Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Седалката за изпитване трябва да се завърти на 180 °, когато се изпитва нейното съответствие с изискванията на изпитването за заден удар.
Danish[da]
Prøvesædet drejes 180° ved prøvning efter kravene for sammenstød ved påkørsel bagfra.
German[de]
Der Prüfsitz ist zur Überprüfung der Übereinstimmung mit den Vorschriften über die Heckaufprallprüfung um 180° zu drehen.
Greek[el]
Πρέπει να πραγματοποιείται περιστροφή του καθίσματος δοκιμής κατά 180° κατά τη διεξαγωγή δοκιμής της συμμόρφωσής του, σύμφωνα με τις προδιαγραφές της δοκιμής οπίσθιας πρόσκρουσης.
English[en]
The test seat shall be rotated 180° when testing its compliance with the requirements of the rear impact test.
Spanish[es]
El asiento de ensayo deberá girar 180° cuando se utilice para llevar a cabo el ensayo de colisión trasera.
Estonian[et]
Tagantlöögikatse nõuete kohaselt katse läbiviimiseks pööratakse katseistet 180°.
Finnish[fi]
Testi-istuinta kierretään 180° testattaessa takatörmäystestiä koskevien vaatimusten täyttymistä.
Croatian[hr]
Ispitno sjedalo zaokreće se za 180 ° pri ispitivanju njegove sukladnosti sa zahtjevima za ispitivanje stražnjeg sudara.
Hungarian[hu]
A hátulról történő ütközéses vizsgálat követelményeinek való megfelelés ellenőrzéséhez a vizsgálati ülést 180°-kal el kell forgatni.
Italian[it]
Quando viene sottoposto a prova per verificarne la conformità ai requisiti dell’urto posteriore, il sedile di prova deve essere ruotato di 180°.
Lithuanian[lt]
Atliekant bandymą, bandymo sėdynė turi būti apsukta 180° kampu pagal galinio susidūrimo bandymo reikalavimus.
Latvian[lv]
Testējot tā atbilstību aizmugures trieciena testa prasībām, testa sēdekli pagriež par 180°.
Maltese[mt]
Is-sit tat-test għandu jiddawwar 180° meta jsir it-test b’konformità mal-kundizzjonijiet tat-test tal-impatt minn wara.
Dutch[nl]
De teststoel moet 180° worden gedraaid voor de botstest van achteren.
Polish[pl]
Podczas badań zgodności z wymogami badania zderzenia tylnego siedzenie do badań należy obracać o 180°.
Portuguese[pt]
Quando o ensaio decorrer em conformidade com os requisitos do ensaio de impacto à retaguarda, o banco de ensaio deve ser rodado 180 °.
Romanian[ro]
Scaunul de încercare trebuie rotit la 180° când încercarea are loc în conformitate cu cerințele încercării la impact posterior.
Slovak[sk]
Počas skúšky na zistenie splnenia požiadaviek na vykonanie skúšky nárazu zozadu sa skúšobné sedadlo pootočí o 180°.
Swedish[sv]
Provningssätet ska roteras 180° vid provning i överensstämmelse med bestämmelserna för provning med islag bakifrån.