Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Dit help ons om te verstaan hoe die hemelse verskynsels “dadelik ná die verdrukking” sou kom.
Amharic[am]
15 ይህም በሰማይ አካላት ላይ የሚደርሰው ነገር “ከዚያች . . . መከራ በኋላ ወዲያው” እንዴት እንደሚፈጸም የተሻለ ግንዛቤ እንድናገኝ ይረዳናል።
Arabic[ar]
١٥ يتعلق ذلك بفهمنا كيف ستأتي الظواهر السماوية ‹للوقت بعد الضيق.›
Central Bikol[bcl]
15 Konektado ini sa satong pagsabot kun paanong an pambihirang mga pangyayari sa langit mangyayari “pakatapos tolos kan kahorasaan.”
Bemba[bem]
15 Ici citwaafwa ukumfwikisha kwesu ukwa fintu ifinjelengwe fya mu muulu fili no kwisa “ilyo line pa numa ya bucushi.”
Bulgarian[bg]
15 Това ни помага да разберем по–добре как небесните явления ще настъпят „веднага след скръбта“.
Bislama[bi]
15 Samting ya i givhan long yumi blong kasem save nao olsem wanem ol samting blong sapraes we bambae oli kamaot long skae bambae oli hapen “wantaem nomo, taem trabol ya bambae i finis.”
Cebuano[ceb]
15 Kini nalangkit sa atong pagsabot kon sa unsang paagi ang katingalahang hitabo sa langit mahitabo “dihadiha human sa kasakitan.”
Czech[cs]
15 To se vztahuje k našemu porozumění otázce, jakým způsobem nebeské úkazy nastanou „ihned po [tom] soužení“.
Danish[da]
15 Dette har betydning for vor forståelse af hvad det vil sige at disse himmelfænomener skulle indtræffe „straks efter de dages trængsel“.
German[de]
15 Das hat mit unserem Verständnis darüber zu tun, inwiefern die Himmelsphänomene „sogleich nach der Drangsal“ auftreten.
Ewe[ee]
15 Esia kpe ɖe mía ŋu be míase alesi dziƒonudzɔdzɔ la ava le ‘xaxa la megbe kpuie’ la gɔme nyuie.
Efik[efi]
15 Emi enyene ebuana ye ifiọk oro nnyịn inyenede iban̄a nte n̄kpọntịbe ikpaenyọn̄ edidide ke “ukụt ama ekebe.”
Greek[el]
15 Αυτό σχετίζεται με την από μέρους μας κατανόηση του πώς τα ουράνια φαινόμενα θα συνέβαιναν «αμέσως μετά τη θλίψη».
English[en]
15 This relates to our understanding of how the celestial phenomena would be “immediately after the tribulation.”
Spanish[es]
15 Esto nos permite entender mejor cómo es que los fenómenos celestes ocurrirían “inmediatamente después de la tribulación”.
Estonian[et]
15 See aitab meil paremini mõista, kuidas see harukordne taevane nähtus tuleb „vahetult pärast viletsust”.
Finnish[fi]
15 Tämän perusteella voimme ymmärtää, miten taivaalliset ilmiöt tulisivat ”kohta – – ahdistuksen jälkeen”.
French[fr]
15 Ce point est utile pour comprendre en quel sens les phénomènes célestes se produiraient “aussitôt après la tribulation”.
Ga[gaa]
15 Enɛ kɔɔ wɔshishinumɔ ni tsɔɔ bɔ ni ŋwɛi okadii ni yɔɔ naakpɛɛ lɛ baaba yɛ “amanehului lɛ asɛɛ” nɔŋŋ lɛ he.
Hebrew[he]
15 הדבר מתקשר עם הבנתנו את אופן התרחשותן של התופעות השמימיות ”מייד לאחר צרת הימים ההם”.
Hindi[hi]
१५ यह हमारी समझ से संबंधित है कि कैसे दिव्य घटनाएँ “क्लेश के बाद तुरन्त” होंगी।
Hiligaynon[hil]
15 Nagahilabot ini sa aton paghangop kon paano ang pinasahi nga mga hitabo sa langit mangin “sa gilayon sa tapos sang kapipit-an.”
Croatian[hr]
15 To je povezano s našim razumijevanjem toga kako će nebeske pojave uslijediti “odmah po nevolji”.
Hungarian[hu]
15 Ez segít nekünk abban, hogy megértsük, miként lehet az égi jelenség „mindjárt pedig ama napok nyomorúságai után”.
Indonesian[id]
15 Ini berhubungan dengan pemahaman kita tentang bagaimana fenomena langit akan datang ”segera setelah kesengsaraan”.
Iloko[ilo]
15 Makatulong daytoy kadatayo a mangtarus no kasano a mapasamak dagiti nailangitan a pagsidsiddaawan “dagus kalpasan ti rigat.”
Icelandic[is]
15 Þetta tengist skilningi okkar á því hvernig fyrirbærin á himni áttu að koma ‚þegar eftir þrenginguna.‘
Italian[it]
15 Questo ci aiuta a capire meglio in che senso i fenomeni celesti si sarebbero verificati “immediatamente dopo la tribolazione”.
Japanese[ja]
15 この点は,天界の現象がどのように「患難のすぐ後に」起きるかということに関するわたしたちの理解の仕方と関係があります。
Georgian[ka]
15 ეს გვეხმარება გავიგოთ, თუ როგორ მოხდებოდა ციური მოვლენები „მაშინვე, ჭირის იმ დღეების შემდგომ“.
Korean[ko]
15 이것은 천체 현상이 어떻게 “환난 후에 즉시” 있게 될 것인가에 대한 우리의 이해와 관련이 있습니다.
Lingala[ln]
15 Yango esalisi biso na koyeba na ndimbola nini makambo na likoló makobima “nokinoki nsima na bolózi.”
Lozi[loz]
15 Seo si swalisani ni ku utwisisa kwa luna ka za m’o likezahalo ze ipitezi za mwa lihalimu ne li k’a ezahalela “ñalelwa . . . i man’o fela.”
Lithuanian[lt]
15 Tai susiję su mūsų supratimu, kaip neįprasti dangaus reiškiniai prasidės „netrukus po tų nelaimių [„sielvarto“, NW] dienų“.
Malagasy[mg]
15 Izany dia mifandray amin’ny fahatakarantsika ny fahatongavan’ireo zava-mahagaga eny amin’ny lanitra “raha vao afaka ny fahoriana”.
Macedonian[mk]
15 Ова може да се поврзе со нашето разбирање за тоа како небесните феномени ќе се случат „веднаш, по маките“.
Malayalam[ml]
15 സ്വർഗീയ പ്രതിഭാസങ്ങൾ “കഷ്ടം കഴിഞ്ഞ ഉടനെ” സംഭവിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്നുള്ള നമ്മുടെ അറിവുമായി ഇതു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. യേശു പൊ. യു.
Marathi[mr]
१५ हे, त्या भव्य अपूर्व घटना “संकटानंतर लागलेच” कशा येतील हे समजण्यासाठी आम्हाला मदत देते.
Burmese[my]
၁၅ ကောင်းကင်ဆိုင်ရာအမှတ်လက္ခဏာသည် “ဒုက္ခဆင်းရဲခြင်း ပြီးသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်” ရောက်ရှိလာမည်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့နားလည်ရန် ယင်းက အကူအညီပေးသည်။ စီ. အီး.
Norwegian[nb]
15 Dette har betydning for vår forståelse av hvordan himmelfenomenene skulle komme ’straks etter trengselen’.
Niuean[niu]
15 Ti hagaao e mena nei ke he maamaaga ha tautolu ke he tau mena tutupu he lagi ka hohoko “ka mole atu e matematekelea.”
Dutch[nl]
15 Dit helpt ons beter te begrijpen hoe de hemelverschijnselen zich „onmiddellijk na de verdrukking” zouden voordoen.
Northern Sotho[nso]
15 Se se tswalana le kwešišo ya rena ya kamoo ditiragalo tša legodimong di bego di tla ba ka gona ‘ge masetla-pelo a sa tšwa go fela.’
Nyanja[ny]
15 Zimenezi zimatithandiza kumvetsetsa bwino kwambiri mmene zochitika za kumiyamba zikachitikira “pomwepo, atapita masauko.”
Polish[pl]
15 Możemy dzięki temu zrozumieć, w jaki sposób te zjawiska niebieskie pojawią się ‛zaraz po ucisku’.
Portuguese[pt]
15 Isto se relaciona com nosso entendimento de que os fenômenos celestes ocorreriam “imediatamente depois da tribulação”.
Romanian[ro]
15 Lucrul acesta ne ajută să înţelegem mai bine modul în care fenomenele cereşti vor avea loc ‘îndată după necaz’.
Russian[ru]
15 Это помогает нам лучше понять, как необычные небесные явления возникнут «вдруг, после скорби».
Kinyarwanda[rw]
15 Iyo ngingo ni ingirakamaro ku bihereranye no gusobanukirwa ukuntu ibintu biteye ubwoba byo mu ijuru byari kubaho ‘[uwo mwanya] nyuma y’umubabaro.’
Slovak[sk]
15 To má spojitosť s naším porozumením toho, ako môžu nebeské úkazy nastať „ihneď po súžení“.
Slovenian[sl]
15 To nam pomaga bolje razumeti, kako bodo nebesni pojavi prišli ,precej . . . po stiski‘.
Samoan[sm]
15 Ua fesootai lenei ma lo tatou malamalamaga e uiga i le auala o le a ‘vave oo mai ai mea ofoofogia i le lagi pe a mavae le puapuaga tele.’
Shona[sn]
15 Ikoku kune chokuita nokunzwisisa kwedu kuti zvinhu zvokudenga zvaizova sei “pakarepo shure kwokutambudzika.”
Albanian[sq]
15 Kjo na ndihmon të kuptojmë më mirë se në ç’kuptim fenomenet qiellore do të vërtetoheshin «menjëherë pas mjerimit».
Serbian[sr]
15 To je povezano s našim razumevanjem o tome kako će nebeski fenomeni doći ’odmah posle nevolje‘.
Sranan Tongo[srn]
15 Disi e jepi wi foe froestan moro boen fa den sani di ben de foe si na hemel, ben sa de „wantewante baka a banawtoe”.
Southern Sotho[st]
15 Sena se amana le kutloisiso ea rōna ea kamoo limakatso tsa leholimo li neng li tla etsahala “hang-hang ka mor’a mahlomola.”
Swedish[sv]
15 Detta har samband med vår förståelse av hur himlafenomenen skulle komma ”omedelbart efter” ”vedermödan”.
Swahili[sw]
15 Hilo lahusiana na uelewevu wetu wa jinsi matukio ya kiajabu-ajabu ya kimbingu yangekuja “mara, baada ya [ile] dhiki.”
Tamil[ta]
15 இது வானத்திற்குரிய குறிப்பிடத்தக்க நிகழ்ச்சிகள் எப்படி “உபத்திரவம் முடிந்தவுடனே” நடக்கும் என்ற நம் புரிந்துகொள்ளுதலோடு சம்பந்தப்படுகிறது. பொ. ச.
Telugu[te]
15 ఆ అంతరిక్ష సంభ్రమాశ్చర్య సంఘటనలు “శ్రమ ముగిసిన వెంటనే” ఎలా వస్తాయో మరి శ్రేష్ఠంగా అర్థం చేసుకోవడానికి మనకిది సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
15 เรื่อง นี้ สัมพันธ์ กับ ความ เข้าใจ ของ เรา เกี่ยว กับ วิธี ที่ ปรากฏการณ์ ใน ท้องฟ้า จะ มี ขึ้น “ทันที หลัง จาก ความ ทุกข์ ลําบาก.”
Tagalog[tl]
15 Ito’y kaugnay ng ating pagkaunawa sa kung papaano ang mga tanda sa langit ay mangyayari “kaagad-agad pagkatapos ng kapighatian.”
Tswana[tn]
15 Seno se re thusa go tlhaloganya gore dikgakgamatso tsa dipopo tsa magodimo di ne di tla bonala jang “gauchwane moragō ga sepitla.”
Tok Pisin[tpi]
15 Dispela i helpim yumi long save gut long tok profet bilong Jisas, em i tok taim bikpela hevi “i pinis,” orait “kwiktaim” ol dispela narapela kain samting bai kamap long skai.
Turkish[tr]
15 Bu, gök cisimleriyle ilgili olayların nasıl “sıkıntıdan hemen sonra” geleceğini daha iyi anlamamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
15 Leswi swi hi pfuna ku twisisa ku antswa mukhuva lowu masingita ya le tilweni a ma ta ta ha wona “kan’we-kan’we loko nhlomulo . . . wu ta va wu herile.”
Twi[tw]
15 Eyi boa yɛn ma yɛte sɛnea ɔsoro anwonwade no bɛba wɔ ‘ahohiahia no akyi pɛɛ’ no ase yiye.
Tahitian[ty]
15 E tauturu te reira ia tatou ia taa nafea te mau ohipa maere no te ra‘i ia tupu ‘i muri noa iho i te ati.’
Ukrainian[uk]
15 Це відповідає нашому розумінню того, що небесний феномен відбудеться «зараз по скорботі».
Vietnamese[vi]
15 Điều này liên quan đến cách chúng ta hiểu các hiện tượng trên trời sẽ xảy đến khi “tai-nạn của những ngày đó vừa mới qua”.
Wallisian[wls]
15 Ko te meʼa ʼaia ʼe ina fakapipiki ki tatatou mahino ʼaē ki te ʼaluʼaga ʼo te hoko anai ʼo te ʼu meʼa ʼi te lagi “ ʼi te hili pe ʼaē ʼo te mamahi.”
Xhosa[xh]
15 Oku kusinceda siyiqonde kakuhle indlela oko kwenzeka kummandla wesibhakabhaka okuya kuza ngayo “kwaoko ke, emveni kwembandezelo.”
Yoruba[yo]
15 Èyí báratan pẹ̀lú òye wa nípa bí àwọn àrà mérìíyìírí ojú ọ̀run yóò ṣe ṣẹlẹ̀ “lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ lẹ́yìn ìpọ́njú náà.”
Chinese[zh]
15 这帮助我们了解,天空的奇观会怎样在“灾难一过去 ”之后就接踵出现。
Zulu[zu]
15 Lokhu kusisiza ukuba siyiqonde kangcono indlela lezizenzakalo zasemkhathini wezulu ezaziyokwenzeka ngayo “masinyane emva kosizi.”