Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ишԥаҳалшо Иисус иҿыԥшра ажәабжь шиҳәоз аҟны?
Adangme[ada]
(b) Mɛni blɔ nɔ wa maa gu kɛ kase Yesu ngɛ sɛgbi nɛ wa ngɛ fiɛɛe ɔ mi?
Afrikaans[af]
(b) Hoe kan ons Jesus navolg in die boodskap wat ons verkondig?
Amharic[am]
(ለ) ከምንሰብከው መልእክት ጋር በተያያዘ የኢየሱስን ምሳሌ መከተል የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كيف يمكننا الاقتداء بيسوع في ما نكرز به؟
Aymara[ay]
1) ¿Kunjamsa Jesusax ‘Salomonat jukʼampïtapxa’ uñachtʼayäna?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano niato maaarog si Jesus kun dapit sa kun ano an ihinuhulit niato?
Bemba[bem]
(b) Bushe kuti twacita shani pa kuti tupashanye Yesu ilyo tulebila imbila?
Catalan[ca]
(b) Com podem imitar Jesús pel que fa al missatge que prediquem?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi makasundog kita kang Jesus bahin sa mensahe nga atong ginawali?
Chuwabu[chw]
(b) Niwodhe dhavi omutagiha Yezu mwa esile dhinlaleyihu?
Czech[cs]
(b) Jak můžeme napodobovat Ježíše v tom, co kážeme?
Danish[da]
(b) Hvordan kan vi efterligne Jesus når vi forkynder?
German[de]
(b) Wie können wir uns beim Predigen an Jesus ein Beispiel nehmen?
Efik[efi]
(b) Didie ke ikeme ndikpebe Jesus ke se ikwọrọde?
Greek[el]
(β) Πώς μπορούμε να μιμούμαστε τον Ιησού ως προς το τι κηρύττουμε;
English[en]
(b) How can we imitate Jesus in what we preach?
Spanish[es]
b) ¿De qué manera podemos imitar a Jesús al transmitir a otros el mensaje del Reino?
Estonian[et]
b) Kuidas meil on võimalik jäljendada Jeesust selles, mida me kuulutame?
Persian[fa]
ب) هنگام موعظه به چه طریق میتوانیم عیسی را سرمشق قرار دهیم؟
Finnish[fi]
b) Miten voimme jäljitellä Jeesusta saarnaamistyössämme?
Fijian[fj]
(b) Eda na vakatotomuri Jisu vakacava ena itukutuku da kacivaka?
French[fr]
b) Comment pouvons- nous imiter Jésus quant au message que nous prêchons ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔkase Yesu yɛ shɛɛ sane ni wɔshiɛɔ lɛ he?
Guarani[gn]
b) Mbaʼéichapa ikatu jasegi Jesús ehémplo?
Hindi[hi]
(ख) प्रचार के मामले में हम यीशु के नक्शे-कदम पर कैसे चल सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mailog si Jesus sa kon ano ang aton ginabantala?
Croatian[hr]
(b) Kako možemo oponašati Isusa u vezi s porukom koju propovijedamo?
Haitian[ht]
b) Ki jan nou ka imite Jezi nan sa n ap preche ?
Hungarian[hu]
b) Hogyan utánozhatjuk Jézust, amikor prédikálunk?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս կարող ենք քարոզելիս ընդօրինակել Հիսուսին։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana kita dapat meniru Yesus dalam hal berita yang kita kabarkan?
Igbo[ig]
(b) Olee otú anyị pụrụ isi ṅomie Jizọs n’ihe anyị na-ekwusa?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a matuladtayo ni Jesus no maipapan iti mensahe nga ikasabatayo?
Icelandic[is]
(b) Hvernig getum við líkt eftir Jesú þegar við boðum fagnaðarerindið?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ ma sae rọ raro kele Jesu evaọ usiuwoma ota mai?
Italian[it]
(b) Come possiamo imitare Gesù in quello che predichiamo?
Japanese[ja]
ロ)宣べ伝える事柄に関してどのようにイエスに見倣えますか。
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu beto lenda landa mbandu ya Yezu na yina metala nsangu ya beto kesamunaka?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi hatu dulu okuhopaenena Jesus ngeenge tashi uya petumwalaka olo hatu udifa?
Kaonde[kqn]
(b) Twakonsha kulondela byepi Yesu mu byo tusapwila?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi tulenda tanginina Yesu mu nsangu zina tusamunanga?
Kyrgyz[ky]
б) Кабар айтууда Исаны кантип туурай алабыз?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini tokoki komekola Yesu na nsango oyo tozali kosakola?
Lao[lo]
(ຂ) ເຮົາ ສາມາດ ຮຽນ ແບບ ພະ ເຍຊູ ແນວ ໃດ ໃນ ເລື່ອງ ຂ່າວ ສານ ທີ່ ເຮົາ ປະກາດ?
Lithuanian[lt]
b) Kaip galime sekti Jėzumi, kad Dievo Žodžio tiesas perteiktume įtaigiai?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo tukeula Yesu muswelo’ka potusapula?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmushindu kayi utudi mua kuidikija Yezu mu malu atudi tuyisha?
Luvale[lue]
(b) Tunahase kulondezeza ngachilihi Yesu kupandama kuvyuma natwambulila vatu?
Lunda[lun]
(b) Tunateli kumwimbujola ñahi Yesu hakushimwina nsañu?
Latvian[lv]
b) Kā mēs sludinot varam līdzināties Jēzum?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no anahafantsika an’i Jesosy rehefa mitory isika?
Macedonian[mk]
б) На кој начин можеме да бидеме како Исус кога проповедаме?
Malayalam[ml]
(ബി) യേശുവിന്റെ പഠിപ്പിക്കൽരീതി നമുക്ക് എങ്ങനെ പകർത്താം?
Maltese[mt]
(b) Kif nistgħu nimitaw lil Ġesù f’dak li nippridkaw?
Burmese[my]
(ခ) ကျွန်ုပ်တို့ ဟောပြောသည့်အခါ ယေရှုကို မည်သို့ တုပနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan kan vi etterligne Jesus når vi forkynner?
Ndonga[ng]
(b) Ongiini tatu vulu okuholela Jesus mokuuvitha kwetu?
Dutch[nl]
(b) Hoe kunnen we Jezus navolgen in de boodschap die we prediken?
Northern Sotho[nso]
(b) Re ka ekiša Jesu bjang ka seo re se rutago?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tingatsanzire bwanji Yesu pogwira ntchito yathu yolalikira?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi yɛbahola yɛazukoa Gyisɛse wɔ edwɛkɛ ne ɛhanlɛ nu ɛ?
Oromo[om]
(b) Ergaa lallabnuun, fakkeenya Yesus hordofuu kan dandeenyu akkamitti?
Pangasinan[pag]
(b) Panon tayon naalig si Jesus diad mensahen ipupulong tayo?
Papiamento[pap]
(b) Kon nos por imitá Hesus den e mensahe ku nos ta prediká?
Polish[pl]
(b) Jak możemy brać wzór z Jezusa w głoszeniu wieści o Królestwie?
Portuguese[pt]
(b) Como podemos imitar Jesus ao pregar?
Quechua[qu]
b) ¿Imaynatá Jesusjina Diospa Reinonmanta yachachisunman?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam Jesusta qatipakuchwan Diospa Gobiernonmanta willakuspanchik?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan ñoqanchispas Jesús hina yachachisunman?
Rundi[rn]
(b) Twokwigana Yezu gute mu bijanye n’ubutumwa twamamaza?
Romanian[ro]
b) Cum îl putem imita pe Isus prin ceea ce predicăm?
Russian[ru]
б) Как подражать Иисусу в умении проповедовать?
Kinyarwanda[rw]
(b) Twakwigana dute Yesu mu birebana n’ubutumwa tubwiriza?
Sena[seh]
(b) Kodi tinakwanisa tani kusangizira Yezu m’mphangwa zinamwaza ife?
Sango[sg]
(b) Tongana a ndu aye so e yeke fa, tongana nyen e lingbi ti mû tapande ti Jésus?
Sinhala[si]
(ආ) දේශනා කරන විට යේසුස්ව අනුකරණය කළ හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
b) Ako môžeme Ježiša napodobňovať v tom, čo zvestoval?
Slovenian[sl]
b) Kako lahko pri oznanjevanju posnemamo Jezusa?
Shona[sn]
(b) Tingatevedzera sei Jesu mune zvatinoparidza?
Albanian[sq]
(b) Si mund ta imitojmë Jezuin për sa i përket mesazhit që predikojmë?
Serbian[sr]
(b) Kako možemo oponašati Isusa kada je reč o poruci koju propovedamo?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wi kan teki na eksempre fu Yesus te a abi fu du nanga a boskopu di wi e preiki?
Southern Sotho[st]
(b) Re ka etsisa Jesu joang tabeng ea molaetsa oo re o hasang?
Swedish[sv]
b) Hur kan vi efterlikna Jesus när det gäller vårt sätt att predika?
Swahili[sw]
(b) Tunaweza kumwiga Yesu kwa njia gani tunapohubiri?
Congo Swahili[swc]
(b) Tunaweza kumwiga Yesu kwa njia gani tunapohubiri?
Tamil[ta]
(ஆ) பிரசங்கிக்கையில் நாம் எப்படி இயேசுவைப் பின்பற்றலாம்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak ita bele banati-tuir Jesus kuandu ita haklaken?
Thai[th]
(ข) เรา จะ เลียน แบบ พระ เยซู ใน เรื่อง ข่าวสาร ที่ เรา ประกาศ ได้ โดย วิธี ใด?
Tiv[tiv]
(b) Se dondo ikyav i Yesu sha loho u se pasen la nena?
Tagalog[tl]
(b) Paano natin matutularan si Jesus may kinalaman sa mensaheng ipinangangaral natin?
Tetela[tll]
b) Ngande wakokaso mbokoya Yeso lo kɛnɛ kendana la losango lasambishaso?
Tswana[tn]
(b) Re ka etsa Jesu jang ka molaetsa o re o rerang?
Turkish[tr]
(b) Duyuru işimizde İsa’yı nasıl örnek alabiliriz?
Tsonga[ts]
(b) Xana hi nga n’wi tekelela njhani Yesu eka rungula leri hi ri chumayelaka?
Tswa[tsc]
(b) Xana hi nga pimanyisisa kuyini Jesu ka mahungu lawa hi ma xumayelako?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi tingamuyezga wuli Yesu pa ivyo tikupharazga?
Twi[tw]
(b) Yɛbɛyɛ dɛn asuasua Yesu wɔ asɛnka adwuma no mu?
Tahitian[ty]
(b) E nafea tatou e nehenehe ai e pee ia Iesu no nia i te poroi ta tatou e poro ra?
Ukrainian[uk]
б) Як ми можемо наслідувати Ісуса в проповідуванні?
Umbundu[umb]
(b) Tu kuama ndati ongangu ya Yesu poku kundila omanu?
Venda[ve]
(b) Ri nga edzisa hani Yesu kha mulaedza une ra u huwelela?
Vietnamese[vi]
(b) Chúng ta có thể noi gương Chúa Giê-su thế nào trong công việc rao giảng?
Makhuwa[vmw]
(b) Ninrowa omutakiha sai Yesu voohimya sa ehapari enilaleerya ahu?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o naton masusubad hi Jesus ha aton iginsasangyaw?
Xhosa[xh]
(b) Sinokumxelisa njani uYesu ekushumayeleni kwethu?
Yoruba[yo]
(b) Ọ̀nà wo la lè gbà tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Jésù nínú ohun tá à ń wàásù?
Zulu[zu]
(b) Singamlingisa kanjani uJesu ngesikushumayelayo?