Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٠:٢٦) فمن الجهالة الاعتقاد ان بلايين النجوم صنعت نفسها ودون ايّ توجيه شكلت الانظمة النجمية العظيمة التي تسير بمثل هذا الترتيب العجيب! — مزمور ١٤:١.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 40:26) Kamangmangan nanggad na isipon na an binilyon na bitoon ginibo sana an sadiri, asin, mayo nin ano man na paggiya, pinorma an darakulang sistema nin bitoon na naghihiro sa makangangalas nanggad na areglo!—Salmo 14:1.
Bulgarian[bg]
(Исаия 40:26) Несъмнено, би било глупаво да смятаме, че милиардите звезди просто са се направили сами и без всякакво управление са образували огромните звездни системи, движещи се в такъв великолепен ред! — Псалм 14:1.
Bislama[bi]
(Aesea 40:26) ! I krangke nomo blong ting se olgeta plante plante bilyan sta ya oli wokem olgeta nomo, nao olgeta nomo oli stap mekem olgeta oli ron long prapa rod blong olgeta!—Sam 14:1.
Czech[cs]
(Izajáš 40:26) Jistě by bylo pošetilé myslet si, že miliardy hvězd se prostě vytvořily samy a že bez jakéhokoli vedení vytvořily ohromný hvězdný systém, který se pohybuje v tak nádherném pořádku! — Žalm 14:1.
Danish[da]
(Esajas 40:26) Det ville være tåbeligt at tro at de utallige stjerner var blevet til af sig selv, og at de selv havde fundet sammen i de umådelige stjernehobe hvor der råder så storslået orden! — Salme 14:1.
German[de]
Bestimmt wäre es töricht, zu glauben, die Milliarden Sterne seien von selbst entstanden und hätten sich ohne Einwirkung von außen zu den großen Sternsystemen zusammengesetzt, die sich in solch wunderbarer Ordnung im Weltall bewegen (Psalm 14:1)
Greek[el]
(Ησαΐας 40:26) Ασφαλώς θα ήταν ανόητο να σκεφτούμε ότι τα δισεκατομμύρια αστέρια απλώς έγιναν μόνα τους, και ότι, χωρίς καμιά κατεύθυνση, σχημάτισαν τα μεγάλα αστρικά συστήματα που κινούνται με τέτοια θαυμαστή τάξη!—Ψαλμός 14:1.
English[en]
(Isaiah 40:26) Surely it would be foolish to think that the billions of stars just made themselves, and, without any direction, formed the great star systems that move with such marvelous order!—Psalm 14:1.
Spanish[es]
(Isaías 40:26) ¡De seguro sería insensato pensar que los miles de millones de estrellas sencillamente se hicieron a sí mismas y que, sin dirección alguna, formaron los grandes sistemas estelares que se mueven con tan maravilloso orden!—Salmo 14:1.
Estonian[et]
(Jesaja 40:26) Kindlasti oleks rumal mõtelda, et miljardid tähed tekkisid iseenesest ja ilma igasuguse juhtimiseta moodustasid suured tähtede süsteemid, mis liiguvad imepärase korra järgi! — Laul 14:1.
Finnish[fi]
(Jesaja 40:26) Olisi varmasti järjetöntä ajatella, että miljardit tähdet vain syntyivät itsestään ja muodostivat ilman minkäänlaista ohjausta suuret galaksit, jotka liikkuvat niin erinomaisessa järjestyksessä! – Psalmi 14:1.
Faroese[fo]
(Jesaja 40:26) Tað hevði verið tápuligt at trúð at tær óteljandi stjørnurnar vórðu til av sær sjálvum, og at tær sjálvar høvdu funnið saman í teir ómetaligu stjørnuhóparnar har so stórfingið skil ræður! — Sálmur 14:1.
Gun[guw]
(Isaia 40:26) Na jide tọn e na yin walọ nulunọ tọn de nado lẹndọ liva donu livi sunwhlẹvu lẹ tọn wá tin na yede poun, podọ, matindo anademẹ depope, wẹ tito daho sunwhlẹvu nẹlẹ do to yìyì to ninọmẹ whinnuninọ jiawu mọnkọtọn mẹ!—Psalm 14:1.
Hindi[hi]
(यशायाह ४०:२६) निश्चय यह सोचना मूर्खता होगी कि इन अरबों सितारों ने स्वयं अपने आपको बनाया और बिना किसी व्यक्ति के निर्देश के महान ग्रहमंडल बने, जो अद्भुत क्रम तरीके से गतिशील होते हैं!—भजन संहिता १४:१.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 40: 26) Binuang gid hunahunaon nga ang binilyonbilyon ka bituon nagtuhaw lamang, kag, bisan wala sing nagatuytoy, naghuman sing dalagku nga mga galaksiya nga nagalakbay sing tuman kahim-ong! —Salmo 14:1.
Croatian[hr]
Sigurno, bilo bi ludo vjerovati da su milijarde zvijezda nastale same od sebe, da su bez djelovanja izvana formirale velike zvjezdane sustave, koji se čudesnim redom kreću svemirom (Psalam 14:1).
Hungarian[hu]
Bizonyára balgaság volna azt gondolni, hogy a csillagok milliárdjai egyszerűen önmaguktól jöttek létre és minden irányítás nélkül fejlődtek óriási csillagrendszerekké, amelyek oly csodálatos rendben mozognak az űrben! (Zsoltárok 14:1).
Indonesian[id]
(Yesaya 40:26) Betapa bodohnya anggapan orang bahwa bermiliar-miliar bintang tersebut menjadikan diri sendiri, dan, tanpa ada yang mengendalikan, membentuk susunan bintang besar yang bergerak dengan aturan yang demikian menakjubkan!—Mazmur 14:1.
Icelandic[is]
(Jesaja 40:26) Vitaskuld væri fráleitt að halda að stjörnurnar í milljarðatali hafi orðið til af sjálfu sér, og hafi án nokkurrar stjórnar eða stýringar myndað hin miklu stjörnukerfi sem hreyfast af svo stórfenglegri reglufestu! — Sálmur 14:1.
Italian[it]
(Isaia 40:26) Certo sarebbe assurdo pensare che i miliardi di stelle si siano fatte da sole e, senza nessuna guida, abbiano formato i grandi sistemi stellari che si muovono con tale meraviglioso ordine. — Salmo 14:1.
Japanese[ja]
イザヤ 40:26)無数の星がひとりでにでき,すばらしい秩序を保って動く広大な星系が何の導きもなく構成されたと考えるのは,確かに愚かなことです。 ―詩編 14:1。
Georgian[ka]
მართლაც უგუნურება იქნებოდა გვეფიქრა, რომ მილიარდობით ვარსკვლავი თავისთავად წარმოიქმნა და ყოველგვარი ხელმძღვანელობის გარეშე ჩამოყალიბდა ვარსკვლავთა უზარმაზარ სისტემებად, რომლებიც ასეთი საოცარი სიზუსტით მოძრაობენ! (ფსალმუნი 13:1).
Korean[ko]
(이사야 40:26) 수천억을 헤아리는 별들이 아무런 인도없이 저절로 생겨나서 놀랍게도 질서있게 움직이는 거대한 별의 체계를 이루었다고 생각하는 것은 참으로 어리석은 일일 것입니다!—시 14:1.
Lithuanian[lt]
Tikrai būtų neprotinga manyti, kad milijardai žvaigždžių atsirado savaime, ir be poveikio iš šalies susiformavo milžiniškos žvaigždžių sistemos, judančios tokia nuostabia tvarka! (Psalmių 13:1).
Malagasy[mg]
(Isaia 40:26) Tsy isalasalana fa ho hadalana ny hiheverana fa niforona ho azy teo fotsiny ireo kintana an’arivo tapitrisany maro ary nahaforona tsy nisy fitarihana, ireo fandaharan-kintana lehibe izay mivezivezy amin’ny filaminana mahatalanjona aoka izany! — Salamo 14:1.
Marshallese[mh]
(Isaiah 40:26) Emol enaj kar juõn men in bwebwe ñõn ad lemnak bwe billion iju ko rar make walok, im, kin ejjelok tel, rar make ejak drolul in iju ko me remakitkit ilo juõn lajrak ekabwilõñlõñ! —Psalm 14:1.
Macedonian[mk]
Секако би било лудо да се верува дека милијардите ѕвезди настанале сами од себе и дека без надворешно дејствување формирале големи ѕвездени системи коишто се движат во вселената во таков прекрасен ред (Псалми 14:1, NW).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 40:26) തീർച്ചയായും ശതകോടിക്കണക്കിനുളള നക്ഷത്രങ്ങൾ താനേ നിർമിതമായെന്നും യാതൊരു മാർഗനിർദേശവുമില്ലാതെ അവ അത്യന്തം അത്ഭുതകരമായ ക്രമത്തിൽ ഗതിചെയ്യുന്ന നക്ഷത്രപംക്തികളായിത്തീർന്നുവെന്നും വിചാരിക്കുന്നതു മൗഢ്യമായിരിക്കും!—സങ്കീർത്തനം 14:1.
Marathi[mr]
(यशया ४०:२६) तर मग, या कोट्यावधि ताऱ्यांनी स्वतःला बनवले व अद्भुत रीतीने, कोणाच्याहि मार्गदर्शनाविना या सूर्यमालिका बनवल्या असे समजणे वेडेपणाच होईल.—स्तोत्रसंहिता १४:१.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၀:၂၆) ကုဋေပေါင်းများစွာသော ကြယ်တို့သည် သူ့အလိုအလျောက်ဖြစ်ပေါ်လာပြီး စီစဉ်ညွှန်ကြားချက်မရှိဘဲ မဟာကြယ်စုကြီးများအသွင်သို့ ဖွဲ့စည်းကာ ဤမျှတိုင် အံ့ဖွယ်ကောင်းလောက်သော စနစ်ကျနမှုဖြင့် သွားလာနေကြသည်ဟု ယူမှတ်လျှင် တကယ်ပင် အသိတရားမဲ့ရာ ရောက်ချေမည်! —ဆာလံ ၁၄:၁။
Norwegian[nb]
(Jesaja 40: 26) Det ville være ufornuftig å tro at milliarder av stjerner hadde skapt seg selv og uten noen ledelse dannet store stjernesystemer som bærer preg av en enestående orden! — Salme 14: 1.
Dutch[nl]
Het zou beslist dwaas zijn te denken dat de miljarden sterren zichzelf hebben gemaakt en zonder enige leiding de grote sterrenstelsels hebben gevormd die zich zo geweldig ordelijk bewegen! — Psalm 14:1.
Nyanja[ny]
(Yesaya 40:26) Ndithudi kukakhala kopusa kuganizirakuti mabiliyoni a nyenyezi anangodzipanga, ndipo popanda chitsogozo chirichonse, anapanga magulu aakulu anyenyezi amene amayenda mwadongosolo lodabwitsa loterolo!—Salmo 14:1.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 40:26) ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਮੂਰਖਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਅਰਬਾਂ ਹੀ ਤਾਰਿਆਂ ਨੇ ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਣਾ ਲਿਆ, ਅਤੇ, ਬਗੈਰ ਕਿਸੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਤੋਂ, ਤਾਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾ ਲਿਆ ਜਿਹੜੀਆਂ ਇੰਨੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ!—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 14:1.
Polish[pl]
Na pewno niemądrze byłoby wyobrażać sobie, że te miliardy gwiazd powstały same i bez niczyjego kierownictwa uformowały się w wielkie systemy gwiezdne poruszające się w tak cudownym porządku! (Psalm 14:1).
Portuguese[pt]
(Isaías 40:26) Certamente, seria tolice pensar que os bilhões de estrelas simplesmente se criaram sozinhas, e que, sem qualquer orientação, constituíram os grandes sistemas estelares que se locomovem numa ordem tão maravilhosa! — Salmo 14:1.
Rundi[rn]
(Yesaya 40:26) Bwoba ari ubujuju kuvuga ngo uwo muvuvu w’inyenyeri ni wo wishizeho, utako uritunganya bitangaje gushika aho imwe imwe itarenga amategeko ayigenga. — Zaburi 14:1.
Romanian[ro]
Ar fi iraţional să se afirme că miliardele de stele s-au format de la sine şi că‚ fără nici o dirijare‚ au format marile sisteme stelare care se mişcă într-o ordine extraordinară. — Psalm 14:1.
Kinyarwanda[rw]
(Yesaya 40:26 MN) Byaba ali ubupfapfa kuvugako za miliyari z’inyenyeli ziremye ubwazo, kandi ko, nta buyobozi na busa, ziciyemo injenje zagutse z’inyenyeli zigendera kuli gahunda irenze ubwenge.—Zaburi 14:1.
Slovak[sk]
(Izaiáš 40:26) Istotne by bolo pochabé myslieť si, že miliardy hviezd sa jednoducho vytvorili same a že bez akéhokoľvek vedenia vytvorili obrovský hviezdny systém, ktorý sa pohybuje v takom nádhernom poriadku! — Žalm 14:1.
Slovenian[sl]
(Izaija 40:26, EI) Neumno bi bilo misliti, da so vse milijarde zvezd nastale kar same od sebe in da bi se brez kakršnegakoli vodstva uredile v veličastna ozvezdja, ki se gibljejo v tako čudovitem redu! (Psalm 14:1)
Samoan[sm]
(Isaia 40:26) E matuā valea ona mafaufau faapea na faia lava e le faitau piliona o fetu i latou lava, ma e aunoa ma se taʻitaʻiga na faia aʻe ai faiga uigaese o fetu o loo fegasoloai i se maopoopo ofoofogia!—Salamo 14:1.
Albanian[sq]
(Isaia 40:26) Me siguri, do të ishte marrëzi të besohej se me miliarda yje janë krijuar vetë dhe se pa ndonjë drejtim kanë krijuar sistemet e mëdha yjore, që lëvizin në univers me një rregull të çuditshëm. —Psalmi 14:1.
Sranan Tongo[srn]
A ben sa de seiker wan don sani foe denki taki den miljardmiljard stari ben meki densrefi èn, sondro iniwan tiri foe wan sma, ben seti densrefi kon tron den bigi groepoe stari di e boeweigi na wan kefalek moi orde fasi! — Psalm 14:1.
Swedish[sv]
(Jesaja 40:26) Det skulle sannerligen vara dåraktigt att tro att alla miljarder stjärnor bara har gjort sig själva och utan någon ledning bildat de väldiga stjärnsystem som rör sig med sådan häpnadsväckande ordning! — Psalm 14:1.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 40:26) இந்தக் கோடிக்கணக்கான நட்சத்திரங்கள் தங்களைத் தாமே உண்டாக்கிக் கொண்டன என்றும், அப்பேர்ப்பட்ட அதிசயமான ஒழுங்கில் சுற்றிவரும் அந்தப் பெரும் நட்சத்திர ஒழுங்குமுறைகளை எவ்வித வழிநடத்துதலும் இல்லாமல் அமைத்துக் கொண்டன என்றும் நினைப்பது நிச்சயமாகவே முட்டாள்தனமாயிருக்கும்!—சங்கீதம் 14:1.
Tagalog[tl]
(Isaias 40:26) Talagang kamangmangan na isiping ang bilyun-bilyong bituin ay kusang lumitaw, at, bagaman walang pumapatnubay, ay bumuo ng dambuhalang mga galaksi na kumikilos sa kamanghamanghang kaayusan! —Awit 14:1.
Tongan[to]
(‘Aisea 40:26) Tā ‘e fu‘u ngali vale ke fakakaukau na‘e ngaohi pē ‘e he laui piliona ‘o e ngaahi fetu‘ú ‘a kinautolu pē, pea nau fa‘u ‘a e ngaahi tu‘unga lahi ‘o e ngaahi fetu‘ú ‘o fefononga‘aki ‘i ha founga maau fakaofo pehē, ta‘e ‘i ai ha tataki ‘e taha! —Sāme 14:1.
Turkish[tr]
(İşaya 40:26) Milyarlarca yıldızın kendi kendilerini oluşturduklarını ve yönetici bir kuvvet olmaksızın, harikulade bir düzen içinde hareket eden yıldız sistemlerine dönüştüklerini düşünmek muhakkak akılsızlık olurdu!—Mezmur 14:1.
Vietnamese[vi]
Nếu ta nghĩ rằng hàng tỷ ngôi sao đã tự nhiên mà có, và chẳng cần đến sự chỉ huy nào cả mà chúng đã tự động hợp thành những hệ thống tinh tú vĩ đại vận chuyển theo một trật tự hết sức là kỳ diệu, thì quả thật là điên rồ thay! (Thi-thiên 14:1).
Chinese[zh]
以赛亚书40:26,《现译》)我们若以为亿万的星辰只是自然产生的,而且无需任何指挥便自动形成以如此令人惊讶的秩序井然运行的伟大星辰制度,这样的想法无疑是愚蠢的!——诗篇14:1。
Zulu[zu]
(Isaya 40:26) Ngokuqinisekile bekungaba ubuwula ukucabanga ukuthi lezizigidigidi zezinkanyezi zamane zazenza ngokwazo, nokuthi ngaphandle kwanoma yikuphi ukuqondiswa, zaba sohlelweni olukhulu lwezinkanyezi oluhamba ngokuhleleka okukhulu kangaka!—AmaHubo 14:1.