Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
по отношение на предния и задния край — разположените върху бронята части,, теглително-прикачните устройства и изпускателните тръби;
Czech[cs]
ve vztahu ke koncům přídě a zádě částí montovaných na náraznících, tažných zařízení a výfukových trubek;
Danish[da]
for for- og bagsidens vedkommende, dele monteret på kofangere, koblingsanordninger for påhængskøretøjer og udstødningsrør.
German[de]
in bezug auf die Vorder- und Rückseite, Anbauten an den Stoßstangen, Anhängerkupplungen und Auspuffrohren;
Greek[el]
γι' αυτές που ευρίσκονται έμπροσθεν και όπισθεν, των προφυλακτήρων, της διατάξεως συζεύξεως και του σωλήνας εξατμίσεως.
English[en]
in relation to the front and rear ends, of parts mounted on the bumpers, of towing devices and of exhaust pipes;
Spanish[es]
de los parachoques, del dispositivo de enganche y del tubo de escape, en lo que se refiere a los extremos delantero y trasero;
Estonian[et]
eesmises ja tagumises osas kaitseraudadele paigaldatud osad, haakeseadised ja heitgaasitorud;
Finnish[fi]
etu- ja takaosan puskureihin asennetut osat, hinauslaitteet ja pakoputket;
French[fr]
pour ce qui est de l'avant et de l'arrière, des pare-chocs, du dispositif d'attelage et du tuyau d'échappement;
Hungarian[hu]
az első és a hátsó végek vonatkozásában a lökhárítókon levő szerelvények, a vontató kapcsolószerkezete és a kipufogócsövek;
Italian[it]
rispetto alle estremità anteriore e posteriore, dei particolari montati sui paraurti, del gancio di traino e del tubo dei scappamento.
Lithuanian[lt]
priekio ir galo atžvilgiu – ant buferių sumontuotas dalis, buksyravimo įtaisus ir išmetamuosius vamzdžius;
Latvian[lv]
attiecībā uz priekšas un aizmugures malām – daļas, kas uzstādītas uz buferiem, jūgierīcēm un izpūtējiem.
Maltese[mt]
f’relazzjoni mat-truf ta’ quddiem u ta’ wara, il-partijiet immuntati fuq il-bumpers, ta’ mezzi ta’ l-irmunkar u tal-pajpijiet ta’ l-exhaust;
Dutch[nl]
aan voor- en achterzijde: uitsteeksels aan bumpers, kogels van trekinrichtingen en uitlaatpijpen.
Polish[pl]
w odniesieniu do przodu i tyłu pojazdu: elementów umocowanych na zderzakach, urządzeń do holowania oraz rur wydechowych.
Portuguese[pt]
Dos pára-choques, do dispositivo de reboque e do tubo de escape, em relação às extremidades frontal e traseira.
Romanian[ro]
în ceea ce privește marginile din față și din spate ale barelor de protecție, ale dispozitivelor de remorcare și ale țevii de eșapament;
Slovak[sk]
vo vzťahu k prednému a zadnému koncu časti, montované na nárazníkoch, ťažných zariadeniach a výfukových potrubiach;
Slovenian[sl]
in glede na prednji in na zadnji del vozila deli, vgrajeni na odbijače, naprave za vleko vozila in izpušne cevi;
Swedish[sv]
för fram- och baksidans vidkommande, delar monterade på stötfångarna, kopplingsanordningar och avgasrör.