Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبموجب تعديلات أخرى، قُيدت السلطة القضائية للحكومة الوطنية؛ وغُيرت طريقة انتخاب الرئيس؛ ومُنع الرق؛ وحُمي الحق في التصويت من عدم منحه على أساس العرق، أو اللون، أو الجنس، أو ظروف رق سابقة؛ ومُددت سلطة الكونغرس لفرض الضرائب لتشمل الدخل؛ وسُن انتخاب أعضاء مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة بالتصويت الشعبي.
English[en]
By other amendments, the judicial power of the national government was limited; the method of electing the president was changed; slavery was forbidden; the right to vote was protected against denial because of race, color, sex, or previous condition of servitude; the congressional power to levy taxes was extended to incomes; and the election of United States Senators by popular vote was instituted.
Spanish[es]
En virtud de otras enmiendas, se limitó el poder judicial del gobierno nacional, se modificó el sistema de elecciones presidenciales; se prohibió la esclavitud, se protegió el derecho de voto contra la denegación por razones de raza, color, sexo o servidumbre anterior; se hizo extensiva a las rentas la facultad del Congreso de imponer tributos y se instituyó el sistema de elección de senadores por votación popular.
French[fr]
D’autres amendements limitent le pouvoir judiciaire dévolu au gouvernement de la nation, modifient le mode d’élection du président, interdisent l’esclavage, protègent contre la discrimination en matière de droit de vote fondée sur la race, la couleur, le sexe ou une condition antérieure de servitude, étendent les pouvoirs du Congrès à la levée d’impôts sur le revenu et instituent l’élection par le peuple des membres du Sénat des États-Unis.
Russian[ru]
Другими поправками были ограничены судебные полномочия общенациональных органов власти; внесены изменения в процедуру избрания президента; запрещено рабство; запрещено лишение права голоса по причине расы, цвета кожи, пола или нахождения в прошлом в подневольном состоянии; имеющиеся у Конгресса полномочия по обложению налогом были распространены на доходы; была введена процедура избрания сенаторов народным голосованием.
Chinese[zh]
根据其他修正案的规定,国家政府的司法权力有限;对总统选举方法做了变革;禁止奴隶制;保障不因种族、肤色、性别或过去的奴役身份而被剥夺选举权;国会征税的权力扩大到所得税;以及实行由选民投票选举参议员的制度。