Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(c) Hoe sal die nasies hulle “een gedagte” uitvoer, maar wie se gedagte sal in werklikheid uitgevoer word?
Amharic[am]
(ሐ) ብሔራት የራሳቸውን “አንድ አሳብ” የሚፈጽሙት በምን መንገድ ነው? ይሁን እንጂ የሚፈጸመው የማን አሳብ ነው?
Arabic[ar]
(ج) بأية طريقة سينفذ الامم «فكرهم الواحد»، ولكن فكر مَن سيُنفَّذ حقا؟
Central Bikol[bcl]
(c) Sa anong paagi gigibohon kan mga nasyon an saindang “sasarong kaisipan,” alagad kiisay na kaisipan an talagang gigibohon?
Bemba[bem]
(c) Ni mu nshila nshi umo inko shikafikilisha “itontonkanyo limo” (NW) ilyabo, lelo litontonkanyo lya kwani likafilikishiwa mu cine cine?
Bulgarian[bg]
(в) По какъв начин държавите ще осъществят своя собствен „общ замисъл“, но чий замисъл ще бъде осъществен в действителност?
Cebuano[ceb]
(c) Sa unsang paagi tumanon sa mga nasod ang ilang ‘usa ka hunahuna,’ apan kang kinsang hunahuna gayod ang pagatumanon?
Czech[cs]
c) V jakém smyslu vyplní národy svou „jednu myšlenku“, ale čí myšlenka bude ve skutečnosti vykonána?
Danish[da]
(c) Hvordan vil nationerne udføre deres „ene tanke“, men hvis tanke vil det i virkeligheden være der bliver udført?
German[de]
(c) In welchem Sinne werden die Nationen ihren „e i n e n Gedanken“ ausführen, aber wessen Gedanke wird es in Wirklichkeit sein?
Ewe[ee]
(d) Mɔ ka nue dukɔwo awɔ woƒe “tameɖoɖo ɖeka” dzi le, gake ameka ƒe tameɖoɖo koŋ dzie woawɔ?
Efik[efi]
(c) Ke nso usụn̄ ke mme idụt ẹdinam “ekikere kiet” oro mmọ ẹnyenede osu, edi uduak anie ke ẹdinen̄ede ẹnam?
Greek[el]
(γ) Με ποια έννοια θα εκτελέσουν τα έθνη τη δική τους «μία σκέψη», αλλά τίνος η σκέψη θα εκτελεστεί στην πραγματικότητα;
English[en]
(c) In what way will the nations carry out their “one thought,” but whose thought will really be carried out?
Spanish[es]
c) ¿Cómo llevarán a cabo su “solo pensamiento” las naciones, pero el pensamiento de quién es el que en verdad se realizará?
Finnish[fi]
c) Millä tavoin kansat toteuttavat ”yhden ajatuksensa”, mutta kenen ajatus todellisuudessa toteutetaan?
French[fr]
c) En quel sens les nations exécuteront- elles “ leur seule pensée ”, mais quelle pensée sera exécutée en réalité ?
Ga[gaa]
(d) Jeŋmaji lɛ baatsu amɛ “jwɛŋmɔ kome” lɛ he nii yɛ mɛɛ gbɛ nɔ, shi namɔ jwɛŋmɔ diɛŋtsɛ amɛtsuɔ he nii lɛ?
Gun[guw]
(c) To aliho tẹ mẹ wẹ akọta lẹ na yi “gbenọpọ” yetọn zan te, ṣigba mẹnu sin linlẹn wẹ na yin bibasi nugbo?
Hiligaynon[hil]
(c) Sa ano nga paagi himuon sang mga pungsod ang ila “isa ka hunahuna,” apang ang matuod kay sin-o gid hunahuna ang ila himuon?
Croatian[hr]
(c) U kom će smislu narodi izvršiti svoju “zajedničku zamisao”, no čija će to zamisao zapravo biti?
Hungarian[hu]
c) Hogyan hajtják végre a nemzetek a saját „egyazon gondolatukat”, ámde valójában kinek a gondolatát viszik véghez?
Western Armenian[hyw]
(գ) Ազգերը իրենց ‘միակամութիւնը’ ի՞նչ կերպով պիտի կատարեն, բայց իրականութեան մէջ որո՞ւ կամքն է որ պիտի կատարուի։
Indonesian[id]
(c) Bagaimana bangsa-bangsa akan melaksanakan ”satu rencana” mereka, namun rencana siapa yang sebenarnya akan terlaksana?
Igbo[ig]
(ch) N’ụzọ dị aṅaa ka mba nile ga-esi mezuo “otu izu” ha, ma ọ̀ bụ izu nke ònye ka a gaje imezu n’ezie?
Iloko[ilo]
(c) Kasano nga ibanagto dagiti nasion ti “maymaysa a panunotda,” ngem makimpanunotto a talaga ti maibanag?
Italian[it]
(c) In che modo le nazioni eseguiranno il loro “unico pensiero”, ma il pensiero di chi verrà in realtà eseguito?
Japanese[ja]
ハ)諸国家はどのように自分たちの「一つの考え」を遂行しようとしますか。 しかし,実際にはだれの考えが遂行されますか。
Georgian[ka]
გ) რა „ერთობლივ აზრს“ განახორციელებენ ერები, მაგრამ სინამდვილეში ვისი აზრი იქნება ეს?
Korean[ko]
(ᄃ) 나라들은 어떤 방법으로 자기들의 “하나의 생각”을 행하며, 하지만 실제로는 누구의 생각이 실행될 것입니까?
Lingala[ln]
(c) Na ndimbola nini mabota bakokokisa “likanisi mpe lobanzo na bango se moko,” kasi likanisi nini ekokokisama mpenzampenza?
Malagasy[mg]
d) Ahoana no hanatanterahan’ireo firenena ny ‘hevitra tokana iombonany’, nefa ny hevitr’iza no hotanterahiny raha ny marina?
Macedonian[mk]
в) Во која смисла народите ќе ја извршат својата „заедничка замисла“, но чија замисла, всушност, ќе биде извршена?
Malayalam[ml]
(സി) ജനതകൾ അവരുടെ ‘ഒരേ അഭിപ്രായം’ ഏതു വിധത്തിൽ നടപ്പാക്കും, എന്നാൽ യഥാർഥത്തിൽ ആരുടെ ചിന്തയായിരിക്കും നടപ്പാക്കപ്പെടുക?
Marathi[mr]
(क) राष्ट्रे त्यांच्या “एकविचाराने” कसे वागतील; पण वस्तुतः कोणाचा इरादा पूर्ण होईल?
Burmese[my]
(ဂ) လူမျိုးများသည် အဘယ်နည်းဖြင့် မိမိတို့၏ “တစ်ခုတည်းသောအကြံ” ကို ဖော်ဆောင်ကြမည်ဖြစ်သော်လည်း စင်စစ်အားဖြင့် မည်သူ့အကြံကို သူတို့ဖော်ဆောင်နေခြင်း ဖြစ်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
c) På hvilken måte vil nasjonene ’utføre sin ene tanke’, men hvis tanke er det i virkeligheten?
Dutch[nl]
(c) Hoe zullen de natiën hun „ene gedachte” uitvoeren, maar wiens gedachte zal in werkelijkheid worden uitgevoerd?
Northern Sotho[nso]
(c) Ditšhaba di tla phetha bjang “kgopolo ya tšona e tee,” eupša ge e le gabotse go tla ba go phethega kgopolo ya mang?
Nyanja[ny]
(c) Kodi mayiko adzachita bwanji zinthu ndi “maganizo awo amodzi,” koma kodi kwenikweni iwo adzakhala akuchita zinthu zogwirizana ndi maganizo a ndani?
Polish[pl]
(c) W jaki sposób państwa wykonają swą „jedną myśl”, ale czyja myśl naprawdę się urzeczywistni?
Portuguese[pt]
(c) De que modo as nações executarão o ‘um só pensamento’ delas, mas o pensamento de quem será realmente executado?
Rundi[rn]
(c) Ni mu buryo ki amahanga azoshitsa “iciyumviro ca[yo] kimwe,” ariko mu vy’ukuri azoba ashikije iciyumviro ca nde?
Romanian[ro]
c) În ce sens naţiunile vor îndeplini „singurul lor gând“, dar al cui este de fapt gândul pe care îl vor îndeplini?
Russian[ru]
в) Каким образом народы исполнят свою «одну мысль», но чью мысль они исполнят в действительности?
Kinyarwanda[rw]
(c) Ni mu buhe buryo amahanga azasohoza umugambi wayo ‘ahuje inama,’ ariko mu by’ukuri ni igitekerezo cya nde kizasohozwa?
Slovak[sk]
c) V akom zmysle národy uskutočnia svoj „jeden úmysel“, ale čí úmysel tým v skutočnosti bude vykonaný?
Slovenian[sl]
c) V katerem smislu bodo narodi izvršili svojo ”eno misel”, toda čigava bo v resnici ta misel?
Shona[sn]
(c) Ko marudzi achaita “mufungo mumwe” wao munzirai, asi mufungo waani uchaitwa zvomenemene?
Albanian[sq]
(c) Në ç’mënyrë do ta përmbushin kombet «mendimin e tyre», por mendimin e kujt do të jenë duke përmbushur në të vërtetë?
Serbian[sr]
(v) U kom smislu će narodi izvršiti svoju „zajedničku zamisao“, ali čija će to zamisao u stvari biti?
Southern Sotho[st]
(c) Ke ka tsela efe lichaba li tlang ho phetha “monahano oa tsona o le mong,” empa ha e le hantle ho tla be ho phethoa monahano oa mang?
Swedish[sv]
c) På vilket sätt kommer nationerna att utföra sin ”ena tanke”, men vems tanke kommer i verkligheten att utföras?
Swahili[sw]
(c) Ni katika njia gani mataifa yatafikiliza “fikira moja,” yayo lakini kwa kweli ni fikira ya nani itatimizwa?
Tamil[ta]
(இ) எந்த விதத்தில் தேசங்கள் தங்களுடைய “ஒரே யோசனை”யைச் செயல்படுத்தும், ஆனால் யாருடைய யோசனை உண்மையில் செயல்படுத்துப்பட்டிருக்கும்?
Thai[th]
(ค) นานา ชาติ จะ ทํา ตาม “ความ คิด อย่าง เดียว กัน” ของ พวก เขา โดย วิธี ใด แต่ จริง ๆ แล้ว เขา จะ ทํา ตาม ความ คิด ของ ผู้ ใด?
Tagalog[tl]
(c) Sa anong paraan isasakatuparan ng mga bansa ang kanilang “iisang kaisipan,” subalit kaninong kaisipan ang talagang isasakatuparan?
Tswana[tn]
(c) Ditšhaba di tla diragatsa jang “kakanyo e le nngwe,” mme totatota di tla bo di diragatsa kakanyo ya ga mang?
Turkish[tr]
(c) Milletler ‘bir olan düşüncelerini’ ne şekilde uygulayacak, fakat aslında kimin düşüncesi gerçekleşecek?
Twi[tw]
(d) Ɔkwan bɛn so na amanaman no bedi wɔn “adwenkoro” no ho dwuma, nanso hena adwene ho dwuma na wobedi ankasa?
Tahitian[ty]
(c) Mea nafea te mau nunaa i te faatupu i ‘to ratou mana‘o hoê roa,’ no vai râ te mana‘o e faatupu-mau-hia?
Ukrainian[uk]
в) Як держави виконають свою «одну думку», але чия думка насправді виконуватиметься?
Xhosa[xh]
(c) Amazwe aya kuyiphumeza ngayiphi indlela ‘ingcamango yawo enye,’ kodwa ngenene yingcinga kabani eya kuphunyezwa?
Yoruba[yo]
(d) Báwo làwọn orílẹ̀-èdè á ṣe mú “ìrònú kan ṣoṣo” tiwọn ṣẹ, ṣùgbọ́n ta lẹni náà gan-an tí wọ́n mú ìrònú rẹ̀ ṣẹ?
Chinese[zh]
丙)列国会怎样实行大家的“相同意念”? 但他们实行的其实是谁的意念?
Zulu[zu]
(c) Izizwe ziyowenza ngayiphi indlela ‘umqondo wazo owodwa,’ kodwa umqondo kabani ngempela oyokwenziwa?