Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 A to jsou oděvy, které udělají: náprsník+ a efod+ a plášť bez rukávů+ a roucho kostkovaného vzoru, turban+ a šerpu;*+ a udělají svaté oděvy pro tvého bratra Árona a jeho syny, aby pro mne působil jako kněz.
Danish[da]
4 Og dette er de klæder som de skal lave: et brystskjold+ og en efod+ og en ærmeløs overklædning+ og en lang kjortel af ternet stof, en turban+ og et skærf;*+ og de skal lave de hellige klæder til din broder Aron og hans sønner, for at han kan virke som præst for mig.
German[de]
4 Und dies sind die Kleider, die sie machen werden: ein Brustschild+ und ein Ẹphod+ und ein ärmelloses Obergewand+ und ein langes Gewand aus Stoff mit Würfelmuster, einen Turban+ und eine Schärpe*+; und sie sollen die heiligen Kleider für Aaron, deinen Bruder, und seine Söhne machen, damit er mir als Priester dient.
English[en]
4 “And these are the garments that they will make: a breastpiece,+ and an ephʹod+ and a sleeveless coat+ and a robe of checkerwork, a turban+ and a sash;*+ and they must make the holy garments for Aaron your brother and his sons, that he may act as priest to me.
Spanish[es]
4 ”Y estas son las prendas de vestir que harán: un pectoral,+ y un efod+ y una vestidura sin mangas+ y un traje talar de obra escaqueada, un turbante+ y una banda;*+ y tienen que hacer las prendas de vestir santas para Aarón tu hermano y para sus hijos, para que él me haga trabajo de sacerdote.
Finnish[fi]
4 Ja nämä ovat ne vaatekappaleet, jotka heidän tulee tehdä: rintakilpi+ ja efodi+ ja hihaton vaate+ ja ruutukuvioinen ihokas, turbaani+ ja kangasvyö,*+ ja heidän on tehtävä veljellesi Aaronille ja hänen pojilleen pyhät vaatteet, jotta hän toimisi pappinani.
French[fr]
4 “ Et voici les vêtements qu’ils feront : un pectoral+ et un éphod+, un manteau sans manches+ et une robe en tissu quadrillé, un turban+ et une écharpe*+ ; ils devront faire les vêtements sacrés pour Aaron ton frère et ses fils, afin qu’il me serve en tant que prêtre.
Italian[it]
4 “E queste sono le vesti che faranno: un pettorale,+ e un efod+ e un manto senza maniche+ e una lunga veste con lavoro a quadri, un turbante+ e una fascia;*+ e devono fare le vesti sante per Aaronne tuo fratello e per i suoi figli, perché mi faccia da sacerdote.
Norwegian[nb]
4 Og dette er de klær som de skal lage: et bryststykke+ og en ẹfod+ og en ermeløs overkledning+ og en kjortel av rutete tøy, en turban+ og et skjerf;*+ og de skal lage de hellige klærne til din bror Aron og hans sønner, så han kan tjene som prest for meg.
Dutch[nl]
4 En dit zijn de klederen die zij zullen maken: een borststuk+ en een efod+ en een schoudermantel+ en een lang gewaad met een ruitvormig motief, een tulband+ en een sjerp;*+ en zij moeten de heilige klederen maken voor uw broer Aä̱ron en zijn zonen, opdat hij mij als priester kan dienen.
Portuguese[pt]
4 “E estas são as vestes que farão: um peitoral,+ e um éfode,+ e uma túnica sem mangas,+ e uma comprida veste enxadrezada, um turbante+ e uma faixa;*+ e eles têm de fazer as vestes sagradas para Arão, teu irmão, e para seus filhos, a fim de que atue para mim como sacerdote.
Swedish[sv]
4 Och detta är de kläder som de skall göra: ett bröststycke+ och en efọd+ och en ärmlös överklädnad+ och en tunika* av rutmönstrat tyg, en turban+ och ett skärp;*+ och de skall göra de heliga kläderna åt din bror Aron och hans söner, för att han skall tjänstgöra som präst åt mig.