokufa yule mwingine; nao wote wana roho moja, hivi kwamba mwanadamu si bora kuliko mnyama, kwa kuwa yote ni ubatili.
Congo Swahili[swc]
Anavyokufa mmoja, ndivyo anavyokufa yule mwingine; nao wote wana roho moja, hivi kwamba mwanadamu si bora kuliko mnyama, kwa kuwa yote ni ubatili.
Tagalog[tl]
Kung paanong ang isa ay namamatay, gayundin namamatay yaong isa; at silang lahat ay may iisang espiritu, anupat ang tao ay walang kahigitan sa hayop, sapagkat ang lahat ng bagay ay walang kabuluhan.
Tswana[tn]
Jaaka se sengwe se swa, se sengwe le sone se a swa; mme tsotlhe di na le moya o le mongwe fela, mo e leng gore motho ga a na tlotlomalo go feta phologolo, gonne sengwe le sengwe ke lefela.
Tsonga[ts]
Hilaha xin’wana xi faka hakona, ni lexin’wana xi fisa xisweswo; hinkwaswo swi ni moya wun’we, lerova munhu a nga tlakukanga ku tlula xiharhi, hikuva hinkwaswo i vuhava.
Xhosa[xh]
Njengoko kunjalo ukufa kwaso, kunjalo nokufa kwabo; yaye zonke zinomoya omnye, khon’ ukuze kungabikho kongama komntu kunesilo, ngokuba yonk’ into ingamampunge.
Yoruba[yo]
Bí èkíní ti ń kú, bẹ́ẹ̀ ni èkejì ń kú; ẹ̀mí kan ṣoṣo sì ni gbogbo wọ́n ní, ìyẹn ni ó fi jẹ́ pé ènìyàn kò ní ọlá ju ẹranko lọ, nítorí pé asán ni gbogbo rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngendlela okufa ngayo okunye, kufa kanjalo nokunye; futhi konke kunomoya owodwa, kangangokuthi umuntu akaphakeme ngalutho ngaphezu kwesilwane, ngoba konke kuyize.