Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
След третия вариант в част II.1, точка II.1.3 от образеца на ветеринарно-санитарен и здравен сертификат за някои месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва, предназначени за изпращане в Европейския съюз от трети държави, се вмъква следният текст:
Czech[cs]
v části II.1 vzoru veterinárního a hygienického osvědčení pro určité masné výrobky a opracované žaludky, močové měchýře a střeva určené k zaslání do Evropské unie ze třetích zemí se v bodě II.1.3 za třetí možnost vkládá nový text, který zní:
Danish[da]
Følgende tekst indsættes efter tredje mulighed i punkt II.1.3. i del II.1. i standardfolke- og dyresundhedscertifikatet for visse kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme, der skal sendes til EU fra tredjelande:
German[de]
Der folgende Wortlaut wird nach der dritten Option in Teil II.1 Nummer II.1.3 der Muster-Tiergesundheits- und -Genusstauglichkeitsbescheinigung für bestimmte Fleischerzeugnisse sowie behandelte Mägen, Blasen und Därme, die zum Versand aus Drittländern in die Europäische Union bestimmt sind, eingefügt:
Greek[el]
μετά την τρίτη επιλογή στο μέρος II.1 σημείο II.1.3 του υποδείγματος πιστοποιητικού υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας για ορισμένα προϊόντα με βάση το κρέας και επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχους κύστεις και έντερα προοριζόμενα για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τρίτες χώρες παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
English[en]
The following text is inserted after the third option in point II.1.3 of Part II.1 of the model animal health and public health certificate for certain meat products, treated stomachs, bladders and intestines intended for consignment to the European Union from third countries:
Spanish[es]
El texto siguiente se inserta después de la tercera opción del punto II.1.3 de la parte II.1 del modelo de certificado zoosanitario y sanitario para determinados productos cárnicos o estómagos, vejigas e intestinos tratados que vayan a ser expedidos a la Unión Europea desde terceros países:
Estonian[et]
Kolmandatest riikidest Euroopa Liitu saatmiseks ettenähtud teatavate lihatoodete, töödeldud magude, põite ja soolte veterinaar- ja terviseohutussertifikaadi näidises lisatakse osa II.1 punktis II.1.3 kolmanda variandi järele järgmine tekst:
Finnish[fi]
Lisätään Euroopan unioniin kolmansista maista tuotaviksi tarkoitettuja tiettyjä lihavalmisteita sekä käsiteltyjä mahoja, rakkoja ja suolia varten laaditun eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevan todistusmallin II.1. osan II.1.3. kohdan kolmannen vaihtoehdon jälkeen teksti seuraavasti:
French[fr]
Dans la partie II.1, point II.1.3, du modèle de certificat sanitaire et de police sanitaire pour certains produits à base de viande et les estomacs, vessies et boyaux traités destinés à être expédiés dans l’Union européenne à partir de pays tiers, le texte suivant est inséré après la troisième option:
Croatian[hr]
nakon treće mogućnosti u dijelu II.1. točki II.1.3. obrasca certifikata o zdravlju životinja i javnozdravstvenog certifikata za neke mesne proizvode, obrađene želuce, mjehure i crijeva koji su namijenjeni za otpremu u Europsku uniju iz trećih zemalja umeće se sljedeći tekst:
Hungarian[hu]
A harmadik országokból az Európai Unióba történő szállításra szánt egyes húskészítményekre, kezelt gyomorra, hólyagra és belekre vonatkozó állat- és közegészségügyi bizonyítványminta II.1. részének II.1.3. pontja a harmadik lehetőség után a következő szöveggel egészül ki:
Italian[it]
dopo la terza opzione di cui alla parte II.1, punto II.1.3, del modello di certificato sanitario e di polizia sanitaria relativo a taluni prodotti a base di carne e a stomaci, vesciche e intestini trattati provenienti da paesi terzi e destinati all’Unione europea è inserito il seguente testo:
Lithuanian[lt]
Veterinarijos ir tinkamumo žmonių maistui sertifikato tam tikriems mėsos produktams, apdorotiems skrandžiams, pūslėms ir žarnoms, skirtiems siųsti į Europos Sąjungą iš trečiųjų šalių, pavyzdžio II.1 dalies II.1.3 punkte po trečio varianto įterpiamas šis tekstas:
Latvian[lv]
dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības aizsardzības sertifikāta parauga II.1. daļas II.1.3. punktā attiecībā uz noteiktiem gaļas produktiem un apstrādātiem kuņģiem, pūšļiem un zarnām, ko paredzēts ievest Eiropas Savienībā no trešām valstīm, pēc trešās iespējas iekļauj šādu tekstu:
Maltese[mt]
jiddaħħal it-test li ġej wara t-tielet għażla fil-punt II.1.3 tal-Parti II.1 tal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali u tas-saħħa pubblika għal ċerti prodotti tal-laħam u għall-istonku, il-bżieżaq tal-awrina u l-imsaren ittrattati maħsubin għall-konsenja lejn l-Unjoni Ewropea minn pajjiżi terzi:
Dutch[nl]
De volgende tekst wordt ingevoegd na deel II.1, punt II.1.3, derde optie, van het model van het gezondheidscertificaat voor bepaalde vleesproducten en behandelde magen, blazen en darmen, bestemd voor verzending uit een derde land naar de Europese Unie:
Polish[pl]
we wzorze świadectwa zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego dla niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit przeznaczonych do wysyłki do Unii Europejskiej z państw trzecich, po trzecim wariancie określonym w części II.1 pkt II.1.3, dodaje się tekst w brzmieniu:
Portuguese[pt]
É inserido o seguinte texto após a terceira opção no ponto II.1.3 da parte II.1. do modelo de certificado de sanidade animal e de saúde pública para determinados produtos à base de carne, estômagos, bexigas e intestinos tratados destinados a expedição para a União Europeia a partir de países terceiros:
Romanian[ro]
Următorul text se introduce după a treia opțiune de la punctul II.1.3 din partea II.1 a modelului de certificat de sănătate animală și publică pentru anumite produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate, destinate expedierii în Uniunea Europeană din țări terțe:
Slovak[sk]
Za tretiu možnosť v bode II.1.3 časti II.1 vzoru certifikátu zdravia zvierat a verejného zdravia pre určité mäsové výrobky a opracované žalúdky, mechúre a črevá určené na zaslanie do Európskej únie z tretích krajín sa vkladá tento text:
Slovenian[sl]
Po tretji možnosti v točki II.1.3 dela II.1 vzorca veterinarskega spričevala in spričevala o zdravstveni ustreznosti za nekatere mesne izdelke, obdelane želodce, mehurje in čreva, namenjene pošiljanju v Evropsko unijo iz tretjih držav, se vstavi naslednje besedilo:
Swedish[sv]
Följande text ska införas efter det tredje alternativet i punkt II.1.3 i del II.1 i förlagan till djur- och folkhälsointyg för vissa köttprodukter, behandlade magar, blåsor och tarmar avsedda att sändas till Europeiska unionen från tredjeländer: