Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doelwit om ou gebruike te ontwortel, is later gestaak.
Arabic[ar]
ولاحقا توقف السعي وراء هدف استئصال الشعائر القديمة.
Cebuano[ceb]
Ang tumong nga wagtangon ang karaang mga seremonyas sa ulahi wala ipadayon.
Czech[cs]
Od cíle vykořenit staré rituály bylo později upuštěno.
Danish[da]
Senere opgav man at afskaffe de gamle riter.
German[de]
Später gab man das Ziel, alte Riten auszumerzen, auf.
Ewe[ee]
Wova ɖe asi le kɔnu xoxowo ɖeɖeɖa ƒe taɖodzinua ŋu emegbe.
Greek[el]
Ο στόχος της εκρίζωσης των παλιών ιεροτελεστιών αργότερα εγκαταλείφτηκε.
English[en]
The goal of uprooting old rites was later discontinued.
Spanish[es]
Con posterioridad se abandonó el objetivo de desarraigar los antiguos ritos.
Finnish[fi]
Tavoitteeksi otetusta vanhojen rituaalien kitkemisestä luovuttiin myöhemmin.
French[fr]
Par la suite, on a renoncé à extirper les anciens rites.
Croatian[hr]
Cilj iskorjenjivanja starih obreda kasnije je napušten.
Hungarian[hu]
Később felhagytak azzal a céllal, hogy gyökerestül kiirtsák a régi rítusokat.
Indonesian[id]
Tujuan untuk memusnahkan upacara-upacara kuno belakangan dihentikan.
Iloko[ilo]
Ti kalat a panangikkat kadagiti daan a seremonia ket saanen a naituloy kamaudiananna.
Italian[it]
In seguito l’obiettivo di estirpare i vecchi riti fu abbandonato.
Japanese[ja]
古い儀式を根こぎにするという目標は,後にはずされました。
Korean[ko]
낡은 의식을 뿌리 뽑는다는 목표는 후에 중단되었다.
Malayalam[ml]
പഴഞ്ചൻ സമ്പ്രദായങ്ങളെ പിഴുതുകളയുകയെന്ന ലക്ഷ്യം പിന്നീട് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Det målet som gikk ut på å utrydde gamle riter, ble senere forlatt.
Dutch[nl]
Later zag men van het beoogde uitroeien van oude riten af.
Portuguese[pt]
O alvo de erradicar velhos rituais foi mais tarde abandonado.
Romanian[ro]
Obiectivul de a dezrădăcina vechile ritualuri a dispărut mai târziu.
Russian[ru]
В дальнейшем цель искоренения старых обычаев утратила свою привлекательность.
Slovak[sk]
Od zámeru vykoreniť staré obrady sa neskôr upustilo.
Swedish[sv]
Målet att utrota gamla riter övergavs så småningom.
Swahili[sw]
Ule mradi wa kung’oa desturi za zamani za kidini uliachishwa baadaye.
Tamil[ta]
பழைய சடங்குகளை வேரோடு பிடுங்கும் இலக்கு பின்னர் கைவிடப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang tunguhin na alisin ang dating mga ritwal nang maglaon ay hindi ipinagpatuloy.
Twi[tw]
Wogyaee amanne dedaw a wɔde yɛɛ wɔn botae sɛ wobegu ase no akyidi akyiri yi.
Tahitian[ty]
Ua faaruehia te mana‘o e faaore i te mau peu tahito i muri iho.
Ukrainian[uk]
Пізніше було припинено викорінення старих обрядів.
Chinese[zh]
教会方面有关根除旧有习俗的目标未能贯彻始终。
Zulu[zu]
Kamuva umgomo wokuqeda amasiko akudala wayekwa.