Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar presies hoe lei hy ons?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይሖዋ የሚመራን እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فَكَيْفَ يَفْعَلُ ذلِكَ؟
Azerbaijani[az]
Bəs O bizə necə yol göstərir?
Baoulé[bci]
Sanngɛ wafa sɛ yɛ Zoova kle e atin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Alagad paano man nanggad nia kita ginigiyahan?
Bemba[bem]
Nomba bushe atutungulula shani?
Bulgarian[bg]
Но как всъщност прави това?
Bislama[bi]
Be hem i lidim yumi olsem wanem?
Cebuano[ceb]
Apan sa unsang paagi siya nagagiya kanato?
Seselwa Creole French[crs]
Me konman i gid nou?
Czech[cs]
Vzniká ale otázka, jakými způsoby nás vede.
Danish[da]
Men hvordan gør han det?
German[de]
Aber wie geht er dabei vor?
Dehu[dhv]
Ngo tune kaa la aqane eatrongë së hnei Nyidrë?
Ewe[ee]
Gake aleke wòfiaa mɔ míi?
Efik[efi]
Edi didie ke Jehovah ada nnyịn usụn̄?
Greek[el]
Αλλά πώς ακριβώς μας καθοδηγεί;
English[en]
But just how does he guide us?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿cómo nos guía él?
Estonian[et]
Aga kuidas ta meid juhib?
Finnish[fi]
Mutta miten hän opastaa meitä?
Fijian[fj]
Ia, e dau dusimaki keda sara mada vakacava?
French[fr]
Mais comment nous guide- t- il ?
Ga[gaa]
Shi mɛɛ gbɛ nɔ etsɔɔ ekudɔɔ wɔ?
Gilbertese[gil]
Ma e na kanga ni kairira?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa omyesakã ñandéve ñande raperã?
Gujarati[gu]
તે કઈ રીતે આપણને જીવનની રાહ પર દોરે છે?
Gun[guw]
Ṣigba nawẹ e nọ deanana mí gbọn?
Hausa[ha]
Amma ta yaya yake yi mana ja-gora?
Hebrew[he]
אך כיצד הוא מדריך אותנו?
Hiligaynon[hil]
Apang paano niya kita ginatuytuyan?
Hiri Motu[ho]
To edena dala ai ita ia hakaua?
Croatian[hr]
No kako nas on vodi?
Haitian[ht]
Men, ki jan l gide nou ?
Hungarian[hu]
De vajon hogyan vezet bennünket?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս։
Western Armenian[hyw]
Բայց ան մեզ ի՞նչպէս կ’առաջնորդէ։
Indonesian[id]
Tetapi, bagaimana persisnya Ia membimbing kita?
Igbo[ig]
Ma olee otú o si eduzi anyị?
Iloko[ilo]
Ngem kasanonatayo nga idalan?
Icelandic[is]
En hvernig gerir hann það?
Isoko[iso]
Rekọ, oghẹrẹ vẹ ọ be rọ kpọ omai?
Italian[it]
Ma in che modo ci guida?
Georgian[ka]
მაგრამ როგორ?
Kongo[kg]
Kansi, inki mutindu yandi ketwadisaka beto?
Kazakh[kk]
Ол мұны қалай істейді?
Kalaallisut[kl]
Qanorli ilitsersortarpaatigut?
Korean[ko]
그러면 그분은 우리를 어떻게 인도하십니까?
Kaonde[kqn]
Pano witutangijila byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi kekutuvaninanga lo?
Kyrgyz[ky]
Ал бизди кандайча жетектейт?
Ganda[lg]
Naye abutuwa atya?
Lingala[ln]
Kasi, ndenge nini atambwisaka biso?
Lozi[loz]
Kono Mulimu u lu zamaisa cwañi?
Lithuanian[lt]
O kaip jis veda?
Luba-Katanga[lu]
Ino lelo wituludikanga muswelo’ka?
Luvale[lue]
Uno eji kulinganga ngachilihi ngocho?
Lunda[lun]
Hanu dinu Yehova watwilombolaña munjilanyi?
Lushai[lus]
A nih leh engtin chiah nge min kaihhruai le?
Latvian[lv]
Bet kā viņš vada cilvēkus?
Morisyen[mfe]
Mais couma Li donne nou sa direction-la?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa no anomezany tari-dalana antsika?
Marshallese[mh]
Ak ewi wãwen ej tel kij?
Macedonian[mk]
Но, како нѐ води?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഏതു വിധത്തിലാണ് അവൻ നമ്മെ വഴിനയിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Харин чухам яаж удирддаг вэ?
Mòoré[mos]
La wãn-wãn la a maand rẽ?
Marathi[mr]
पण तो कशाप्रकारे आपले मार्गदर्शन करतो?
Maltese[mt]
Imma eżattament kif jiggwidana?
Burmese[my]
သို့သော် ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို မည်သို့လမ်းညွှန်တော်မူသနည်း။
Norwegian[nb]
Men hvordan leder han oss?
Nepali[ne]
तर उहाँले हामीलाई कसरी डोऱ्याउनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ndele mbela ohe tu wilike ngahelipi?
Niuean[niu]
Ka e takitaki fēfē e ia a tautolu?
Dutch[nl]
Maar hoe wijst hij ons de weg?
Nyanja[ny]
Koma kodi amatitsogolera bwanji?
Oromo[om]
Haata’u malee kan nu qajeelchu akkamitti?
Ossetic[os]
Фӕлӕ куыд?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਇਹ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Balet panon so pangigigiya to ed sikatayo?
Papiamento[pap]
Pero kon eksaktamente e ta guia nos?
Pijin[pis]
Bat hao nao hem duim datwan?
Polish[pl]
Ale jak to czyni?
Pohnpeian[pon]
Ahpw iaduwen e kin ketin kaweidih kitail?
Portuguese[pt]
Mas como exatamente ele faz isso?
Rundi[rn]
Ariko none atuyobora gute?
Ruund[rnd]
Chad lel, mutapu ik ukatay kututakel?
Romanian[ro]
Dar cum ne îndrumă el?
Russian[ru]
Но как именно он руководит нами?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se atuyobora ate?
Sango[sg]
Me lo yeke fa lege na e tongana nyen?
Sinhala[si]
නමුත් ඔහු එය කරන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ale ako nás vedie?
Slovenian[sl]
Kako pa nas vodi?
Shona[sn]
Asi anombotitungamirira sei chaizvo?
Albanian[sq]
Por si na udhëheq?
Serbian[sr]
Ali, kako nas on vodi?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a e sori wi a pasi?
Southern Sotho[st]
Empa o re tataisa joang?
Swedish[sv]
Men hur gör han det?
Swahili[sw]
Lakini anatuongoza jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Lakini anatuongoza jinsi gani?
Tamil[ta]
ஆனால், அவர் நம்மை எவ்வாறு வழிநடத்துகிறார்?
Thai[th]
แต่ ว่า พระองค์ ทรง ชี้ นํา เรา โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ብኸመይ እዩ ዚመርሓና፧
Tiv[tiv]
Kpa ngu hemen se nena jimi?
Turkmen[tk]
Ol bize görkezmäni nädip berýär?
Tagalog[tl]
Pero paano nga ba niya ito ginagawa?
Tetela[tll]
Ko ngande watɔlɔmbɔlande na?
Tswana[tn]
Mme gone o re kaela jang?
Tongan[to]
Ka ‘oku anga-fēfē ‘ene tataki kitautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino mbuti mbwatusololela?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem em i save stiaim yumi?
Turkish[tr]
Acaba O bize nasıl rehberlik ediyor?
Tsonga[ts]
Kambe, xana u hi kongomisa njhani?
Tatar[tt]
Ә ул ничек җитәкчелек итә?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi wakutilongozga wuli?
Tuvalu[tvl]
Kae e takitaki la pefea ne ia tatou?
Twi[tw]
Nanso, dɛn na ɔyɛ de kyerɛ yɛn kwan?
Tahitian[ty]
E nafea râ o ’na e aratai ai ia tatou?
Tzotzil[tzo]
Pe, ¿kʼuxi ta sbeiltasutik un?
Ukrainian[uk]
А як він керує нами?
Umbundu[umb]
O tu songuila ndati?
Urdu[ur]
مگر وہ ہماری راہنمائی کیسے کرتا ہے؟
Venda[ve]
Fhedzi u ri livhisa nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Ngài hướng dẫn bằng cách nào?
Wallisian[wls]
Kae ʼe feafeaʼi hana takitaki ia tātou?
Xhosa[xh]
Kodwa usikhokela njani?
Yapese[yap]
Machane uw rogon nra pow’iydad?
Yoruba[yo]
Àmọ́ báwo gan-an ló ṣe ń tọ́ wa sọ́nà?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ximodo rusiidiʼ Jiobá laanu yaʼ.
Chinese[zh]
那么,他怎样指引我们呢?
Zande[zne]
Ono wai ko ayugo gene furani?
Zulu[zu]
Kodwa usiqondisa kanjani nje nempela?