Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያው ቅጽበት አንድ ነገር ወደ አእምሮዬ መጣ፦ ይሖዋ አምላክ ያየሁትን ሁሉ እልቂት እንዲሁም እኔም ሆንኩ ሌሎች የደረሰብንን የስሜት ሥቃይ በትንሣኤ አማካኝነት ያጠፋዋል።
Central Bikol[bcl]
Bigla akong naagimadmadan: Paagi sa pagkabuhay liwat, hahalion ni Jehova an gabos na garadanan na nahiling ko pati an kulog na namatian ko asin kan iba.
Bemba[bem]
Lyena natontonkenye na pa cintu cimo icankoseleshe sana ica kuti, Yehova Lesa akabuusha abafwa kabili ukwipayaula abantu mu bunkalwe kukapwa e lyo no bulanda ubo fwe bantu tukwata pa mulandu wa nkondo, nabo bukapwa.
Bulgarian[bg]
Изведнъж осъзнах, че посредством възкресението Йехова Бог ще премахне последствията от кланетата, които видях, и емоционалната болка, която аз и другите изпитахме.
Cebuano[ceb]
Dayon akong naamgohan: Pinaagi sa pagkabanhaw, wagtangon ni Jehova nga Diyos ang tanang epekto sa grabeng pagpinatyanay nga akong nakita ug ang kasakit nga nasinati nako ug sa uban.
Czech[cs]
Pak mi to došlo: Prostřednictvím vzkříšení Jehova odčiní všechny ty masakry, které jsem viděl, a odstraní i citovou bolest, která mě i mnoho dalších trápí.
Greek[el]
Και τότε κατάλαβα: Μέσω της ανάστασης, ο Ιεχωβά Θεός θα διορθώσει τη βλάβη από όλο εκείνο το μακελειό που είχα δει και θα γιατρέψει τον συναισθηματικό πόνο τον οποίο βιώσαμε εγώ και τόσοι άλλοι.
English[en]
Then it hit me: By means of the resurrection, Jehovah God will undo all the carnage I had seen and the emotional pain I and others had experienced.
Fijian[fj]
Sa qai votu mai noqu vakasama: Ena gauna ni veivakaturi na Kalou o Jiova ena vakaotia na veivakamatematei au dau vakasamataka tu, na mosi ni yalo e yacovi au kei ira tale eso.
French[fr]
Je me suis mis à réfléchir intensément à l’espérance de la résurrection.
Gilbertese[gil]
I bon uringnga aei: Bwa rinanon te mangauti ao e na kamaunai Iehova aekan tiritiri ake I a tia n nori ao te maraki are I a tia n rinanona ma tabemwaang.
Gun[guw]
Enẹ hẹn mi tindo numọtolanmẹ sinsinyẹn de dọ: Gbọn fọnsọnku gblamẹ, Jehovah Jiwheyẹwhe na doalọtena nuyiwa mẹvasudo tọn he n’yí nukun ṣie do mọ lẹpo, gọna numọtolanmẹ awufiẹsa tọn he yẹn po mẹdevo lẹ po ko jiya etọn lẹ.
Hausa[ha]
Farat ɗaya, sai na tuna cewa: Ta wurin tashin matattu, Jehobah zai kawo ƙarshen dukan zub da jini da baƙin ciki da ni da wasu suka fuskanta.
Hiligaynon[hil]
Natandog gid ako sini: Paagi sa pagkabanhaw, dulaon ni Jehova nga Dios ang tanan nga mapintas nga pagpamatay nga akon nakit-an kag kasakit nga akon nabatyagan kag sang iban.
Hiri Motu[ho]
Lau laloa Iehova Dirava ese toreisi lou karana amo lau itaia metau ibounai do ia haidaua, bona Ia ese lau bona ma haida emai lalohisihisi do ia haorea.
Indonesian[id]
Saat itulah saya sadar: Melalui kebangkitan, Allah Yehuwa akan menghapus semua kekejaman yang pernah saya saksikan dan kepedihan hati yang saya dan orang lain rasakan.
Igbo[ig]
Ọ bụ mgbe ahụ ka m ghọtara na Jehova Chineke ga-eji mbilite n’ọnwụ mee ka ndị ahụ niile e gburu n’agha dị ndụ ọzọ, meekwa ka mụ na ndị ọzọ chefuo ihe ọjọọ ahụ niile.
Iloko[ilo]
Ikkatento ni Jehova a Dios ti amin nga epekto dagiti naimatangak a pammapatay ken ti saem a nariknami.
Icelandic[is]
Þá rann allt í einu upp fyrir mér að með upprisunni ætlar Jehóva Guð að bæta upp allar blóðsúthellingarnar sem ég hafði séð og alla tilfinningakvölina sem ég og aðrir höfðu mátt þola.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ kareghẹhọ nọ: Jihova Ọghẹnẹ ọ te rehọ ẹkparomatha na rẹriẹ ọraha kpobi nọ ẹmo na ọ wha ze, te edada nọ onana o wha se omẹ gbe amọfa kpobi no.
Kamba[kam]
Nĩvo ĩndĩ kĩlĩko kyakwa kyaamũkie na nalilikana atĩĩ: Ĩvinda yĩla Yeova Ngai ũkathayũũkya andũ akeethĩwa amina ũthũku ũla noonete vamwe na woo ũla nyie na angĩ twaaĩw’a.
Kikuyu[ki]
O rĩmwe ngĩririkana ũndũ ũyũ: Hĩndĩ ya iriũkĩro, Jehova Ngai nĩ akeheria maũndũ macio mothe ndeeyoneire na ruo rwa ngoro rũrĩa niĩ na andũ angĩ twacemanirie naruo.
Kannada[kn]
ಆಗಲೇ ಈ ವಿಷಯ ಹೊಳೆಯಿತು: ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ನಾನು ನೋಡಿದ ಆ ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ತದೋಕುಳಿಯ ನೆನಪನ್ನು ಮತ್ತು ನಾನು ಹಾಗೂ ಇತರರು ಅನುಭವಿಸಿರುವ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ನೋವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲಿದ್ದಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Lwamfikile bingi pa muchima: Na mambo a lusanguko, Yehoba Lesa ukafumyapo bintu byonse byatama byo nemwena kabiji bibena kunkatazha mu milanguluko amiwa ne bakwetu.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo nnalowooza ku kino: Okuyitira mu kuzuukira, Yakuwa Katonda ajja kumalawo obulumi n’ennaku nze n’abalala bye twayitamu mu kiseera ky’olutalo.
Lozi[loz]
Taba yeo seinifita kwa pilu, kakuli Jehova Mulimu ukafelisa mifuta kaufela ya kubulaya batu babañata-ñata, yeniiponezi ni masitapilu kaufela enibile niona ni ebabile niona batu babañwi mi ukaeza cwalo ka kuzusa babashwile.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe meme kupeta lungenyi lua ne: ku diambuluisha dia dibika dia bantu ku lufu, Yehowa Nzambi neumbushe dishipangana dionso dimvua mumone ne kanyinganyinga kamvua naku ne kavua naku bantu bakuabu.
Luvale[lue]
Ngwanukile ngwami, Yehova Kalunga mwakasangula vatu vaze vanafunga mujijita nakufumisako ukalu wosena ngunamononga ami navakwetu veka.
Lunda[lun]
Kufumahu nanukili nami: Yehova Nzambi wakafumishahu yuma yatama yejima yinamweni nichineñi chejima chinatiyaña ami niakwetu kuhitila mukuchiñeja kwakusañula afu.
Luo[luo]
Kanyo e kama wach chier nodonjonae maber: Kokalo kuom chier, Jehova Nyasaye biro tieko wach nek ma chalo gi ma nanenogo kendo tieko lit ma an kaachiel gi jomoko wasebedogo.
Morisyen[mfe]
Enn kout enn panse inn vinn dan mo lespri: Gras-a rezireksion, Zeova pou repar tou ditor ki mo finn trouve ek soufrans ki mwa ek lezot finn kone.
Malagasy[mg]
Tonga saina aho hoe hanangana ny maty i Jehovah ka ho tantara sisa ireny famonoana olona ireny sy ny ratram-po naterak’izany tamiko sy tamin’ny hafa.
Norwegian[nb]
Så slo det meg: Ved hjelp av oppstandelsen skal Jehova Gud rette opp igjen all den skade som ble forårsaket av det blodbadet jeg hadde sett, og fjerne den følelsesmessige smerten som jeg og andre hadde opplevd.
Oromo[om]
Achii, Yihowaan namoota duʼaa kaasuudhaan dhumaatii ani kanaan dura argee fi miidhaa miiraa ana irras taʼe namoota kaan irra gaʼe hunda duubatti deebisuudhaan akka sirreessun hubadhe.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ: ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਕਰੇਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਖ਼ੂਨ ਮੈਂ ਵਹਿੰਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diman ko atalo-talosan ya ekalen na Dios ed nonot ko so amin ya anengneng kon pateyan, pati say belat na liknaan ya naeksperiensyak tan na arum.
Papiamento[pap]
Diripiente m’a realisá un kos: Yehova Dios lo usa e resurekshon pa eliminá tur e atrosidatnan ku m’a mira i kura e doló emoshonal ku asina tantu di nos a sufri.
Pijin[pis]
Then mi luksavve long nambawan samting wea bae kamaot from resurrection.
Portuguese[pt]
De repente me dei conta de algo: por meio da ressurreição, Jeová Deus vai reverter toda a carnificina que eu tinha visto e os traumas que atormentavam a mim e outras pessoas.
Sena[seh]
Buluka penepo ndadzindikira: Kubulukira mu kulamuswa kwa anyakufa, Yahova Mulungu anadzamalisa kuphiwa kwa anthu onsene kudaona ine na nyatwa za manyerezero zidatamba ine na anango.
Sinhala[si]
එතකොට මට තේරුණා මං දැක්ක හැම කටුක දෙයක්ම සතුටට හරවන්න, මගෙත් අනිත් අයගෙත් හිත්වලට දැනුණු වේදනාව නැති කරන්න යෙහෝවා දෙවිට පුළුවන් කියලා.
Slovak[sk]
V tej chvíli mi to došlo: Prostredníctvom vzkriesenia Jehova odstráni všetky následky krviprelievania, ktoré som videl, ako aj všetku citovú bolesť.
Samoan[sm]
Na pāʻia ai loʻu loto, ona e ala i le toetū o le a aveesea ai e Ieova le Atua le tele o le toto masaa, ma faalogona tigā na oo iā te aʻu ma isi ona o le taua.
Shona[sn]
Ndakabva ndayeuka kuti Jehovha Mwari achamutsa vanhu vose ivavo vandakaona vachifa muhondo uye achabvisa kurwadziwa kwose kwandakaita uye kwakaitawo vamwe.
Albanian[sq]
Befas m’u kthjellua gjithçka: me anë të ringjalljes, Perëndia Jehova do të ndreqë gjithë dëmet e masakrave që kisha parë dhe dhimbjen emocionale që unë e të tjerë kishim përjetuar.
Swedish[sv]
Plötsligt slog det mig! Det är ju i uppståndelsen Jehova kommer att gottgöra all blodspillan jag sett och den känslomässiga smärta jag och andra lidit av.
Swahili[sw]
Kisha wazo likanijia: Kupitia ufufuo, Yehova Mungu ataondoa madhara yaliyosababishwa na mauaji hayo makubwa na maumivu yangu ya kihisia na ya watu wengine.
Congo Swahili[swc]
Tumaini hilo lilinigusa sana: Nilielewa kwamba kupitia ufufuo, Yehova Mungu ataondoa mauaji yote yenye niliona na huzuni yenye mimi na watu wengine tulipata.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ዅሉ ነጸረለይ፦ የሆዋ ኣምላኽ ብትንሳኤ ኣቢሉ ንዅሉ እቲ ብዓይነይ ዝረኣኽዎ ዜስካሕክሕ ህልቂትን ነቲ ንዓይ ኰነ ንብዙሓት ካልኦት ሰባት ዚስምዖም ስምዒታዊ ስቓይን ኬወግዶ እዩ።
Tiv[tiv]
Maa m kav mer, Yehova Aôndo una va bee a akaa a vihin tsung a m nenge a mi la, kua ican i ken ishima i mo man mbagenev se ye la cii shighe u una nder ior shin ku la.
Tagalog[tl]
Natauhan ako: Sa pamamagitan ng pagkabuhay-muli, papawiin ng Diyos na Jehova ang lahat ng pinsalang idinulot ng nasaksihan kong mga pagpatay at ang kirot na naranasan ko at ng iba pa.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, lakeye dia: Lo tshimbo ya eolwelo, Jehowa Nzambi ayolola wanɛ tshɛ wakamɛnyi wadiakema ndo ayonya kandji kele lami ndo kele l’anto akina.
Tongan[to]
Na‘e maongo leva ia ki hoku lotó: Fakafou ‘i he toetu‘ú, ‘e to‘o atu ‘e Sihova ko e ‘Otuá ‘a e ngaahi tāmate tavale kotoa na‘á ku sio aí mo e loto-mamahi na‘á ku hokosia mo e ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndinguchiskika ukongwa kuziŵa kuti Yehova Chiuta wazamuyuska achinyamata wo ndinguwona achifwa ku nkhondu ndipu azamuja ndi mwaŵi wakusambira uneneska wakukwaskana ndi iyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakakkalwa moyo kuzyiba kuti: Kwiinda mububuke, Jehova Leza uyoomanizya zintu zibi zyoonse akupengana mumizeezo nkondakajisi mebo alimwi abantu bambi.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim tru olsem long rot bilong kirap bek, God Jehova bai pinisim tru olgeta hevi mi bin lukim, na tu, em bai pinisim olgeta bel hevi bilong mi na ol narapela.
Turkish[tr]
Dirilme ümidi üzerinde düşünmeye başladım ve aniden şunu fark ettim: Yehova Tanrı gördüğüm tüm o vahşeti ve hem benim hem de başkalarının yaşadığı duygusal acıyı dirilme aracılığıyla telafi edecek.
Tswa[tsc]
Ka xikhati lexo, nzi lo zwisisa khwatsi a mhaka leyi: Hi ku vuxa vafileko, Jehova Nungungulu i ta lulamisa a kudayelwa ka vanhu loku nzi ku wonileko zinwe ni kubayisa loku mina ni vanwani hi ku zwileko.
Tumbuka[tum]
Ndipo nkhamanya kuti para Yehova wazakawuska ŵakufwa, chitima chizamumara ndipo nizamukumbukaso yayi ivyo vikachitikanga pa nyengo ya nkhondo.
Tuvalu[tvl]
Kae ne masaua ne au: E auala i te toe‵tuga, ka fakaseai katoa ne Ieova te Atua a amioga takafia‵toa kolā ne lavea ne au mo logo‵maega katoa kolā ne fakafesagai mo au pelā foki mo nisi tino.
Urdu[ur]
پھر اچانک میرے ذہن میں آیا کہ اُس وقت یہوواہ خدا اُن تمام یادوں کو مٹا دے گا جو مجھے اِتنی تکلیف پہنچاتی ہیں۔
Wolaytta[wal]
Xoossaa Yihooway taani beˈido iitabaa ubbaanne tananne harata azzanttida ubbabaa dendduwaa baggaara xayssanaagee he wode tana minttettiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos nasantop ko nga pinaagi han pagkabanhaw, wawad-on ni Jehova an ngatanan nga epekto han pamatay nga akon nakita ngan an kasakit nga inabat ko pati han iba.
Yoruba[yo]
Ohun kan wá sọ sí mi lọ́kàn: Nígbà tí Jèhófà Ọlọ́run bá jí àwọn òkú dìde, a ò ní máa rántí ìpakúpa tó wáyé mọ́, ẹ̀dùn ọkàn tó sì máa ń báni kò ní sí mọ́.
Chinese[zh]
我看出通过复活的安排,耶和华上帝会抵消屠杀所造成的一切伤害,消除我和其他人在精神上所承受的痛苦。