Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това става дума за правото на регистриране на име на домейн, което принципно е запазено само за притежателя на национална марка, съответно на марка на Общността.
Czech[cs]
Přitom jde o právo na registraci jména domény, které v zásadě náleží pouze majiteli národní ochranné známky, případně ochranné známky Společenství.
Danish[da]
Der er i den forbindelse tale om retten til at registrere et domænenavn, som principielt alene er forbeholdt indehaveren af et nationalt varemærke eller et EF-varemærke.
German[de]
Dabei geht es um das Recht auf Eintragung eines Domänennamens, das grundsätzlich allein dem Inhaber einer nationalen Marke bzw. einer Gemeinschaftsmarke vorbehalten ist.
Greek[el]
Συναφώς, πρόκειται για το δικαίωμα καταχωρίσεως ενός ονόματος τομέως, δικαίωμα το οποίο ανήκει κατ’ αρχήν αποκλειστικά στον κάτοχο ενός εθνικού ή ενός κοινοτικού σήματος.
English[en]
At issue, in that regard, is the right to register a domain name which, in principle, is reserved to the holder of a national or Community trade mark.
Spanish[es]
Se trata del derecho a registrar un nombre de dominio, algo que en principio está reservado únicamente al titular de una marca nacional o de una marca comunitaria.
Estonian[et]
Kõne all on domeeninime registreerimise õigus, mis on põhimõtteliselt reserveeritud vaid siseriikliku kaubamärgi või ühenduse kaubamärgi omanikule.
Finnish[fi]
Kyse on oikeudesta rekisteröidä verkkotunnus, mikä on lähtökohtaisesti varattu pelkästään kansallisen tai yhteisön tavaramerkin haltijalle.
French[fr]
Il s’agit, à cet égard, du droit d’enregistrement d’un nom de domaine qui est en principe réservé exclusivement au titulaire d’une marque nationale et/ou d’une marque communautaire.
Hungarian[hu]
Ez a domainnév bejegyeztetéséhez való jogot jelenti, amely főszabály szerint egyedül a nemzeti, illetve közösségi védjegy jogosultjának van fenntartva.
Italian[it]
Nel caso di specie, si tratta del diritto di registrare un nome di dominio riservato, in linea di principio, esclusivamente al titolare di un marchio nazionale ovvero comunitario.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu tai yra teisė įregistruoti domeno vardą, kurią iš esmės turi tik nacionalinio prekių ženklo ir (arba) Bendrijos prekių ženklo savininkas.
Latvian[lv]
Saistībā ar “.eu” domēnu tiesībām šīs preču zīmes īpašnieka pirmtiesības tiek ņemtas vērā Regulas Nr.
Maltese[mt]
Xejn ma juri li Bureau Gevers riedet tinvesti fit-trade mark.
Dutch[nl]
Hier gaat het om het recht tot registratie van een domeinnaam, dat principieel is voorbehouden aan de houder van een nationaal respectievelijk een gemeenschapsmerk.
Polish[pl]
Przy tym chodzi tu o prawo do rejestracji nazwy domeny, które co do zasady przysługuje wyłącznie właścicielowi krajowego lub wspólnotowego znaku towarowego.
Portuguese[pt]
O direito em causa é o de registo de um nome de domínio, o qual, em princípio, é reservado exclusivamente ao titular de uma marca nacional ou de uma marca comunitária.
Romanian[ro]
Este vorba despre dreptul de a înregistra un nume de domeniu care este rezervat, în principiu, numai titularului unei mărci naționale, respectiv comunitare.
Slovak[sk]
Pritom ide o právo na registráciu názvu domény, ktoré v zásade prináleží iba majiteľovi národnej ochrannej známky, prípadne ochrannej známky Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Pri tem gre za pravico registracije domenskega imena, ki je načeloma pridržana izključno imetniku nacionalne znamke oziroma znamke Skupnosti.
Swedish[sv]
Det handlar om den rätt att registrera ett domännamn som i princip bara är förbehållen innehavaren av ett nationellt varumärke eller ett gemenskapsvarumärke.