Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unterstreicht, dass Asien von Afghanistan bis zum Chinesischen Meer eine Zone der Instabilität und einen Gefahrenherd darstellt, was auf zivilisatorische und ideologische Verwerfungen sowie Gebietsansprüche seitens bestimmter Staaten zurückzuführen ist, ohne die Präsenz von Massenvernichtungswaffen und die Entwicklung von Raketen zu ihrer Beförderung zu vergessen; verpflichtet die Europäische Union, die Entwicklung auf diesem Kontinent aufmerksam zu verfolgen, insbesondere mit Blick auf ihre "Petersberg"-Aufgaben;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι η Ασία, από το Αφγανιστάν έως τη Σινική Θάλασσα, αποτελεί ζώνη αστάθειας και κινδύνων εξαιτίας της ύπαρξης πολιτιστικών και ιδεολογικών ρωγμών και των εδαφικών διεκδικήσεων εκ μέρους ορισμένων κρατών, υπενθυμίζοντας επίσης την ύπαρξη όπλων μαζικής καταστροφής και την ανάπτυξη βλημάτων για την μεταφορά τους· δεσμεύει την Ευρωπαϊκή Ένωση να παρακολουθεί από κοντά την εξέλιξη στην ήπειρο αυτή, ιδιαίτερα στο πλαίσιο των αποστολών Petersberg·
English[en]
Stresses that Asia is a zone marked by instability and risk from Afghanistan to the China sea, thanks to conflicts between civilisations, ideological divisions and territorial demands on the part of certain countries, while weapons of mass destruction exist and missiles are being developed to transport them; calls on the Union to keep a close watch on developments in Asia, especially in the context of the Petersberg tasks;
Spanish[es]
Señala que Asia, desde el Afganistán hasta el Mar de China, es una zona de inestabilidad y de peligros debido a la existencia de fracturas entre civilizaciones, ideologías y reivindicaciones territoriales por parte de algunos Estados, sin olvidar la presencia de armas de destrucción masiva y el desarrollo de misiles para transportarlas; insta a la Unión Europea a que siga atentamente la evolución de este continente, especialmente en la perspectiva de sus misiones de Petersberg;
Finnish[fi]
painottaa sitä, että Aasia, Afganistanista aina Kiinanmerelle asti, on epävakaa ja vaarallinen alue, jota repivät sivilisaatioiden ja ideologioiden väliset ristiriidat ja joidenkin valtioiden esittämät aluevaatimukset, unohtamatta massatuhoaseiden olemassaoloa ja niitä kuljettavien ohjusten kehittelyn aiheuttamia uhkia; katsoo, että Euroopan unionin olisi seurattava tarkoin tämän maanosan kehitystä erityisesti Petersbergin tehtävien kannalta;
French[fr]
souligne que l'Asie, depuis l'Afghanistan jusqu'à la mer de Chine, est une zone d'instabilité et de dangers en raison de l'existence de fractures civilisationnelles, idéologiques et de revendications territoriales de la part de certains États, sans oublier la présence d'armes de destruction massive et le développement de missiles pour les transporter; engage l'Union européenne à suivre étroitement l'évolution de ce continent, spécialement dans la perspective de ses missions de Petersberg;39.
Italian[it]
sottolinea che l'Asia, dall'Afghanistan fino al Mar Cinese, è una zona d'instabilità e un focolaio di rischio a causa dell'esistenza di fratture culturali e ideologiche e di rivendicazioni territoriali da parte di taluni Stati, senza dimenticare la presenza di armi di distruzione di massa e lo sviluppo di missili balistici; impegna l'Unione europea a seguire da vicino gli sviluppi in tale continente, soprattutto in vista delle sue missioni Petersberg;
Dutch[nl]
onderstreept dat Azië, van Afghanistan tot aan de Chinese Zee, een zone is waar instabiliteit en gevaren heersen ten gevolge van culturele en ideologische kloven en territoriale aanspraken van een aantal landen, om nog maar te zwijgen van het voorhanden zijn van vernietigingswapens en de ontwikkeling van raketten om deze te vervoeren; doet een beroep op de Europese Unie om de evolutie op dit continent van nabij te volgen, met name in het licht van haar Petersberg‐taken;
Portuguese[pt]
Salienta que a Ásia – do Afeganistão até ao Mar da China – é uma zona de instabilidade e em que subsistem vários perigos, devido à existência de fracturas civilizacionais e ideológicas, assim como de reivindicações territoriais por parte de certos países, sem olvidar a presença de armas de destruição maciça e o desenvolvimento de mísseis para as transportar. Insta a União Europeia a acompanhar de perto a evolução deste Continente, especialmente na perspectiva das suas missões de Petersberg;