Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was nou gretig om met die predikingswerk van huis tot huis te begin.
Amharic[am]
ከቤት ወደ ቤት እየሄዱ ለመስበክ ጓጉተው ነበር።
Arabic[ar]
كانوا الآن توّاقين الى الابتداء بالكرازة من بيت الى بيت.
Central Bikol[bcl]
Galaga sinda ngonyan na magpoon na maghulit sa harong-harong.
Bemba[bem]
Nomba baalefwaisha ukutendeka ukushimikila ku ŋanda ne ŋanda.
Bulgarian[bg]
Те с нетърпение очаквали да започнат да проповядват от къща на къща.
Bislama[bi]
Ale, oli wantem tumas blong stat prij long ol haos wanwan.
Bangla[bn]
এখন তারা ঘরে ঘরে প্রচার করার জন্য উদগ্রীব হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Sila karon naghinamhinam nga mosugod sa pagsangyaw gikan sa balay ug balay.
Czech[cs]
Začali horlivě kázat dům od domu.
German[de]
Sie konnten es kaum abwarten, mit dem Predigen von Haus zu Haus anzufangen.
Ewe[ee]
Wodi vevie be yewoadze gbeƒãɖeɖe gɔme tso aƒeme yi aƒeme azɔ.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnyene ọkpọsọn̄ udọn̄ idahaemi nditọn̄ọ ukwọrọikọ eke ufọk ke ufọk.
Greek[el]
Τώρα ανυπομονούσαν να αρχίσουν το κήρυγμα από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
They were now eager to begin preaching from house to house.
Spanish[es]
Estaban deseosos de empezar a predicar de casa en casa.
Estonian[et]
Nad alustasid nüüd innukalt majast majja kuulutustööd.
Finnish[fi]
He malttoivat tuskin odottaa, että he pääsisivät saarnaamaan talosta taloon.
French[fr]
Tous sont pressés de commencer à prêcher de maison en maison.
Ga[gaa]
Amɛfee klalo agbɛnɛ akɛ amɛaaje shiɛmɔ shishi yɛ shia kɛ shia.
Hebrew[he]
אותה שעה, הם כבר היו להוטים להתחיל לבשר מבית לבית.
Hindi[hi]
अब वे घर-घर प्रचार शुरू करने के लिए लालायित थे।
Hiligaynon[hil]
Nalangkag sila karon nga sugdan ang pagbantala sa pamalaybalay.
Croatian[hr]
Sada su željeli što prije početi s propovijedanjem od kuće do kuće.
Indonesian[id]
Mereka sekarang ingin sekali memulai pengabaran dari rumah ke rumah.
Iloko[ilo]
Ita magagarandan a mangasaba iti binalaybalay.
Italian[it]
Ora erano ansiosi di cominciare a predicare di casa in casa.
Japanese[ja]
彼らは家から家への伝道が始められるので張り切っていました。
Korean[ko]
그들은 이제 몹시 호별 전파를 시작하고 싶었습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki sikawa motema likoló mpo na kobanda kosakola ndako na ndako.
Malagasy[mg]
Dodona ny hanomboka hitory isan-trano izy ireo izao.
Macedonian[mk]
Сега тие беа желни да почнат со проповедање од куќа до куќа.
Malayalam[ml]
വീടുവീടാന്തരം പ്രസംഗവേലയിലേർപ്പെടാൻ അവർ ഉത്സുകരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आता ते घरोघरचे प्रचार कार्य सुरू करण्यास अधीर झाले होते.
Burmese[my]
ယခု သူတို့သည် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် စတင်ဟောပြောရန် စိတ်အားထက်သန်လျက်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Nå var de ivrig etter å komme i gang med å forkynne fra hus til hus.
Dutch[nl]
Zij wilden nu heel graag van huis tot huis gaan prediken.
Northern Sotho[nso]
Bjale ba be ba fagahletše go thoma go bolela ka ntlo le ntlo.
Nyanja[ny]
Tsopano anali ofunitsitsa kuyamba kulalikira kunyumba ndi nyumba.
Polish[pl]
Pragnęli teraz przystąpić do głoszenia od domu do domu.
Portuguese[pt]
Já estavam ansiosos de começar a pregação de casa em casa.
Romanian[ro]
Acum erau nerăbdători să înceapă predicarea din casă în casă.
Russian[ru]
Теперь они были готовы начать проповедовать по домам.
Slovak[sk]
Teraz začali horlivo kázať z domu do domu.
Slovenian[sl]
Zdaj so se goreče lotili oznanjevanja po hišah.
Samoan[sm]
Sa matuā naunau loa i latou e amata le talaʻiga mai lea fale i lea fale.
Shona[sn]
Zvino vakanga vachidisa kuvamba kuparidza paimba neimba.
Albanian[sq]
Tashmë ishin të paduruar të fillonin predikimin shtëpi më shtëpi.
Serbian[sr]
Sada su bili željni da počnu da propovedaju od kuće do kuće.
Southern Sotho[st]
Joale ba ne ba laba-labela ho qala ho bolela ka ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
De var nu ivriga att börja predika från hus till hus.
Swahili[sw]
Sasa walikuwa na hamu ya kuanza kuhubiri nyumba hadi nyumba.
Tamil[ta]
அவர்கள் இப்போது வீட்டுக்கு வீடு பிரசங்க வேலையை ஆரம்பிப்பதற்கு ஆவலாயிருந்தனர்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, ఇంటింట ప్రకటించాలనే ఉత్సుకతతో వారున్నారు.
Thai[th]
ตอน นี้ พวก เขา กระตือรือร้น จะ เริ่ม งาน ประกาศ ตาม บ้าน.
Tagalog[tl]
Ngayon ay sabik na silang magsimulang mangaral sa bahay-bahay.
Tswana[tn]
Jaanong ba ne ba tlhagafaletse go simolola go rera ka ntlo le ntlo.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong ol i kirap na ol i redi long autim tok long ol haus.
Turkish[tr]
Şimdi evden eve vaaz etmeye can atıyorlardı.
Tsonga[ts]
Se a va swi langutele hi mahlo yo tshwuka ku sungula ku chumayela mahungu lamanene hi yindlu na yindlu.
Twi[tw]
Afei na wɔn ho pere wɔn sɛ wobefi afie afie asɛnka ase.
Tahitian[ty]
Ua ineine ratou i te haamata i te poro na te mau fare.
Ukrainian[uk]
Тепер вони були сповнені завзятості почати проповідування від дому до дому.
Vietnamese[vi]
Giờ đây họ sốt sắng bắt đầu rao giảng từ nhà này sang nhà kia.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe kua nātou ʼamusia age la ke kamata te fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
Ngoku babelangazelela ukuqalisa ukushumayela kwindlu ngendlu.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń hára gàgà nísinsìnyí láti bẹ̀rẹ̀ sí í wàásù láti ilé dé ilé.
Chinese[zh]
他们很想即时开始做逐户传道。
Zulu[zu]
Manje zase zimagange ukuqala ukushumayela endlini ngendlu.