Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
«Οπωσδήποτε, δεν έχει τη δικιά μου κατάντια κάθε παιδί που παίρνει μια τζούρα από τσιγάρο μαριχουάνας ή που αδειάζει ένα μπουκάλι ποτό», λέει ο Κεν Μπαρούν, πρώην τοξικομανής, που ξεκίνησε στα 16 του με μαριχουάνα και προχώρησε στα χάπια, στα παραισθησιογόνα, στην ηρωίνη και στην κοκαΐνη—χωρίς να ελπίζει να δει ποτέ τα 25α του γενέθλια.
English[en]
“Certainly not every kid who takes a hit off a joint or drains a bottle of booze winds up as I did,” says former addict Ken Barun, who started with marijuana at age 16 and went on to pills, hallucinogens, heroin, and cocaine —never expecting to see his 25th birthday.
Spanish[es]
“Es verdad que no todos los chicos que le dan una chupada a un porro o se beben una botella entera de licor terminan como yo”, dice un ex adicto llamado Ken Barun, que empezó a consumir marihuana cuando tenía dieciséis años y luego pasó a píldoras, alucinógenos, heroína y cocaína. Él pensaba que nunca llegaría a cumplir veinticinco años.
Finnish[fi]
”Varmastikaan ei jokaiselle nuorelle, joka ostaa yhden huumeannoksen jostakin huumeiden myyntipaikasta tai joka tyhjentää pullon viinaa, käy samalla tavalla kuin minulle”, sanoo entinen narkomaani Ken Barun, joka aloitti marihuanalla 16-vuotiaana ja sen jälkeen käytti pillereitä, hallusinogeeneja, heroiinia ja kokaiinia, eikä odottanut näkevänsä enää 25. syntymäpäiväänsä.
French[fr]
“Il est certain que tous les gosses qui décollent avec un joint ou qui vident une bouteille d’alcool ne finissent pas comme moi”, dit Ken Barun, un ancien toxicomane. Entré dans l’univers de la drogue à 16 ans avec la marijuana, adonné ensuite aux comprimés, aux hallucinogènes, à l’héroïne et à la cocaïne, il ne pensait pas atteindre ses 25 ans.
Croatian[hr]
“Sigurno neće svaki omladinac koji popuši cigaretu koja sadrži drogu ili koji popije bocu rakije završiti tako kao ja”, rekao je Ken Barun, nekadašnji ovisnik, koji je u starosti od 16 godina počeo s marihuanom, a zatim prešao na tablete, halucinogene, heroin i kokain i koji se više nije nadao da će doživjeti svoj 25. rođendan.
Italian[it]
“Certo non tutti i ragazzi che danno una tirata a uno spinello o si scolano una bottiglia di superalcolico fanno la fine che ho fatto io”, dice l’ex tossicodipendente Ken Barun, che cominciò a 16 anni con la marijuana passando poi a pillole, allucinogeni, eroina e cocaina, non pensando mai di arrivare all’età di 25 anni.
Japanese[ja]
「もちろん,マリファナをやったり,酒を一瓶飲み干したりする子が皆,僕がやめたようにやめるわけじゃない」と,以前に中毒者だったケン・ベアランは言います。 ベアランは16歳の時にマリファナを吸い始め,それから鎮静薬,幻覚剤,ヘロイン,コカインへと深入りするようになり,25歳の誕生日を見ることは期待していませんでした。
Korean[ko]
“마리화나를 한번 피우거나 술을 한병 마신다고 해서 모든 젊은이가 나같은 처지가 되는 것은 분명 아닙니다.” 16세 때 마리화나를 피우기 시작해서 정제 아편, 환각제, 헤로인 및 코카인을 사용하는 것으로 발전하여, 25세 생일을 맞이하리라고는 전혀 기대할 수 없었던, 과거의 중독자, 켄 배런의 말이다.
Malayalam[ml]
“തീർച്ചയായും കുറെ മയക്കുമരുന്നുപയോഗിക്കയോ ഒരു കുപ്പി മദ്യം സേവിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കുട്ടികളും എന്നെപ്പോലെയായിത്തീരുന്നില്ല” എന്ന് 16-ാം വയസ്സിൽ കഞ്ചാവ് ഉപയോഗിച്ചുതുടങ്ങുകയും തന്റെ 25-ാം ജൻമദിനം കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാതെ ഗുളികകളും മതിഭ്രമം വരുത്തുന്ന വസ്തുക്കളും ഹെറോയിനും കോക്കേയിനും ഉപയോഗിക്കുന്നതിലേക്കു നീങ്ങുകയുംചെയ്ത മുൻ ആസക്തനായിരുന്ന കെൻ ബാരുൺ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Det er klart at ikke alle som tar en marihuanasigarett eller tømmer en spritflaske, ender opp sånn som meg,» sa Ken Barun, en tidligere narkoman. Som 16-åring begynte han å misbruke marihuana, og siden gikk han over til piller, hallusinogener, heroin og kokain. Han regnet aldri med at han skulle oppleve sin 25. fødselsdag.
Dutch[nl]
„Zeker niet iedere jongere die een keer high wordt van een stickie of een fles sterke drank leegdrinkt, eindigt zoals ik”, zegt Ken Barun, een voormalige verslaafde die op zijn 16de met marihuana begon en vervolgens overging op opiumballetjes, hallucinogenen, heroïne en cocaïne — zonder te verwachten ooit nog zijn 25ste verjaardag te beleven.
Portuguese[pt]
“Por certo, nem todo jovem que dá uma tragada num baseado ou esvazia uma garrafa de bebida termina como eu”, diz o ex-viciado Ken Barun, que começou experimentando maconha aos 16 anos e passou para pílulas, alucinógenos, heroína e cocaína — jamais esperando chegar ao seu 25.° aniversário.
Slovenian[sl]
»Prav gotovo ne bo vsak otrok, ki potegne en dim ali pa spije steklenico žgane pijače, končal tako kot jaz,« pravi Ken Barun, ki je bil nekdaj zasvojen z mamili in je pričel kaditi marihuano s šestnajstimi leti, nato pa je prešel na tablete, halucinogene in kokain — kot takšen naj ne bi pričakoval, da bo dočakal 25. rojstni dan.
Serbian[sr]
„Sigurno je da neće svaki omladinac koji popuši cigaretu koja sadrži drogu, ili koji popije bocu rakije, završiti tako kao ja“, rekao je Ken Barun, nekadašnji narkoman, koji je sa 16 godina počeo s marihuanom, a zatim prešao na tablete, halucinogene, heroin i kokain i koji se više nije nadao da će doživeti svoj 25 rođendan.
Southern Sotho[st]
“Ha e le hantle ha se mocha e mong le e mong ea ka khaotsang ho tsuba matekoane kapa ho qhala botlolo ea joala joaloka ha ke entse,” ho bolela eo e kileng ea e-ba lekhoba la lithethefatsi Ken Barun, ea qalileng ho tsuba matekoane ha a le lilemo li 16 ’me eaba joale o tsoela pele ho sebelisa lipilisi, lithethefatsi tse hlasimollang, heroin, le cocaine—’me o ne a sa lebella hore a ka hlola a bona letsatsi la hae la tsoalo la bo25.
Swedish[sv]
”Alla som tar sig en knarkpinne eller tömmer en flaska sprit behöver naturligtvis inte råka lika illa ut som jag gjorde”, säger den tidigare narkomanen Ken Barun, som började använda marijuana när han var 16 år och sedan övergick till tabletter, hallucinogener, heroin och kokain och aldrig räknade med att få uppleva sin 25-årsdag.
Tagalog[tl]
“Tiyak na hindi lahat ng kabataan na nagsasaksak ng droga o umuubos ng isang bote ng alak ay nagiging gaya ko,” sabi ng dating sugapa na si Ken Barun, na nagsimula sa marijuana sa edad na 16 at nagtungo sa mga pilduras, hallucinogens, heroin, at cocaine —hindi inaasahang makikita pa niya ang kaniyang ika-25 kaarawan.
Turkish[tr]
16 yaşındayken marijuana ile başlayıp daha sonra hap, hallusinojen, eroin ve kokain ile devam eden ve 25. doğum gününü görebileceğine inanmayan eski bir uyuşturucu bağımlısı olan Ken Barun şöyle söylemektedir: “Elbette burnuna bir parça uyuşturucu çeken ya da bir şişe içki içen her gencin sonu benim gibi olmaz.”
Ukrainian[uk]
«Певно, не кожна особа, яка приймає наркотики, або випиває пляшку горілки, стає такою як я»,— сказав колишній наркоман, Кен Барун, який почав курити маріхуан, коли йому ще було 16 років, а тоді свідомо заживав героїн, і кокаїн, наркотики викликаючі галюцинації, — і ніколи не сподівався дожити до 25 року.
Chinese[zh]
‘当然,并不是每个吸几支大麻或喝下一瓶酒的孩子都变成和我一样,’会一度吸毒的巴伦说。 巴伦在16岁就开始吸食大麻,继而吸食香烟、幻觉剂、海洛英、可卡因;他甚至不期望看到自己的25岁生日。
Zulu[zu]
“Ngokuqinisekile akuyena wonke umuntu osebenzisa izidakamizwa kancane noma ohogela ibhodlela leglue odakwa ngendlela engidakwa ngayo,” kusho owayewumlutha uKen Barun, owaqala ukusebenzisa insangu eneminyaka eyi-16 waqhubekela ekusebenziseni amaphilisi, amahallucinogen, iheroin, icocaine—owayengasalindele ukuzibona eneminyaka engama-25 ubudala.