Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعطاني رجل مجنون لوح شوكلاتة في الماضي والآن أنا مدين له بخدمة
Bulgarian[bg]
Един тип ми даде шоколадче веднъж и сега му дължа услуга.
Czech[cs]
Nějakej chlápek mi jednou dal tyčinku, opravdovej maniak, a teď mu dlužím laskavost.
Greek[el]
Βλέπεις, κάποτε κάποιος μανιακός... μου έδωσε μια σοκολάτα κάποτε, και τώρα του χρωστάω χάρη.
English[en]
See, some guy gave me a Candy bar once, a real maniac, and now I owe him a favor.
Spanish[es]
Ves, un tipo me dio una barra dulce una vez, un verdadero maníaco y ahora le debo un favor.
Estonian[et]
Vaata, üks kutt andis mulle ükskord shokolaadi, ehtne maniakk, ning nüüd olen talle teene võlgu.
Finnish[fi]
Eräs kaveri antoi minulle karkkipatukan kerran, varsinainen mielipuoli, - ja nyt olen hänelle palveluksen velkaa.
French[fr]
Tu vois, un gars m'en a donnée un, un vrai maniaque, et maintenant je lui dois une faveur.
Hebrew[he]
מבין... בחור אחד נתן לי ממתק פעם, מנייאק אמיתי, ועכשיו אני חייב לו טובה.
Croatian[hr]
Znaš, jednom mi je neki batica dao čokoladicu, pravi manijak, i sad mu dugujem uslugu.
Hungarian[hu]
Nézd, egyszer kaptam valakitől egy tábla csokit, most meg jövök neki egy szívességgel.
Italian[it]
Vedi, qualcuno mi ha dato una barretta una volta, un vero maniaco, ed ora gli devo un favore.
Polish[pl]
Jakiś kolo dał mi raz batonik, a teraz wiszę mu przysługę.
Portuguese[pt]
Sabe, um cara me deu um doce uma vez, um verdadeiro maníaco, e agora eu devo um favor para ele.
Romanian[ro]
Un tip mi-a dat o ciocolată odată, un adevărat nebun, acum îi sunt dator.
Serbian[sr]
Znaš, jednom mi je neki batica dao čokoladicu, pravi manijak, i sad mu dugujem uslugu.
Turkish[tr]
Adamın biri bir defasında bana bir çikolata vermişti, manyağın teki şimdi ona bir iyilik borcum var.