Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa mi mi jɔmi jeɔ kpo ngɛ ní peepee mi mohu lɛɛ, se tsa pi nɔ́ nɛ a kɛ saa nihi a hɛ mi kɛkɛ.
Alur[alz]
Ejik ungo nibedo kende kende ma ber ku dhanu, ento etimo igi lembe ma nyutho nia emarugi man ebedieng’ pigi.
Amharic[am]
ደግነት በተግባር የሚገለጽ ባሕርይ ስለሆነ ለታይታ ብሎ መልካም ምግባርና ትሕትና ከማሳየት የበለጠ ነገር ማድረግን ይጠይቃል።
Azerbaijani[az]
Xeyirxahlıq sadəcə nəzakətli davranış deyil.
Bashkir[ba]
Игелек — актив сифат, ул әҙәплелек һәм ихтирамлылыҡ ҡына түгел.
Basaa[bas]
I ta ndik bé libak li minyaô li nene i ngii ni ngii, ndi li li ntinde i bôñôl bape mam malam.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti icikuuku cimonekela mu fyo umuntu acita, umuntu tafwile ukulacita ifisuma pa kuti fye abantu bamone ukuti wa cikuuku.
Bulgarian[bg]
Истинската милост не е просто привидна любезност и вежливост.
Bini[bin]
Akpa na i re na ya ukpunu rhiema, te a zẹ emwi ru.
Bangla[bn]
যেহেতু দয়া কাজের মাধ্যমে দেখানো হয়ে থাকে, তাই কেবল লোক-দেখানোর জন্য ভালো আচার-ব্যবহার করাই যথেষ্ট নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nji bo avale môte da bo ane da semé bôt nge wô’ô be mintaé, a too ke na nlem été, a nji bisi be.
Belize Kriol English[bzj]
Wi kyaahn klaym seh wi kain ahn maybi jos shoa gud manaz.
Catalan[ca]
Es tracta d’una qualitat activa que va més enllà de donar l’aparença de ser ben educat.
Garifuna[cab]
Mámarügü luagu galeskuelan wamá o buidu lan wamene larufudúa lubuidun igaburi.
Cebuano[ceb]
Kay ang pagkabuotan ipakita man sa buhat, dili kini pagpakaaron-ingnon.
Chol[ctu]
Cheʼ an lac wenlel o la cutslel mach jin jach cheʼ wen mi lac pʌs lac melbal (chaʼlebal) tiʼ tojlel yambʌlob.
Danish[da]
Det er en aktiv egenskab og ikke bare en tynd fernis af høflighed og gode manerer.
German[de]
Sie ist nichts Passives und auch nicht nur ein Anstrich von Höflichkeit.
East Damar[dmr]
Khoexaǃnâsib dīgu ǃnâ-ū ra ǁgauhe amaga î ge nēsa ǃgâi ǀgaugu ǃnâ ǀgui ǁgausa ǂâu tama hâ.
Duala[dua]
Kana muyao mweno̱ nde o bebolo, lee̱le̱ la bede̱mo ba bwam buka te̱ o pula je̱ne̱ne̱ na bane̱ di si dongame̱n.
Jula[dyu]
Ka mɔgɔ minɛ ni ɲumanya ye ani k’a kɛ i n’a fɔ i b’a tigi bonya, o tɛ kelen ye.
Ewe[ee]
Esi wònye be nuwɔna koŋ mee nɔnɔme nyui sia dzena le ta la, nuwɔwɔ amebubutɔe kple nu dzeame wɔwɔ ɖeɖe mesu o.
Efik[efi]
Sia anade ẹnanam n̄kpọ man ẹkụt ke owo ọfọn ido, ọwọrọ mfọnido idịghe sụk ndikpono owo nnyụn̄ nye edu.
Greek[el]
Η καλοσύνη είναι ενεργή ιδιότητα και όχι απλώς μια επίφαση ευγένειας και λεπτότητας.
English[en]
An active quality, kindness is more than a veneer of politeness and courtesy.
Spanish[es]
La benignidad no es solo ser educado y cortés.
Estonian[et]
Lahkus pole lihtsalt pealiskaudne viisakus ja vastutulelikkus.
Finnish[fi]
Huomaavaisuus on aktiivinen ominaisuus, ei vain pinnallista kohteliaisuutta.
Fijian[fj]
Ena laurai qori ena noda vosa kei na ka eda cakava meda veivuke kina, ena sega gona ni caka vakarairai.
Fon[fon]
Ðó xomɛnyínyɔ́ nyí jijɔ e nɔ ɖè éɖée xlɛ́ gbɔn nǔwiwa lɛ gblamɛ é ɖé wutu ɔ, é hugǎn sísí nukúnta tɔn ɖiɖexlɛ́.
French[fr]
Cette qualité ne consiste pas seulement à avoir de bonnes manières.
Ga[gaa]
Nibii ni wɔfeɔ wɔhãa mɛi lɛ ni tsɔɔ kɛji wɔmli hi lɛɛlɛŋ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
On moun ki ni bonté, a pa on moun ki ni bèl mannyè tousèl.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai e kaotaki te akoi n te mwakuri, e aki tau bwa a na kaotaki aroaro aika raraoi tii ibukini kan taraakira.
Guarani[gn]
Ndahaʼéi ñaneamávle ha ñandeedukádo haguére jarekómava ko kualida.
Gun[guw]
Na homẹdagbe nọ biọ nuyiwa wutu, e bẹ nususu hẹn hú jijọ dagbe po mẹtọnhopọn nukunta tọn po didohia poun.
Ngäbere[gym]
Ni mada ka ngäbitita kwin ye abokän ñaka nuainta ja ngwankäre kwin jerekäbe.
Hausa[ha]
Tun da muna nuna kirki ta ayyukanmu, kasancewa da fara’a ba ya nufin cewa mu masu kirki ne ba.
Hebrew[he]
לכן, תכונה זו אינה רק מעטה של נימוסים והליכות.
Hindi[hi]
कृपा करने का मतलब सिर्फ अदब और शालीनता से पेश आना नहीं है, बल्कि इसमें और भी कुछ शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Indi pakitakita ang iya maayo nga pamatasan.
Hiri Motu[ho]
Hebogahisi karana be ta kara namo henia karana sibona lasi.
Croatian[hr]
Dobrostivost se ne svodi samo na lijepe manire i ljubaznost, nešto što se vidi izvana.
Haitian[ht]
Kòm byenveyans se yon kalite ki pouse moun aji, li pa sifi pou n annik montre nou janti pou n panse nou gen byenveyans.
Armenian[hy]
Այդ հետաքրքրությունը պետք է արտահայտվի բարի խոսքերով եւ գործերով։
Ibanag[ibg]
Megafu ta i kinasippo ay mepasingan ta annangngua, ari laman yaw nga masingan ta pabbalin tu marespeto onu minangngikakua.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na onye nwere obiọma na-egosi ya n’omume, mmadụ ịna-akpa àgwà ọma ka ndị ọzọ hụ ya abụghị ebe okwu biri.
Iloko[ilo]
Aktibo daytoy a kualidad ken saan a pammarang a kinaimbag ken respeto.
Icelandic[is]
Gæska knýr mann til verka en er ekki bara yfirborðsleg kurteisi.
Isoko[iso]
Nọ orọnọ uwowou o rẹ wọ ohwo ru ewoma na, orọnikọ amọfa nọ ma rẹ whẹtiẹ họ oma ọvo họ uvi uwowou hu.
Italian[it]
La benignità è quindi una qualità che spinge ad agire.
Georgian[ka]
ვინაიდან სიკეთე საქმეებით ვლინდება, თავაზიანობის მხოლოდ გარეგნულად გამოვლენა საკმარისი არ არის.
Kabiyè[kbp]
Camɩyɛ lakasɩ tɩkɛnɩ wɛtʋ kɩbandʋ ndʋ ɖɩwɩlɩɣ lalaa ɛsa yɔɔ yem yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Mostra bondadi é ka sô ser idukadu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li chaabʼilal moko kaʼaj tawiʼ naq tooʼoxloqʼinq ut sa tqilebʼ li junchʼol.
Kongo[kg]
Ntima ya mbote ke monanaka na bisalu kansi ve na luzitu ya zulu-zulu.
Kikuyu[ki]
Na tondũ ũtugi wonanagio na ciĩko, mũndũ gũkorũo tu na mĩtugo mĩega ti kũiganu.
Kuanyama[kj]
Molwaashi onghenda oya kwatela mo oilonga, inashi wana ashike okukala neenghedi diwa kombada.
Kaonde[kqn]
Kuba lusa kechi kupelelatu pa kwamba na mushingi ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji ber vê yekê, ne bes e ku em tenê ji ser ve nazik bin.
Kwangali[kwn]
Kukara nosikara esi sonkenda kapi ayi tanta asi kulikida tupu nonkedi donongwa nsene mokatji kovantu.
Ganda[lg]
Ekisa kisingawo ku kuyisa abalala obulungi oba okubakolera ebirungi.
Lingala[ln]
Lokola boboto emonanaka mpe na misala, komonisa kaka bonkonde to bizaleli malamu na miso ya bato ekoki te.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli sishemo siboniswa ka likezo, haluswaneli kuipumisa kuba batu babande lusaezezi babañwi lika zende.
Luba-Katanga[lu]
Byoidi ngikadila ingila, kanye kalombanga bivule kupita’ko’tu kalēmo ne bulēme bwa bubela.
Luvale[lue]
Kusolwela vakwetu likoji chasakiwa kulinga vyuma vyavivulu keshi kuhanjika kaha hakanwako.
Lunda[lun]
Chineli kumwekeshela antu luwi mwabombela kuyilila yuma yayiwahi, hitwatela kumwekesha luwi lwahamesu hohuku.
Luo[luo]
Mano nyiso ni ng’ato ok nyal wuondore ni en gi ng’wono, to oongego.
Latvian[lv]
Tā nav tikai ārēja pieklājība.
Mam[mam]
Aju tuʼn qbʼinchante xtalbʼil, nya oʼkx in yolin tiʼj tuʼn qok te tbʼanel xjal ex tuʼn tten tbʼanel qmod.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga bakoá kjoandʼé ali tokuijin xi tsonile nga nda si̱koaa je chjota.
Motu[meu]
Hebogahisi na dia hemataurai bona kara namo toadia mo baita hahedinarai.
Malagasy[mg]
Tena mitady izay hahasoa ny hafa ny olona tsara fanahy, ary mampiseho an’izany amin’ny teniny sy ny ataony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino uluse lukalolekela muli vino tukacita, fwandi tutalinzile sile ukupeleela pa kulanga umucinzi muli vino tukacitila yauze.
Marshallese[mh]
Kõnke jouj ej wal̦o̦k ilo kõm̦m̦an ko ad, ejjab juon kadkad jej kwal̦o̦ke wõt ñan kaalikkar ad jel̦ã m̦anit.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа, за да бидеме вистински љубезни не е доволно само да бидеме учтиви и да имаме убави манири.
Malayalam[ml]
വാക്കു ക ളി ലൂ ടെ യും പ്രവൃ ത്തി ക ളി ലൂ ടെ യും ആണ് ആ താത്പ ര്യം പ്രകട മാ കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Зөвхөн эелдэг найрсаг байх нь хангалттай биш.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ vií koo iniyó, va̱ása kúni̱ kachiña xa̱ʼa ndáa ki̱ʼva íyoyó, á ña̱ kéʼéyó.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akin kuali tlakatl amo san kintlakaita oksekimej.
North Ndebele[nd]
Kodwa akumelanga senzele abanye umusa ngenxa nje yokufuna ukubukwa ngabantu.
Nepali[ne]
दया भनेको मनमा जाग्ने भावना मात्र होइन अनि केवल देखावटी तरिकाले शिष्ट र भद्र व्यवहार गर्नु होइन।
South Ndebele[nr]
Yeke umuntu onomusa angeze azenzisa ngebanga lokuthi ufuna abantu bambone ngasuthi unommoya ophasi begodu uziphatha kuhle.
Northern Sotho[nso]
Ka ge botho bo bontšhwa ka ditiro, ga se gwa lekana go no bontšha mekgwa e mebotse feela gore re bonwe ke batho.
Nyanja[ny]
Sikuti munthu amangolankhula modzichepetsa komanso mwaulemu kuti anthu amuone.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukuti tunangisye ikisa tukulondiwa ukuya bololo.
Nzima[nzi]
Yɛfa yɛ nyɛleɛ yɛkile kɛ yɛle atiakunlukɛnlɛma, yɛbu debie ala a ɛnee yɛtɛwiele.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
A sabu dje uruemru esiri phia nyoma uruemru omeru-u, ene vi dje yi phia nyoma irueruo ọwan.
Oromo[om]
Gaarummaan amala gochaan argisiifamu waan taʼeef, amala gaarii kan qaban fakkaatanii mulʼachuu caalaa waan dabalatu qaba.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, ӕцӕг хӕларзӕрдӕдзинад уый нӕу, ӕмӕ ӕнӕуи уӕздан уай.
Pangasinan[pag]
Sakey itan ya aktibon kualidad, aliwan kunkunwari ya pangipanengneng na kaabigan ed arum.
Papiamento[pap]
E ta mas ku esei; e ta un kualidat ku ta ser demostrá ku echo.
Polish[pl]
Cecha ta pobudza nas do działania i jest czymś więcej niż zwykłą uprzejmością czy dobrymi manierami.
Pohnpeian[pon]
Pwehki kadek kin sansalda sang wiewia kan, e sohte itar en kasalehda tiahk mwahu ihte pwe ken adamwahula.
Portuguese[pt]
Mostrar bondade é mais do que ter boas maneiras ou ser educado.
Quechua[qu]
Y alli shonquyoq këqa manam respetakoq y alli tratakoq këllatsu.
Rundi[rn]
Kubera ko ubuntu bugaragarira mu bikorwa, kugira urupfasoni n’icubahiro ntibihagije.
Romanian[ro]
Ea nu înseamnă amabilitate sau falsă politețe.
Sango[sg]
Zo so asara nzoni na zo ayeke sara ye mingi ahon ti ne zo gï ndali ti lê ti azo.
Sidamo[sid]
Shooshanqe mitte hinge leellinshe agurranniha dancha akata calla diˈˈikkitino.
Slovenian[sl]
Prijaznost je dejavna lastnost, zato k njej spada več kot le to, da smo navzven vljudni in spoštljivi.
Shona[sn]
Sezvo mutsa uchiratidzwa nemabasa, hazvina kukwana kuratidza tsika dzakanaka tichiitira kuonekwa nevanhu.
Songe[sop]
Bu byabaleshaa kalolo mu bikitshino, kulesha penda bantu bibuwa ku meso ta nkupwa kwa mwanda nya.
Albanian[sq]
Si një cilësi aktive, mirëdashja nuk është thjesht një lustër mirësjelljeje dhe edukate.
Serbian[sr]
Dakle, ljubaznost se ne svodi samo na lepe manire i učtivost, nešto što se vidi spolja.
Swedish[sv]
En omtänksam person är alltså inte bara trevlig och artig på ytan.
Swahili[sw]
Ingawa fadhili ni sifa inayoonyeshwa kupitia matendo, inahusisha mengi zaidi ya kuwatendea wengine kwa heshima na adabu.
Congo Swahili[swc]
Fazili yenye kutoka moyoni inaonyeshwa kupitia matendo, haiko tu kupitia tabia ya muzuri.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí muʼni rí májánʼ raʼkháa i̱ndó muguaʼdáá gamajkulú.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, laran-diʼak la refere deʼit ba liafuan hanesan favór ida ka obrigadu.
Telugu[te]
కాబట్టి మనం పైకి గౌరవంగా, మర్యాదగా ఉంటే సరిపోదుగానీ దయను చేతల్లో చూపించాలి.
Tigrinya[ti]
ለውሃት ንተግባር ስለ እተጠቓልል፡ ካብቲ ብደገ ዚርአ ኣደብ ወይ ጭዋነት ንላዕሊ ትሓቍፍ እያ።
Turkmen[tk]
Mähirlilik özüňi göz üçin mylakatly alyp barmakdan has köp zady öz içine alýar.
Tagalog[tl]
Bilang isang aktibong katangian, ang kabaitan ay hindi lang basta pakitang-taong kagandahang-asal at paggalang.
Tetela[tll]
Lam’ele ɔlɔlɔ w’otema mɛnamaka oma l’etsha, hatokomɛ tsho lo monga la loshilambo.
Tswana[tn]
E re ka bopelonomi bo bontshiwa ka ditiro, ga re a tshwanela go dira dilo tse di molemo ka gonne re batla go kgatlha ba bangwe.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku fakahaa‘i ‘a e anga-leleí ‘i he ngāue, ‘oku ‘ikai fe‘unga ke fakahāhā fakamamata pē ha ngaahi ‘ulungaanga lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakuti lisungu titililongo kuziya mu vakuchita, nkhwakukwana cha kuchitiya ŵaka ulemu ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga luzyalo lulatondezyegwa kwiinda mumilimo, tatweelede kulutondezya cakwiinzya buyo mulawo.
Tojolabal[toj]
Ja lekil modoʼal mini kechan wa stojolan jun tsamal modoʼal, wani xbʼobʼ jexuk bʼa tuktukil modo.
Tok Pisin[tpi]
Pasin yumi mekim bai soim klia olsem yumi gat pasin helpim.
Tsonga[ts]
Leswi musa wu kombisiwaka hi swiendlo, a swi enelanga ku kombisa mahanyelo lamanene leswaku hi voniwa hi vanhu.
Purepecha[tsz]
Sési kámpini no solu jindesti sési jámani máteruechani japarini ka respetu jingoni kámpini.
Tatar[tt]
Игелекле булу ихтирамлы һәм әдәпле булу белән генә чикләнми, бу сыйфат үз эченә күпкә күбрәкне ала.
Tumbuka[tum]
Pakuti lusungu lukulongoreka mu vyakuchita, ntchakukwana yayi kulongora waka nkharo yiwemi.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e fakaasi atu i ‵tou faifaiga a te uiga atafai, e se ‵tau fua o fakaasi atu ne tatou te uiga tenā ko te mea ke ‵lei ‵tou ata i mua o tino.
Twi[tw]
Ɛnyɛ yɛn ano kɛkɛ na yɛde ka sɛ yɛn yam ye, na mmom yɛn nneyɛe.
Tzeltal[tzh]
Te utsil-oʼtanil ma jaʼuknax ya skʼan ya yal te tʼujbil jtaleltik ta stojol yantik sok te leknax ya jkʼopontike.
Ukrainian[uk]
Але бути добрим означає щось більше, ніж просто бути ввічливим і люб’язним.
Urhobo[urh]
Ẹse-eruo vrẹ ọ re di vwo dje ọghọ vẹ omamọ rẹ uruemu phia.
Uzbek[uz]
Bu ham so‘zda, ham amalda namoyon bo‘ladi.
Venda[ve]
Samusi vhuthu vhu tshi sumbedzwa nga zwine na zwi ita, a no ngo fanela u sokou vhu sumbedza u itela u vhonwa.
Vietnamese[vi]
Sự quan tâm này được thể hiện qua lời nói và hành động.
Wolaytta[wal]
Kehatettay oottiyooban qoncciyo gishshawu, loˈˈo asa milatiyoogaa xallay gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an pagkabuotan iginpapakita ha buhat, diri igo an basta la nga pagpakita hin maopay nga pamatasan.
Xhosa[xh]
Ekubeni bubonakala ngezenzo, ububele asikokuzenza ngathi unembeko.
Yoruba[yo]
Ànímọ́ yìí kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu lásán, ó sì kọjá kéèyàn kàn máa hùwà jẹ́jẹ́ káwọn èèyàn lè máa fojúure wò ó.
Yucateco[yua]
Le maʼalob bisajbailoʼ maʼ chéen u kʼáat u yaʼal u yeʼesaʼal tsiikil tiʼ u maasiliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxaʼ benignidad qué riníʼ si ni gaca tobi nachaʼhuiʼ né xcaadxi.
Zulu[zu]
Njengoba umusa ubonakala ngezenzo, akwanele nje ukuphatha kahle abantu lapho uphambi kwabantu.