Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢٧ الاستعمال الحكيم وغير الحكيم للكلام: ان الكلام الملتوي، والشخص المفتري، وشاهد الزور، والمزوِّر سيُكشفون، لأنهم مكروهون عند يهوه.
Cebuano[ceb]
27 Maalamon ug dimaalamon nga paggamit sa pagsulti: Ang sulti nga baliko, mabutangbutangon, saksing bakak, ug ang palsipikador ihikyad, kay sila dulumtanan kang Jehova.
Czech[cs]
27 Moudré a nemoudré užívání řeči: Pokřivená řeč, pomlouvač, falešný svědek a padělatel budou odhaleni, protože jsou Jehovovi odporní.
Danish[da]
27 Forstandig og uforstandig brug af evnen til at tale: Den uærlige, bagvaskeren, det falske vidne og løgneren vil blive afsløret, for de er en vederstyggelighed i Jehovas øjne.
Greek[el]
27 Η σοφή και η άσοφη χρήση του λόγου: Τα διεστραμμένα λόγια, «ο σπερμολόγος [συκοφάντης, ΜΝΚ]», ο ψευδομάρτυρας και ο ψεύτης θα ξεσκεπαστούν, επειδή είναι βδελυκτοί στον Ιεχωβά.
English[en]
27 Wise and unwise use of speech: Crooked speech, the slanderer, the false witness, and the falsifier will be uncovered, for they are detestable to Jehovah.
Finnish[fi]
27 Puhekyvyn viisas ja epäviisas käyttö: Kiero puhe, panettelija, väärä todistaja ja väärentäjä paljastetaan, sillä sellaiset ovat Jehovasta inhottavia.
Indonesian[id]
27 Penggunaan tutur kata yang bijaksana dan tidak bijaksana: Tutur kata yang tidak jujur, pemfitnah, saksi palsu, dan si pemalsu akan ditelanjangi, karena mereka menjijikkan bagi Yehuwa.
Iloko[ilo]
27 Masirib ken minamaag a panagsao: Ti nakillo a panagsao, pammardaya, natiri a saksi, ken palsipikador malukasanto, ta makarimonda ken Jehova.
Italian[it]
27 Uso saggio e stolto della lingua: La lingua perversa, il calunniatore, il falso testimone e il falsificatore saranno smascherati, poiché sono detestabili a Geova.
Japanese[ja]
27 言葉の賢明な用い方と賢明でない用い方。 曲がった話し方,中傷する者,偽りの証人,虚言を吐く者は暴露されます。 それらはエホバにとって忌むべきものだからです。(
Korean[ko]
27 말의 지혜로운 사용과 지혜롭지 못한 사용. 어그러진 말, 중상하는 자, 거짓 증인 및 거짓말쟁이는 결국 드러난다. 그들은 여호와 앞에 가증하기 때문이다.
Lingala[ln]
27 Koloba na mayele mpe na bolema: Moto azangi sembo, motɔ́ngi, motatoli na makambo na lokuta, mpe bato na makambo na bongolabongola bakomonisama polele, mpamba te bayinami na Yehova.
Lozi[loz]
27 Ku itusisa lipulelo ka butali ni ka kutokwa butali: Lipulelo ze kopami, musawani, ya paka buhata, ni ya lunya ba ka tompololwa, kakuli ba nyenyisa ku Jehova.
Malagasy[mg]
27 Fampiasana ny teny amim-pahendrena sy tsy amim-pahendrena: Ny vava mandainga, ny mpanaratsy, ny vavolombelona mandainga ary ny mpandainga dia halana sarona, satria fahavetavetana eo imason’i Jehovah.
Malayalam[ml]
27 സംസാരത്തിന്റെ ജ്ഞാനപൂർവകവും ബുദ്ധിശൂന്യവുമായ ഉപയോഗങ്ങൾ: വക്രസംസാരവും ഏഷണിക്കാരനും കളളസാക്ഷിയും കൃത്രിമംകാട്ടുന്നവനും യഹോവക്കു വെറുപ്പായതുകൊണ്ടു വെളിച്ചത്താക്കപ്പെടും.
Norwegian[nb]
27 Forstandig og uforstandig bruk av taleevnen: Den som taler falskt, baktaleren, et falskt vitne og løgneren vil bli avslørt, for de er avskyelige i Jehovas øyne.
Portuguese[pt]
27 O uso sábio e o uso insensato da língua: A fala pervertida, o caluniador, a testemunha falsa e o falsificador serão descobertos, pois são detestáveis a Jeová.
Slovak[sk]
27 Múdre a nemúdre používanie reči: Prevrátená reč, ohovárač, falošný svedok a falšovateľ budú odhalení, pretože sú odporní Jehovovi.
Slovenian[sl]
27 Moder in nemoder govor: Kriva beseda, obrekljivec, kriva priča in lažnivec prej ali slej pridejo na dan, vse to se namreč Jehovu studi.
Shona[sn]
27 Kushandiswa kwokuchenjera nokwokusachenjera kwokutaura: Kutaura kwakaminama, mucheri, chapupu chenhema, uye munyeperi vachafukurwa, nokuti vanonyangadza kuna Jehovha.
Albanian[sq]
27 Përdorimi i mençur dhe i pamend i të folurit: Të folurit dredharak, shpifësi, dëshmitari i rremë dhe gënjeshtari do të zbulohen, sepse janë të pështirë për Jehovain.
Southern Sotho[st]
27 Tšebeliso e bohlale le e seng bohlale ea leleme: Puo e sa lokang, moetselletsi, paki ea bohata, le ea jalang mashano ba tla senoloa, hobane ba manyala ho Jehova.
Swedish[sv]
27 Vist och ovist bruk av talförmågan: Den som går omkring med förvänt tal, baktalaren, det falska vittnet och lögnaren kommer att avslöjas, för de är avskyvärda för Jehova.
Swahili[sw]
27 Matumizi ya uneni wa hekima na usio wa hekima: Uneni ulio kombo, mchongezi, shahidi bandia, na msema yasiyo ya kweli watafunuliwa, kwa maana ni chukizo kubwa kwa Yehova.
Thai[th]
27 การ ใช้ คํา พูด อย่าง สุขุม และ ไม่ สุขุม: คํา พูด คด โกง, คน พูด ให้ ร้าย, พยาน เท็จ, และ คน พูด โกหก จะ ถูก เปิดโปง เพราะ พวก เขา เป็น ที่ สะอิดสะเอียน ต่อ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
27 Matalino at di-matalinong pagsasalita: Ilalantad ang masamang salita, ang maninirang-puri, ang bulaang saksi, at ang sinungaling, pagkat sila’y kasuklam-suklam kay Jehova.
Tswana[tn]
27 Go bua ka tsela e e botlhale le e e seng botlhale: Puo e e sokameng, yo o senyang ba bangwe maina, mosupi wa kako, le molatofatsi ba tla senolwa, ka gonne ba makgapha mo go Jehofa.
Tsonga[ts]
27 Ku tirhisiwa ka vutlhari ni ka vuhunguki ka ririmi: Ku vulavula loko homboloka, muhehli, mbhoni yo hemba ni mulumbeti swi ta paluxiwa, hikuva i manyala eka Yehova.
Tahitian[ty]
27 Te mau parau maitai e te mea ino: E faaite-roa-hia te parau haapi‘o, te faaino, te ite haavare, e te taata haavare, inaha e mea faufau ana‘e i mua ia Iehova.
Xhosa[xh]
27 Ukusebenzisa intetho ngobulumko nangobuyatha: Intetho egwenxa, umntu onginizayo, ingqina elixokayo nomntu okhohlisayo baya kubhencwa, kuba balisikizi kuYehova.
Chinese[zh]
27 明智及不智地使用言词:乖谬的言语、毁谤者、作假见证者和作伪者会被揭发,因为这一切都是耶和华所憎恶的。(
Zulu[zu]
27 Indlela ehlakaniphile nengahlakaniphile yokusebenzisa inkulumo: Inkulumo ephambene, ukunyundela, ufakazi wamanga, nomqambimanga kuyodalulwa, ngoba kuyanengeka kuJehova.