Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(9) За по-добро рационализиране и оптимизиране на референтната рамка за данни за европейската социална статистика, събрани чрез извадки, съществуващите правни разпоредби за европейски статистически данни за лицата и домакинствата, основани на индивидуални данни, събрани чрез извадки, следва да бъдат обединени в една рамка.
Czech[cs]
(9) Aby se více zjednodušil a racionalizoval referenční rámec pro evropské sociální statistiky sbírané na základě výběrových souborů, měla by být stávající právní ustanovení v oblasti evropských statistik o osobách a domácnostech založených na individuálních údajích sloučena do jediného rámce.
Danish[da]
(9) Med henblik på bedre at strømline og rationalisere referencerammen for europæiske sociale statistikker indsamlet ved hjælp af stikprøver bør de eksisterende retlige bestemmelser for europæiske statistikker om personer og husholdninger baseret på data på individniveau samles under én ramme.
German[de]
(9) Um den Bezugsrahmen für europäische Sozialstatistiken aus Stichprobenerhebungen besser zu straffen und zu rationalisieren, sollten die geltenden europäischen Rechtsvorschriften für Statistiken über Personen und Haushalte auf der Grundlage von Einzelpersonendaten aus Stichprobenerhebungen in einem Rahmen zusammengefasst werden.
Greek[el]
(9) Για τον εκσυγχρονισμό και τον εξορθολογισμό του πλαισίου αναφοράς για τις ευρωπαϊκές κοινωνικές στατιστικές που συλλέγονται από δείγματα, οι υφιστάμενες νομικές διατάξεις για τις ευρωπαϊκές στατιστικές σχετικά με τα πρόσωπα και τα νοικοκυριά βάσει στοιχείων που συλλέγονται σε ατομικό επίπεδο θα πρέπει να συγκεντρωθούν σε ένα ενιαίο πλαίσιο.
English[en]
(9) In order to better streamline and rationalise the reference framework for European social statistics collected from samples, existing legal provisions for European statistics on persons and households based on data at individual level should be brought together under one framework.
Spanish[es]
(9) Con el fin de simplificar y racionalizar mejor el marco de referencia para las estadísticas sociales europeas recogidas a partir de muestras, las disposiciones jurídicas actuales en materia de estadísticas europeas sobre personas y hogares basadas en datos a nivel individual deberían reunirse en un solo marco.
Estonian[et]
(9) Selleks et valimitena kogutud Euroopa sotsiaalstatistika võrdlusraamistikku paremini sujundada ja ratsionaliseerida, tuleks olemasolevad õigusnormid üksikisikuid ja leibkondi käsitleva Euroopa statistika kohta, mis põhineb individuaalse tasandi andmetel, koondada ühte raamistikku.
Finnish[fi]
(9) Jotta otannoilla kerättyjen Euroopan sosiaalitilastojen viitekehystä voidaan paremmin virtaviivaistaa ja järkiperäistää, yksilötason tietoihin pohjautuvia henkilöitä ja kotitalouksia koskevia Euroopan tilastoja koskevat oikeudelliset säännökset olisi koottava yksiin puitteisiin.
French[fr]
(9) Pour mieux simplifier et rationaliser le cadre de référence des statistiques sociales européennes collectées à partir d’échantillons, les dispositions législatives existantes sur les personnes et les ménages fondées sur des données au niveau individuel devraient être regroupées dans un cadre unique.
Croatian[hr]
(9) Kako bi se uspješnije pojednostavnio i racionalizirao referentni okvir za europske socijalne statistike prikupljene iz uzoraka, postojeće pravne odredbe za europske statistike o osobama i kućanstvima na temelju podataka s pojedinačnih razina treba objediniti u jedan okvir.
Hungarian[hu]
(9) A mintavétel alapján készülő európai statisztikai adatok referenciakeretének fokozottabb egyszerűsítése és racionalizálása érdekében, a személyekre és háztartásokra vonatkozó jelenlegi európai statisztikai adatokról szóló jogi rendelkezéseket egyetlen keretbe kell foglalni.
Italian[it]
(9) Al fine di razionalizzare meglio il quadro di riferimento per le statistiche sociali europee ricavate da campioni, le attuali disposizioni giuridiche concernenti le statistiche europee sulle persone e sulle famiglie, basate su dati a livello individuale, dovrebbero essere raggruppate in un unico quadro.
Latvian[lv]
(9) Lai efektīvāk vienkāršotu un racionalizētu atsauces sistēmu Eiropas sociālajai statistikai, kuras pamatā ir izlases apsekojumos savāktie dati, spēkā esošie normatīvie noteikumi attiecībā uz Eiropas statistiku par personām un mājsaimniecībām, kuras pamatā ir dati individuālā līmenī, būtu jāiekļauj viena regulējuma darbības jomā.
Maltese[mt]
(9) Sabiex jiġi simplifikat u razzjonalizzat aħjar il-qafas ta' referenza għal statistika soċjali Ewropea miġbura minn kampjuni, id-dispożizzjonijiet legali eżistenti għall-istatistika Ewropea dwar persuni u unitajiet domestiċi bbażata fuq dejta fuq livell individwali għandha tingħaqad flimkien taħt qafas wieħed.
Dutch[nl]
(9) Met het oog op een betere stroomlijning en rationalisering van het referentiekader voor door middel van steekproeven verzamelde Europese sociale statistieken, moeten de bestaande wettelijke voorschriften betreffende Europese statistieken betreffende personen en huishoudens op basis van gegevens op individueel niveau in één kader worden gebundeld.
Polish[pl]
(9) W celu większego ujednolicenia i zracjonalizowania ram odniesienia dla europejskich statystyk społecznych zbieranych metodą doboru próby istniejące przepisy prawa z zakresu europejskich statystyk dotyczących osób fizycznych i gospodarstw domowych, opartych na danych na poziomie indywidualnym powinny zostać ujęte w jednym instrumencie ramowym.
Portuguese[pt]
(9) A fim de melhor simplificar e racionalizar o quadro de referência para as estatísticas sociais europeias recolhidas a partir de amostras, as disposições legislativas relativas a estatísticas europeias sobre pessoas e agregados domésticos com base em dados individuais devem ser reunidas no âmbito de um único quadro.
Romanian[ro]
(9) Pentru a asigura o mai bună raționalizare a cadrului de referință pentru statisticile sociale europene colectate din eșantioane, dispozițiile juridice existente pentru statisticile europene privind persoanele și gospodăriile, bazate pe date la nivel individual, ar trebui să fie incluse într-un singur cadru.
Slovak[sk]
(9) S cieľom viac zjednodušiť a racionalizovať referenčný rámec pre európsku sociálnu štatistiku získavanú zo vzoriek je potrebné začleniť existujúce právne ustanovenia v oblasti európskej štatistiky týkajúcej sa osôb a domácností založenej na údajoch na individuálnej úrovni do jedného rámca.
Slovenian[sl]
(9) Za boljšo poenostavitev in racionalizacijo referenčnega okvira za evropske socialne statistike, zbrane z vzorci, bi bilo treba veljavne pravne določbe za evropsko statistiko glede oseb in gospodinjstev na podlagi podatkov na individualni ravni, zbranih z vzorci, združiti v enotnem okviru.
Swedish[sv]
(9) I syfte att förenkla och rationalisera referensramen för europeisk socialstatistik som samlas in genom urvalsundersökningar bör befintliga rättsliga bestämmelser för den europeiska statistiken om personer och hushåll som grundas på uppgifter på individnivå sammanföras i ett enda regelverk.