Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BriefmarkenweIt, ’n Duitse posseëlkundetydskrif, verduidelik: “Twee engele, wat oor die dorpsprofiel swewe, dra die naam Jehovah tussen hulle.”
Danish[da]
Briefmarkenwelt, et tysk filateli-tidsskrift, forklarer: „To engle der svæver over silhuetten af en by, bærer navnet Jehova imellem sig.“
German[de]
Briefmarkenwelt, eine deutsche Zeitschrift für Philatelie, gibt folgende Erklärung: „Über der Stadtansicht schweben zwei Engel, die zwischen sich den Namen Jehova tragen.“
Greek[el]
Το Briefmarkenwelt, ένα γερμανικό περιοδικό για φιλοτελιστές, δίνει αυτή την εξήγηση: «Δυο άγγελοι, που αιωρούνται πάνω από την πόλη, μεταφέρουν το όνομα Ιεχωβά».
English[en]
Briefmarkenwelt, a German magazine on philately, gives this explanation: “Two angels, suspended over the town profile, are carrying between them the name Jehovah.”
Spanish[es]
Una revista alemana de filatelia, Briefmarkenwelt, explica: “Dos ángeles, suspendidos sobre el contorno del pueblo, llevan entre sí el nombre Jehová”.
Finnish[fi]
Saksalainen postimerkkilehti Briefmarkenwelt selittää: ”Kaksi kaupungin siluetin yllä leijailevaa enkeliä kantavat välissään nimeä Jehova.”
French[fr]
La revue philatélique allemande Briefmarkenwelt donne cette explication: “Deux anges, suspendus dans les airs au-dessus d’une esquisse de la ville, portent entre eux le nom Jéhovah.”
Hiligaynon[hil]
Ang Briefmarkenwelt, isa ka Aleman nga magasin nahanungod sa pagtipon sang lainlain nga sahi sang selyo, nagasiling: “Ang duha ka anghel, nga nagakabit sa ibabaw sang larawan sang banwa, may ngalan nga Jehova sa tunga nila.”
Icelandic[is]
Briefmarkenwelt, þýskt tímarit um frímerkjasöfnun, gefur þessa skýringu: „Tveir englar, sem svífa yfir borgarmyndinni, halda á milli sín nafninu Jehóva.“
Italian[it]
Una rivista tedesca di filatelia, Briefmarkenwelt, spiega: “Due angeli, in alto sopra la città, tengono sospeso il nome di Geova”.
Japanese[ja]
ドイツの切手研究誌「ブリーフマルケンベルト」は,「町の上空にいる二人のみ使いがエホバという名前を間にはさんで運んでいる」と説明しています。
Korean[ko]
독일의 우표 수집 전문지 「브리프마르켄벨트」는 이와 같이 해설한다. “도시의 윤곽을 배경으로 공중에 떠 있는 두 천사가 그들 사이에 여호와라는 이름을 들고 있다.”
Malagasy[mg]
Manome izao fanazavana izao ny revio momba ny fanangonana hajiam-paositra alemana atao hoe Briefmarkenwelt: “Ny anjely roa mihantona eny amin’ny habakabaka eo ambonin’ny sarin’ny tanàna, dia mitondra eo anelanelan’izy ireo ny anaran’i Jehovah.”
Norwegian[nb]
Briefmarkenwelt, et tysk blad for filatelister, forklarer: «De to englene spenner sine vinger ut over konturene av byen og bærer mellom seg navnet Jehova.»
Dutch[nl]
In Briefmarkenwelt, een Duits filatelistisch tijdschrift, wordt de volgende uitleg gegeven: „Twee engelen, die boven het silhouet van de stad zweven, dragen de naam Jehovah tussen zich in.”
Polish[pl]
W czasopiśmie filatelistycznym „Briefmarkenwelt” podano następujące wyjaśnienie: „Dwaj aniołowie unoszący się nad panoramą miasta trzymają między sobą imię Jehowa”.
Portuguese[pt]
Briefmarkenwelt, revista filatélica alemã, apresentou a seguinte explicação: “Dois anjos, suspensos sobre o perfil da cidade, carregam entre si o nome Jeová.”
Samoan[sm]
Ua faamatalaina mai e le mekasini Siamani o le Briefmarkenwelt, e uiga i le faaputuina o faailoga tusi faapea: “O agelu e lua o loo faamalumalu ifo i luga o le ata o le aai, o loo la taofia i lo la va le suafa o Ieova.”
Southern Sotho[st]
Briefmarkenwelt, koranta ea Jeremane e hlahisang litempe tse bokeletsoeng, e fana ka tlhaloso ena: “Mangeloi a mabali, a okametseng karolo e ’ngoe ea motse, a nkile lebitso la Jehova lipakeng tsa ’ona.”
Swedish[sv]
Briefmarkenwelt, en tysk filatelitidskrift, ger följande förklaring: ”Två änglar, som svävar över stadsprofilen, bär mellan sig namnet Jehova.”
Tagalog[tl]
Ang Briefmarkenwelt, isang Alemang magasin tungkol sa mga selyo, ay nagpapaliwanag nang ganito: “Dalawang anghel, na nakasuspende sa may tagiliran ng bayan, ang may dala sa pagitan nila ng pangalang Jehova.”
Tsonga[ts]
Briefmarkenwelt, magazini wa Jarimani wo hlayisa switempe, wu nyikela nhlamuselo leyi: “Tintsumi timbirhi, leti yimisiweke etlhelo ka muti, ti khome vito ra Yehova exikarhi ka tona.”
Ukrainian[uk]
Бріфмакренвельт, німецька газета в справах філателії (вивчення поштових і гербових марок, конвертів та листівок із марками та штампами), пояснює це так: „Два ангели, висячі над обрисом міста, носять між собою ім’я Єгова”.
Zulu[zu]
IBriefmarkenwelt, umagazini waseJalimane wezitembu, unikeza lencazelo: “Izingelosi ezimbili, ezingenhla komfanekiso wedolobha, phakathi kwazo ziphethe igama likaJehova.”