Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С решение от 4 май 2004 г. Haparanda tingsrätt (Първоинстанционен съд в Haparanda) признава г‐н Granberg за виновен за незаконен превоз на продукти, подлежащи на облагане с акциз.
Czech[cs]
Haparanda tingorätt (soud prvního stupně v Haparandě) rozsudkem ze dne 4. května 2004 uznal F. Granberga vinným z protiprávní přepravy výrobků podléhajících spotřební dani.
Danish[da]
Fredrik Granberg blev den 4. maj 2004 dømt af Haparanda tingsrätt for ulovlig indførsel af punktafgiftspligtig vare.
German[de]
Mit Urteil vom 4. Mai 2004 hat das Tingsrätt (Gericht erster Instanz) Haparanda Herrn Granberg in erster Instanz wegen unerlaubter Beförderung einer verbrauchsteuerpflichtigen Ware verurteilt.
Greek[el]
Με απόφαση της 4ης Μαΐου 2004, το Haparanda tingsrätt (Πλημμελειοδικείο της Haparanda) έκρινε τον F. Granberg ένοχο παράνομης μεταφοράς προϊόντων υποκειμένων σε ειδικό φόρο κατανάλωσης. Ο F.
English[en]
By judgment of 4 May 2004, the Haparanda tingorätt (District Court of Haparanda) found Mr Granberg guilty of illegally transporting products subject to excise duty.
Spanish[es]
Mediante sentencia de 4 de mayo de 2004, el Haparanda tingsrätt (tribunal de primera instancia de Haparanda), declaró culpable al Sr. Granberg de transporte ilícito de mercancías sujetas a impuestos especiales. El Sr.
Estonian[et]
Haparanda tingorätt (Haparanda esimese astme kohus) mõistis 4. mai 2004. aasta otsusega F. Granbergi süüdi aktsiisiga maksustatava kauba ebaseaduslikus vedamises. F.
Finnish[fi]
Haparanda tingsrätt (Haaparannan käräjäoikeus) totesi 4.5.2004 antamallaan tuomiolla Granbergin syyllistyneen valmisteveronalaisten tavaroiden luvattomaan kuljetukseen.
French[fr]
Par jugement du 4 mai 2004, le Haparanda tingorätt (tribunal de première instance de Haparanda) a reconnu M. Granberg coupable de transport illégal de produits soumis à accise. M.
Hungarian[hu]
2004. május 4‐i határozatával a Haparanda tingsrätt (haparandai elsőfokú bíróság) jövedéki termék jogellenes szállítása miatt bűnösnek mondta ki F. Granberget. F.
Italian[it]
Con sentenza 4 maggio 2004, l’Haparanda tingorätt (tribunale di Haparanda) riconosceva il sig. Granberg colpevole di trasporto illegale di prodotti soggetti ad accisa.
Lithuanian[lt]
Sprendimu Haparanda tingorätt (Haparanda pirmosios instancijos teismas) pripažino F. Granberg kaltu dėl neteisėto akcizais apmokestinamų produktų transportavimo. F.
Latvian[lv]
2004. gada 4. maijā Haparanda tingsrätt (Haparandas pilsētas tiesa) atzina Granbergu par vainīgu akcīzes preču nelikumīgā pārvadāšanā.
Maltese[mt]
B’sentenza ta’ l-4 ta’ Mejju 2004, il-Haparanda tingorätt (il-qorti ta’ l-ewwel istanza ta’ Haparanda) sabet lil F. Granberg ħati ta’ trasport illegali ta’ prodotti suġġetti għas-sisa. F.
Dutch[nl]
Bij vonnis van 4 mei 2004 heeft het Haparanda tingsrätt (rechtbank van eerste aanleg te Haparanda) Granberg schuldig verklaard aan illegaal vervoer van accijnsproducten.
Polish[pl]
Wyrokiem z dnia 4 maja 2004 r. Haparanda tingorätt (sąd pierwszej instancji w Haparandzie) uznał F. Granberga winnym bezprawnego przetransportowania towarów podlegających podatkowi akcyzowemu.
Portuguese[pt]
Em 4 de Maio de 2004, o Haparanda tingorätt (Tribunal de Primeira Instância de Haparanda) condenou F. Granberg por transporte ilícito de mercadorias sujeitas a imposto especial sobre o consumo.
Romanian[ro]
Prin Decizia din 4 mai 2004, Haparanda tingorätt (Tribunalul de Primă Instanță din Haparanda) a constatat vinovăția domnului Granberg pentru transportul ilegal de produse supuse accizelor.
Slovak[sk]
Rozsudkom zo 4. mája 2004 Haparanda tingorätt (Súd prvého stupňa, Haparanda) uznal pána Granberga vinným z protiprávnej prepravy tovarov podliehajúcich spotrebnej dani.
Slovenian[sl]
Haparanda tingorätt (sodišče prve stopnje Haparanda) je s sodbo z dne 4. maja 2004 spoznalo F. Granberga za krivega nezakonitega prevoza trošarinskih proizvodov.
Swedish[sv]
Den 4 maj 2004 dömdes Fredrik Granberg av Haparanda tingsrätt för olovlig förflyttning av punktskattepliktiga varor.