Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom spoor die Bybel ons aan: “Toets voortdurend of julle in die geloof is, stel julleself voortdurend op die proef” (2 Korintiërs 13:5).
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ መጽሐፍ ቅዱስ “በሃይማኖት ብትኖሩ [“ያለ ማቋረጥ፣” NW ] ራሳችሁን መርምሩ፤ [“ያለ ማቋረጥ፣” NW ] ራሳችሁን ፈትኑ” በማለት ይመክረናል።
Arabic[ar]
لذلك يحضنا الكتاب المقدس: «داوموا على امتحان أنفسكم هل أنتم في الإيمان، داوموا على اختبار أنفسكم».
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, sinasadol kita kan Biblia: “Padagos na baloon kun baga kamo nasa pagtubod, padagos na patunayan kun ano man nanggad kamo.”
Bemba[bem]
E ico, Baibolo itukonkomesesha ati: “Muyeshe mwe bene, mumone nga muli mu kutetekela; muilinge mwe bene.”
Bulgarian[bg]
Затова Библията ни напомня: „Продължавайте да изпитвате дали сте във вярата; продължавайте да доказвате какво сте самите вие.“
Bislama[bi]
Taswe, Baebol i talem strong long yumi se: “Yufala i mas gohed blong jekemap sipos yufala i holem yet fasin blong bilif no nogat, yufala i mas gohed blong pruvum se yufala i wanem kaen man.”
Cebuano[ceb]
Busa, ang Bibliya nagtambag kanato: “Padayong sulayi kon kamo anaa ba sa pagtuo, padayong pamatud-i kon unsa kamo sa inyong kaugalingon.”
Chuukese[chk]
Ina minne ewe Paipel a peseikich: “Oupwe [sosopweilo le] sotuni pwisin ami, are oua nonnom lon luku. Oupwe [sosopweilo le] ekieki pwisin ami.”
Czech[cs]
Bible nás proto vybízí: „Zkoušejte, zda jste ve víře, prokazujte, co sami jste.“ (2.
Danish[da]
Bibelen giver os derfor denne formaning: „Bliv ved med at prøve jer selv, om I er i troen, bliv ved med at bedømme jer selv.“
Ewe[ee]
Eyatae Biblia xlɔ̃ nu mí be: ‘Minɔ mia ɖokui dodo kpɔ dzi be miele xɔse me hã, minɔ kpe ɖom amesiwo ƒomevi mienye dzi.’
Efik[efi]
Ntem, Bible eteme nnyịn ete: “Ẹka iso ẹdomo idem mbufo ẹse m̀mê mbufo ẹdu ke mbuọtidem, ẹka iso ẹdomo idem mbufo ẹfiọk.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, η Γραφή μάς νουθετεί να συνεχίσουμε “να δοκιμάζουμε τον εαυτό μας, αν είμαστε στην πίστη· να αποδεικνύουμε τι είμαστε”.
English[en]
Hence, the Bible admonishes us: “Keep testing whether you are in the faith, keep proving what you yourselves are.”
Spanish[es]
Por ello, la Biblia nos aconseja: “Sigan poniéndose a prueba para ver si están en la fe, sigan dando prueba de lo que ustedes mismos son” (2 Corintios 13:5).
Estonian[et]
Seepärast manitseb meid Piibel: „Katsuge [„jätkuvalt”, UM] iseendid läbi, kas te olete usus. Uurige [„jätkuvalt”, UM] iseendid!”
Persian[fa]
از این رو، کتاب مقدس به ما تذکر میدهد: «خود را امتحان کنید که در ایمان هستید یا نه. خود را بازیافت کنید.»
Finnish[fi]
Siksi Raamatussa kehotetaan: ”Koetelkaa jatkuvasti, oletteko uskossa, tarkistakaa jatkuvasti, mitä itse olette.” (2.
Fijian[fj]
Oya na vuna e vakaroti keda kina na iVolatabu: “Dou dikevi kemudou [“tiko ga,” NW], se dou tu e na vakabauta, se segai; vakatovolei kemudou [“tiko ga”].”
French[fr]
D’où cette recommandation : “ Mettez- vous sans cesse à l’épreuve pour voir si vous êtes dans la foi, éprouvez sans cesse ce que vous êtes vous- mêmes.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Biblia lɛ woɔ wɔ hewalɛ akɛ: ‘Nyɛyaa nɔ nyɛkaa nyɛ diɛŋtsɛ nyɛhe nyɛkwɛa akɛ nyɛyɛ hemɔkɛyeli lɛ mli lo; nyɛyaa nɔ nyɛkwɛa nyɛ diɛŋtsɛ nyɛhe ni ahia.’
Gilbertese[gil]
Mangaia are e kaungaira ni kangai te Baibara: “Kam na kataingkami, ba tao kam mena n te onimaki ke kam aki; kam na kataingkami ba ua ra.”
Gujarati[gu]
તેથી, બાઇબલ સલાહ આપે છે: “તમારામાં વિશ્વાસ છે કે નહિ, તેની પરીક્ષા તમે પોતે કરો; તમારી પોતાની પરીક્ષા કરો.”
Gun[guw]
Enẹwutu, Biblu dotuhomẹna mí dọmọ: “Mì dindona mìde, eyin mì tin to yise mẹ; mì mọdona mìde dagbedagbe.”
Hausa[ha]
Saboda haka, Littafi Mai-Tsarki ya ba mu gargaɗi: ‘Ku ci gaba da gwada kanku ko kuna cikin imani; ku ci gaba da yi wa kanku ƙwanƙwanto.’
Hindi[hi]
इसलिए बाइबल हमें नसीहत देती है: “अपने आप को परखते रहो, कि विश्वास में हो कि नहीं; अपने आप को जांचते रहो।”
Hiligaynon[hil]
Gani, ang Biblia nagalaygay sa aton: “Padayon ninyo nga tilawan kon yara kamo sa pagtuo, padayon ninyo nga pamatud-an kon ano gid kamo.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Baibel ese ita ia hagoadaia: “Umui sibona emui kara do umui tahua, bona emui mauri do umui tohoa, umui be abidadama korikori taudia o lasi.”
Croatian[hr]
Stoga nas Biblija opominje: “Ispitujte jeste li u vjeri, provjeravajte sami sebe” (2.
Hungarian[hu]
A Biblia ezért így figyelmeztet minket: „Állandóan tegyétek magatokat próbára, vajon a hitben vagytok-e, állandóan próbáljátok meg, mik vagytok ti magatok” (2Korinthus 13:5, NW).
Western Armenian[hyw]
Անոր համար Աստուածաշունչը մեզ կը յորդորէ. «Շարունակեցէք փորձել ձեր անձերը թէ հաւատքին մէ՞ջն էք. շարունակեցէք քննել ձեր անձերը»։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Alkitab menasihati kita, ”Teruslah uji apakah kamu berada dalam iman, teruslah memeriksa diri bagaimana kamu sebenarnya.”
Igbo[ig]
N’ihi ya, Bible na-adụ anyị ọdụ, sị: “Na-anwanụ onwe unu, ma ùnu dị n’okwukwe anyị; na-anwapụtanụ onwe unu.”
Iloko[ilo]
Gapuna, balakadannatayo ti Biblia: “Itultuloyyo a suboken no addakayo iti pammati, itultuloyyo a paneknekan no aniakayo a mismo.”
Isoko[iso]
Fikiere, Ebaibol na ọ hrẹ omai nọ: ‘Wha hae dawo sọ wha ghine kru orọwọ rai, wha hae kiẹ oma rai.’
Italian[it]
Per questo la Bibbia ci ammonisce: “Continuate a provare se siete nella fede, continuate a provare ciò che voi stessi siete”.
Japanese[ja]
ですから聖書は,「自分が信仰にあるかどうかを絶えず試しなさい。 自分自身がどんなものであるかを絶えず吟味しなさい」と訓戒しているのです。(
Georgian[ka]
ამიტომ ბიბლია გვარიგებს, ყოველთვის ‘გამოვცადოთ საკუთარი თავი, თუ ვართ რწმენაში. საკუთარი თავი გამოვარკვიოთ’ (2 კორინთელთა 13:5).
Kongo[kg]
Yo yina, Biblia kelongisila beto nde: “Beno meka mambu yina ya beno ke salaka, beno tala yo mbote-mbote na kuzaba kana beno ke zingaka na lukwikilu.”
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಬೈಬಲು ನಮಗೆ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ನೀಡುವುದು: “ನೀವು ಕ್ರಿಸ್ತನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇರಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವೇ ಪರಿಶೋಧಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇರಿ.”
Korean[ko]
그러므로 성서는 우리에게 이렇게 훈계합니다. “여러분이 믿음 안에 있는지 계속 시험하고, 여러분 자신이 어떠한 사람인지 계속 확인하십시오.”
Ganda[lg]
Bwe kityo Baibuli etukubiriza: “Mweyongerenga okwekebera obanga muli mu kukkiriza, mweyongerenga okukakasa kye muli.”
Lingala[ln]
Yango wana, Biblia elobi na biso ete: “Bómimeka ntango nyonso mpo na koyeba soki bozali na kati ya kondima, bómitalelaka ntango nyonso.”
Lozi[loz]
Kabakaleo, Bibele i lu eleza kuli: “Mu zwelepili ku itekula ili mina ku bona kana mu teñi mwa tumelo, mu zwelepili ku itika ili mina.”
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Bible witusoñanya’mba: “Mwibandululei bānwe bene, shi mudi monka mu lwitabijo; mwitompei bānwe bene.”
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi Bible udi utubela ne: “Tungunukayi ne kuditeta nne nudi mu ditabuja, tungunukayi ne kujadika tshinudi.”
Luvale[lue]
Ngocho Mbimbiliya yatuhuhumuna ngwayo: ‘Lyesekenungenu vavene numba nge muli mulufwelelo, litalenungenu vavene.’
Malagasy[mg]
Noho izany, dia mananatra antsika toy izao ny Baiboly: ‘[Aza mitsahatra, “NW”] mandinika ny tenanareo, na mitoetra amin’ny finoana ianareo, na tsia; [aza mitsahatra, “NW”] mizaha toetra ny tenanareo.’ (2 Korintiana 13:5).
Marshallese[mh]
Inem, Bible eo ej rejañ kij: “Komin mõke melejoñ kom elañe kom ber ilo tõmak eo; komin mõke kamol kom.”
Malayalam[ml]
തന്മൂലം, ബൈബിൾ നമ്മെ ഇങ്ങനെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു: “നിങ്ങൾ വിശ്വാസത്തിൽ ഇരിക്കുന്നുവോ എന്നു നിങ്ങളെത്തന്നേ പരീക്ഷിപ്പിൻ [“പരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിപ്പിൻ”, NW]; നിങ്ങളെത്തന്നേ ശോധനചെയ്വിൻ [“ശോധന ചെയ്തുകൊണ്ടിരിപ്പിൻ,” NW].”
Mongolian[mn]
Иймээс Библи: «Та нар итгэл дотор байгаа юу, үгүй юу гэж биесээ сорьж, биесээ бататгагтун» гэж бидэнд уриалдаг (2 Коринт 13:5, МАБ).
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, Biiblã sagenda tõnd woto: “Ket-y n makd n getẽ yãmb sã n bee tẽeb pʋgẽ, ket-y n makd n get yãmb mengã sẽn yaa ned ninga.”
Marathi[mr]
म्हणूनच बायबल आपल्याला सल्ला देते: “तुम्ही विश्वासात आहां किंवा नाही ह्याविषयी आपली परीक्षा करा; आपली प्रतीति पाहा.”
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il- Bibbja twissina: “Ibqgħu eżaminaw jekk intomx fil- fidi, ibqgħu agħtu prova x’intom.”
Norwegian[nb]
Derfor formaner Bibelen oss: «Fortsett å prøve dere selv, om dere er i troen, fortsett å bringe på det rene hva dere selv er.»
Nepali[ne]
यसैकारण, बाइबलले हामीलाई यस्तो सल्लाह दिन्छ: “तिमीहरू विश्वासमा छौ कि छैनौ भनी आफैले आफैलाई जाँचेर तिमीहरू आफ्नो प्रमाण देओ।”
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ne tomatoma mai e Tohi Tapu ki a tautolu: “Kia kamatamata e mutolu a mutolu, po kua ha ha i ai a mutolu ke he tua; kia kumikumi hifo a mutolu kia mutolu.”
Dutch[nl]
Derhalve vermaant de bijbel ons: „Blijft beproeven of gij in het geloof zijt, blijft bewijzen dat gij goedgekeurd zijt” (2 Korinthiërs 13:5).
Nyanja[ny]
Ndiye chifukwa chake Baibulo limatilangiza kuti: ‘Dziyeseni nokha, ngati muli m’chikhulupiriro, dzitsimikizeni nokha.’
Ossetic[os]
Гъе уымӕ гӕсгӕ нӕ фӕдзӕхсы Библи: «[Ӕдзухдӕр] фӕлварут уӕхӕдӕг уӕхи, уырнындзинады стут сымах ӕви нӕ?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: “ਆਪਣਾ ਪਰਤਾਵਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਿਹਚਾ ਵਿੱਚ ਹੋ ਯਾ ਨਹੀਂ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਖੋ!”
Pangasinan[pag]
Kanian, sisimbawaen itayo na Biblia: “Mantultuloy yon salien no kasin wala kayo ed pananisia, mantultuloy yon paneknekan no anto kayo.”
Papiamento[pap]
P’esei Bijbel ta encurashá nos: “Sigui pone boso na prueba pa mira si boso ta den e fe, sigui duna prueba di loke boso mes ta.”
Pijin[pis]
Dastawe Bible encouragem iumi: “Go ahed for testim sapos iufala insaed long faith, go ahed for pruvim iufala wanem kaen man.”
Polish[pl]
Dlatego Biblia nawołuje nas: „Stale sprawdzajcie, czy trwacie w wierze, ciągle badajcie, jacy jesteście” (2 Koryntian 13:5).
Pohnpeian[pon]
Ihme, Paipel kin kaweidkin kitail: “Kumwail kalelapak oh wia keseupen pein kumwail ma kumwail weweidki pwoson.”
Portuguese[pt]
Por isso, a Bíblia nos admoesta: “Persisti em examinar se estais na fé, persisti em provar o que vós mesmos sois.”
Rundi[rn]
Ni co gituma Bibiliya idukebura iti: “[“Gume,” “NW”] mwisuzuma, mumenye yuko muhagaze mu kwizera, [“gume,” “NW”] mwirāba.”
Romanian[ro]
Iată de ce, Biblia ne îndeamnă: „Verificaţi mereu dacă sunteţi în credinţă, dovediţi mereu ceea ce sunteţi voi înşivă“ (2 Corinteni 13:5, NW).
Russian[ru]
Поэтому Библия и призывает: «Испытывайте [постоянно] самих себя, в вере ли вы? самих себя исследывайте» (2 Коринфянам 13:5).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Bibiliya itugira inama igira iti ‘[mukomeze] mwisuzume ubwanyu, mumenye yuko mukiri mu byo twizera; kandi [mukomeze] mwigerageze’ (2 Abakorinto 13:5).
Samoan[sm]
O lea, ua timaʻi mai le Tusi Paia ia i tatou: “Ina tofotofo [“pea,” NW ] ia outou ia te outou, po ua outou i le faatuatua; ina suesue ifo [“pea,” NW ] ia ia te outou; pe tou te le iloa ea o outou loto.”
Shona[sn]
Saka, Bhaibheri rinotirayira kuti: “Rambai muchiedza kana muri mukutenda, rambai muchiedza zvamuri.”
Serbian[sr]
Zato nas Biblija opominje: „Ispitujte da li ste u veri, proveravajte sami sebe“ (2.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede Bijbel e frumane wi: „Tan tesi efu unu de na ini bribi, tan buweisi san unsrefi de” (2 Korentesma 13:5).
Southern Sotho[st]
Kahoo, Bibele ea re eletsa: “Le ’ne le inonye hore na le tumelong, le ’ne le leke seo lōna ka bolōna le leng sona.”
Swedish[sv]
Det är därför som Bibeln uppmanar oss: ”Fortsätt att pröva er själva, om ni är i tron, fortsätt att genom prövning visa vad ni själva är.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Biblia hutuonya hivi kwa upole: “Fulizeni kujijaribu kama nyinyi mumo katika imani, fulizeni kujithibitisha wenyewe nyinyi ni nini.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Biblia hutuonya hivi kwa upole: “Fulizeni kujijaribu kama nyinyi mumo katika imani, fulizeni kujithibitisha wenyewe nyinyi ni nini.”
Tamil[ta]
ஆகையால் பைபிள் நமக்கு இவ்வாறு புத்திமதி அளிக்கிறது: “நீங்கள் விசுவாசமுள்ளவர்களோவென்று உங்களை நீங்களே [“தொடர்ந்து,” NW] சோதித்து அறியுங்கள்; உங்களை நீங்களே [“தொடர்ந்து,” NW] பரீட்சித்துப் பாருங்கள்.”
Telugu[te]
గనుక, బైబిలు మనకిలా ఉపదేశిస్తుంది: “మీరు విశ్వాసముగలవారై యున్నారో లేదో మిమ్మును మీరే శోధించుకొని చూచుకొనుడి; మిమ్మును మీరే పరీక్షించుకొనుడి.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኢዩ መጽሓፍ ቅዱስ “ብእምነት እንተ ኣሊኹም: ርእስኹም ፈትኑ: ርእስኹም መርምሩ ” ብምባል ዝምዕደና።
Tiv[tiv]
Bibilo i wa se kwagh ér: “Zer karen nen ayol a en sha u né fa aluer nea lu ken jighjigh u nan yô, zer timen nen sha mlu u ayol a en.”
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang Bibliya ay nagpapayo sa atin: “Patuloy na subukin kung kayo ay nasa pananampalataya, patuloy na patunayan kung ano kayo mismo.”
Tetela[tll]
Diɔ diakɔ diatɔkɔkɔmiya Bible ɔnɛ: “Nyotetemale ndjâhemba nyamɛ dia menda kana nyekɔ lo mbetawɔ, nyotetemale shikikɛ kɛnɛ kenyu nyamɛ.”
Tswana[tn]
Ka gone, Baebele e re gakolola jaana: “Nnang lo leke gore a lo mo tumelong, nnang lo ipontshe se lona ka bolona lo leng sone.”
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku enginaki mai ‘a e Tohitapú kiate kitautolu: “Hanganaki sivisivi‘i pe ‘oku mou ‘i he tuí, hanganaki fakamo‘oni‘i pe ‘oku mou fēfē.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, Ibbaibbele litulaya kuti: “Amulisukusye nubeni na muliimvwi mulusyomo, amulilingule nubeni.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Bibele ya hi tsundzuxa: “Tshamani mi ri karhi mi tikambela ku vona loko mi ri eripfumelweni, tshamani mi tikombisa leswi n’wina mi nga swona.”
Tatar[tt]
Шуңа күрә Изге Язмалар: «Үз-үзегезне [өзлексез] сынагыз: иманда микән сез? Үз-үзегезне җентекләп тикшерегез»,— дип чакыра (2 Коринфлыларга 13:5).
Tuvalu[tvl]
Tela la, e fakamalosi mai penei te Tusi Tapu: “Ke sukesuke ifo faka‵lei [“faeloa,” NW] koutou ki a koutou eiloa, me mata e mautakitaki koutou i te otou fakatuanaki.
Twi[tw]
Enti, Bible tu yɛn fo sɛ: “Monkɔ so nsɔ mo ho nhwɛ sɛ mowɔ gyidi no mu anaa, monkɔ so mmisa mo ho nhwɛ.”
Tahitian[ty]
No reira te Bibilia e a‘o mai ai: “E imi maite ia outou iho i to outou faaroo; e hi‘opoa maite ia outou iho.”
Ukrainian[uk]
Тому Біблія радить нам: «Випробовуйте самих себе, чи ви в вірі, пізнавайте самих себе» (2 Коринтян 13:5).
Umbundu[umb]
Pole Embimbiliya li tu lungula ndoco: “Liseteki ene muẽle nda hẽ vu kasi ocili vekolelo. Linyiki muẽle.”
Urdu[ur]
لہٰذا، بائبل ہمیں نصیحت کرتی ہے: ”اپنے آپ کو آزماؤ کہ ایمان پر ہو یا نہیں۔ اپنے آپ کو جانچو۔“
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Bivhili i a ri eletshedza: ‘Dzulani ni tshi ḓisedza arali ni kha lutendo, ḓilingeni!’
Waray (Philippines)[war]
Salit, an Biblia nagsasagdon ha aton: “Pagproyba kamo ha iyo ngahaw, kon aada kamo ha pagtoo, proybahi niyo an iyo mga kalugaringon.”
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tokoni fēnei mai te Tohi-Tapu: “Koutou haga ʼahiʼahiʼi ia koutou ke koutou ʼiloʼi peʼe koutou nonofo ʼi te tui, koutou sivi tuʼumaʼu pe koteā tokotou ʼuhiga totonu.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, iBhayibhile iyasibongoza: “Hlalani nizivavanya enoba niselukholweni kusini na, hlalani nizicikida oko nikuko nina ngokwenu.”
Yapese[yap]
Arfan, ni fare Bible e be fonownagdad ni be gaar: “Mu pared ni gimed be skengnagmed ko ka be par nib gel e michan’ romed, mu um pared ni gimed be micheg ko ngongol romed ko gimed mini’.”
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí Bíbélì fi ṣí wa létí pé: “Ẹ máa dán ara yín wò bóyá ẹ wà nínú ìgbàgbọ́, ẹ máa wádìí ohun tí ẹ̀yin fúnra yín jẹ́.”
Chinese[zh]
因此圣经劝勉我们:“你们要不断 试验自己是不是在信仰里,不断 验证自己到底是怎样的人。”(
Zande[zne]
Sidu, Baibiri naruga rani niyaa: “Oni ni asadi tironi kindi, singia oni rogo idapase yo, oni niyugu gini [ngbatunga] aboro kindi nga oni.”
Zulu[zu]
Ngakho, iBhayibheli liyasiyala: “Qhubekani nivivinya ukuthi nisokholweni yini, qhubekani nihlola lokho nina ngokwenu eniyikho.”