Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter de fire foerste gennemgaaede perioder, dvs. fra og med seksmaanedersperioden fra 1. august 1988 til udgangen af januar 1989, skal der, idet det forventes, at EF's eksport af pastaprodukter til USA vil ligge paa eller naer det aftalte niveau, foretages en gennemgang og aendringer af tilpasningen af den generelle restitution som fastsat i punkt 6 i den ordning, hvortil dette bilag er knyttet.
German[de]
Nach den ersten Überprüfungen, also beginnend mit dem sechsmonatigen Bezugszeitraum von August 1988 bis Januar 1989, werden unter Vorwegnahme der Lage, in der die Teigwarenausfuhren der Gemeinschaft nach den Vereinigten Staaten den vereinbarten Anteil erreicht oder annähernd erreicht haben, die Überprüfungen und die Änderungen des Prozentsatzes zur Anpassung des allgemeinen Erstattungssatzes nach Maßgabe von Nummer 6 der Vereinbarung, deren Bestandteil dieser Anhang ist, vorgenommen.
Greek[el]
Μετά τις αρχικές περιόδους ελέγχου, δηλαδή από την 6μηνη περίοδο του Αυγούστου 1988 έως τον Ιανουάριο 1989, εάν προβλέπεται ότι θα πετύχουν ή να πλησιάσουν το συμφωνημένο επίπεδο οι εξαγωγές ζυμαρικών από την ΕΟΚ στις ΗΠΑ, θα πραγματοποιούνται έλεγχοι και τροποποιήσεις του ποσοστού προσαρμογής στο γενικό επίπεδο επιστροφών, με τον τρόπο που προβλέπει η παράγραφος 6 του διακανονισμού στον οποίο προσαρτάται το παρόν παράρτημα.
English[en]
Following the initial review periods, i.e., beginning with the six-month period August 1988 through January 1989, in anticipation that European Communities pasta exports to the United States of America will be at or near the agreed level, reviews and changes in the rate of adjustment to the general refund level will take place as provided for in paragraph 6 of the Settlement to which this Annex is attached.
Spanish[es]
Una vez transcurridos los períodos de examen inicial, es decir, en la fase que comienza con el período de seis meses que media entre agosto de 1988 y enero de 1989, adelantándonos a la posibilidad de que las exportaciones de pasta de la CE a los EE UU se sitúen en el nivel acordado o próximas al mismo, los exámenes y los cambios en el porcentaje de ajuste del nivel de restitución general se llevarán a cabo de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del Acuerdo, al que se adjunta el presente Anexo.
Finnish[fi]
Alkutarkastusjaksojen jälkeen eli elokuusta 1988 tammikuun viimeiseen päivään 1989 välisestä kuuden kuukauden ajanjaksosta alkaen sen varalta, että pastan vienti yhteisöstä Amerikan yhdysvaltoihin on sovitun tason suuruinen tai lähellä sitä, mukautuksen määrää koskevat tarkastukset ja muutokset yleisen tuen tasolle suoritetaan sopimuksen, johon tämä liite kuuluu, 6 kohdassa määrätyllä tavalla.
French[fr]
Après les périodes d'examens initiaux, c'est-à-dire à partir de la période de six mois allant d'août 1988 à fin janvier 1989, par anticipation du cas où les exportations communautaires de pâtes à destination des États-Unis d'Amérique seront égales au niveau convenu ou proches de celui-ci, les examens et modifications du taux d'ajustement au niveau de la restitution générale auront lieu comme prévu au paragraphe 6 de l'arrangement auquel est jointe la présente annexe.
Italian[it]
Dopo la prima serie di riesami, ovvero iniziando dal semestre agosto 1988 - gennaio 1989, e partendo dal presupposto che le esportazioni di pasta della Comunità europea negli Stati Uniti corrisponderanno o saranno vicine al livello concordato, i riesami e le modifiche del tasso di aggiustamento al livello della restituzione generale avranno luogo in conformità al paragrafo 6 dell'intesa, a cui è accluso il presente allegato.
Dutch[nl]
Na de eerste toetsingsperioden, dat wil zeggen te beginnen met de periode van zes maanden van augustus 1988 tot en met januari 1989, zullen in afwachting van het tijdstip waarop de communautaire uitvoer van deegwaren naar de VS op of nabij het overeengekomen niveau zal liggen, toetsingen en wijzigingen in de mate van aanpassing aan het algemene restitutieniveau plaatsvinden als bepaald in paragraaf 6 van de regeling waaraan deze bijlage is gehecht.
Portuguese[pt]
Após os períodos de verificação iniciais, ou seja, a partir do semestre de Agosto de 1988 a Janeiro de 1989, partindo do princípio de que as exportações de massas alimentícias da Comunidade Europeia para os Estados Unidos se situarão ao nível acordado ou próximo do mesmo, as verificações e alterações da taxa de ajustamento ao nível geral de restituição serão efectuadas nos termos do disposto no no 6 do Acordo, de que o presente anexo faz parte.
Swedish[sv]
Efter de första översynsperioderna, dvs. med början från och med sexmånadersperioden från och med augusti 1988 till och med januari 1989, och med hänsyn till att Europeiska gemenskapernas export av pastaprodukter till USA förväntas ligga på eller nära den avtalade nivån kommer översyn och ändringar av justeringen av nivån på det allmänna bidraget att företas enligt föreskrifterna i punkt 6 i överenskommelsen till vilken denna bilaga är fogad.