Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При изключителни обстоятелства член на персонала може по негова молба да получи неплатен отпуск, по наложителни лични причини.
Czech[cs]
Za výjimečných okolností a z naléhavých osobních důvodů může být zaměstnanci na jeho žádost poskytnuto neplacené volno.
Danish[da]
I undtagelsestilfaelde , naar er det bydende noedvendigt af personlige aarsager , kan der efter ansoegning gives en ansat tjenestefrihed uden loen .
German[de]
In Ausnahmefällen kann dem Bediensteten auf Antrag ein unbezahlter Urlaub aus zwingenden persönlichen Gründen gewährt werden.
Greek[el]
Κατ' εξαίρεση, ο υπάλληλος δύναται να λάβει, κατόπιν αιτήσεώς του,άδεια χωρίς αποδοχές, για σοβαρούς προσωπικούς λόγους.
English[en]
In exceptional circumstances a staff member may at his own request be granted unpaid leave on compelling personal grounds.
Spanish[es]
A título excepcional , el agente podrá tener derecho , a petición propia , a una licencia no retribuida por motivos imperativos de índole personal .
Estonian[et]
Erandjuhtudel võib teenistujale tema taotluse põhjal anda palgata puhkust mõjuvatel isiklikel põhjustel.
Finnish[fi]
Työntekijälle voidaan myöntää poikkeustapauksissa hänen omasta pyynnöstään palkatonta lomaa pakottavista henkilökohtaisista syistä.
French[fr]
À titre exceptionnel, l'agent peut bénéficier, sur sa demande, d'un congé sans rémunération pour des motifs impérieux d'ordre personnel.
Hungarian[hu]
Kivételes körülmények között a munkatárs kényszerítő erejű személyi okokból kifolyólag saját kérésére fizetés nélküli szabadságot kaphat.
Italian[it]
A titolo eccezionale, l'agente può ottenere, a domanda, un'aspettativa senza assegni per impellenti motivi di natura personale.
Lithuanian[lt]
Išskirtinėmis aplinkybėmis darbuotojo prašymu dėl neatidėliotinų asmeninių aplinkybių jam gali būti suteiktos nemokamos atostogos.
Latvian[lv]
Izņēmuma gadījumos darbiniekam pēc viņa pieprasījuma var piešķirt bezalgas atvaļinājumu personisku iemeslu dēļ.
Maltese[mt]
F'ċirkostanzi eċċezzjonali, persunal jista', fuq talba tiegħu, jingħata leave bla ħlas għal raġunijiet personali li ma jħallux għażla.
Dutch[nl]
Bij wijze van uitzondering kan aan de beambte op diens verzoek onbezoldigd verlof om dwingende redenen van persoonlijke aard worden verleend .
Polish[pl]
W wyjątkowych okolicznościach członek personelu może na własną prośbę otrzymać urlop bezpłatny z ważnych względów osobistych.
Portuguese[pt]
O agente, mediante requerimento, pode obter, a título excepcional, uma licença sem vencimento por motivos imperiosos de ordem pessoal.
Romanian[ro]
În situații excepționale, un agent poate obține la cerere un concediu fără plată, determinat de motive personale.
Slovak[sk]
Za výnimočných okolností môže byť zamestnancovi na jeho vlastnú žiadosť udelená neplatená dovolenka z naliehavých osobných dôvodov.
Slovenian[sl]
Na lastno zahtevo in v primeru izjemnih okoliščin uslužbenec dobi neplačani dopust zaradi osebnih razlogov.
Swedish[sv]
I undantagsfall kan en anställd på egen begäran beviljas tjänstledighet utan lön av personliga skäl.