Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компетентните органи следва да бъдат насърчавани да се консултират взаимно, преди да поискат трансфер на производство и винаги, когато това се счита за подходящо, с цел улесняване на гладкото и ефективно прилагане на настоящото рамково решение.
Czech[cs]
Příslušné orgány by měly být podporovány v provádění vzájemných konzultací před tím, než je požadováno předání řízení, a kdykoli je to považováno za vhodné pro usnadnění hladkého a účinného uplatňování tohoto rámcového rozhodnutí.
Danish[da]
De kompetente myndigheder bør tilskyndes til at høre hinanden, inden der anmodes om overførsel af retsforfølgning, og når det skønnes relevant med henblik på at fremme en problemløs og effektiv anvendelse af denne rammeafgørelse.
German[de]
Die zuständigen Behörden sollten aufgefordert werden, einander zu konsultieren, bevor ein Ersuchen um Übertragung des Verfahrens ergeht und immer wenn dies zur Erleichterung einer reibungslosen und effizienten Anwendung dieses Rahmenbeschlusses für zweckmäßig erachtet wird.
Greek[el]
Οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να ενθαρρύνονται να προβαίνουν σε διαβουλεύσεις πριν ζητήσουν τη διαβίβαση δικογραφιών και όταν κρίνεται σκόπιμο προς διευκόλυνση της ομαλής και αποτελεσματικής εφαρμογής της παρούσας απόφασης πλαίσιο.
English[en]
The competent authorities should be encouraged to consult each other before a transfer of proceedings is requested and whenever it is felt appropriate to facilitate the smooth and efficient application of this Framework Decision.
Spanish[es]
Es conveniente que se inste a las autoridades competentes a consultarse entre sí antes de solicitar la transmisión de procedimientos y siempre que lo consideren oportuno para facilitar la aplicación ágil y eficiente de la presente Decisión marco.
Estonian[et]
Pädevaid asutusi tuleks julgustada enne menetluse üleandmise taotlemist omavahel konsulteerima, kui seda peetakse asjakohaseks, et hõlbustada käesoleva raamotsuse sujuvat ja tõhusat kohaldamist.
Finnish[fi]
Toimivaltaisia viranomaisia olisi rohkaistava neuvottelemaan toistensa kanssa ennen kuin rikosoikeudellisen menettelyn siirtämistä pyydetään ja milloin tahansa, kun se katsotaan aiheelliseksi tämän puitepäätöksen moitteettoman ja tehokkaan soveltamisen helpottamiseksi.
French[fr]
Les autorités compétentes devraient être encouragées à se consulter mutuellement avant qu'une transmission de procédure soit demandée et chaque fois qu'elles le jugent nécessaire pour faciliter l'application efficace et sans heurts de la présente décision-cadre.
Hungarian[hu]
Az illetékes hatóságokat ösztönözni kell arra, hogy konzultáljanak egymással az eljárás átadására irányuló megkeresést megelőzően, továbbá amennyiben és amikor az megfelelő az e kerethatározat zökkenőmentes és eredményes alkalmazásának megkönnyítése érdekében.
Italian[it]
Le autorità competenti dovrebbero essere incentivate a consultarsi prima di richiedere il trasferimento di un procedimento e ogniqualvolta ciò sia ritenuto opportuno ai fini di un'applicazione agevole ed efficace della presente decisione quadro.
Lithuanian[lt]
Kompetentingos institucijos turėtų būti skatinamos, kad prieš prašydamos perduoti procesą, kai manoma, kad tai tikslinga, konsultuotųsi viena su kita tam, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos sklandžiai bei veiksmingai taikyti šį pamatinį sprendimą.
Latvian[lv]
Kompetentās iestādes būtu jāaicina savstarpēji apspriesties, pirms lūgt tiesvedības nodošanu un kad vien to uzskata par pareizu, lai atvieglinātu šā pamatlēmuma netraucētu un efektīvu piemērošanu.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiġu mħeġġa biex jikkonsultaw lil xulxin qabel ma jintalab trasferiment ta' proċedimenti u kull meta jinħass li hu adatt sabiex tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni bla xkiel u effiċjenti ta' din id-Deċiżjoni Qafas.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteiten moeten worden aangemoedigd om met elkaar overleg te plegen voordat om overdracht van vervolging wordt verzocht, en telkens wanneer dat voor een vlotte en efficiënte toepassing van dit kaderbesluit nodig wordt geacht.
Polish[pl]
Należy zachęcać właściwe organy do konsultowania się między sobą, przed wystąpieniem o przekazanie postępowania i zawsze, gdy uzna się to za stosowne, w celu ułatwienia sprawnego i skutecznego stosowania niniejszej decyzji ramowej.
Portuguese[pt]
As autoridades competentes deverão ser incentivadas a consultar-se mutuamente antes de solicitar a transferência de um processo e sempre que tal se considere adequado para facilitar a aplicação correcta e eficiente da presente decisão-quadro.
Romanian[ro]
Autoritățile competente ar trebui încurajate să se consulte reciproc înainte de solicitarea unui transfer de proceduri și ori de câte ori este considerat adecvat pentru a facilita aplicarea eficientă și uniformă a prezentei decizii-cadru.
Slovak[sk]
Príslušné orgány by sa mali nabádať, aby sa navzájom konzultovali pred požiadaním o odovzdanie konania a kedykoľvek je to vhodné s cieľom uľahčiť hladké a účinné uplatňovanie tohto rámcového rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Pristojnim organom bi bilo treba priporočiti, naj se med sabo posvetujejo, preden zaprosijo za prenos postopka in kadar koli se zdi ustrezno zaradi lažje in učinkovitejše uporabe tega okvirnega sklepa.
Swedish[sv]
De behöriga myndigheterna bör uppmanas att samråda med varandra innan en överföring av straffrättsliga förfaranden begärs och närhelst det anses lämpligt för att underlätta en smidig och effektiv tillämpning av detta rambeslut.