Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mohla by se tedy hledat různá kritéria pro majetkové uspořádání v registrovaném partnerství.
Danish[da]
Der kan således fastsættes andre kriterier for konsekvenserne af formueforholdet i det registrerede partnerskab.
German[de]
Für die vermögensrechtlichen Wirkungen eingetragener Partnerschaften könnten somit andere Anknüpfungspunkte herangezogen werden.
Greek[el]
Θα μπορούσαν επομένως να αναζητηθούν διαφορετικά κριτήρια για τις περιουσιακές συνέπειες που απορρέουν από τις καταχωρημένες συντροφικές σχέσεις.
English[en]
Different criteria for the property consequences of registered partnerships could therefore be sought.
Spanish[es]
Cabría, pues, buscar criterios diferentes para los efectos patrimoniales que se derivan de las parejas registradas.
Estonian[et]
Seega võib registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede puhul kasutada erinevaid kriteeriume.
Finnish[fi]
Voitaisiin siis pohtia, millaisia perusteita olisi sovellettava rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin.
Hungarian[hu]
A bejegyzett élettársi közösségekből eredő vagyonjogi hatások vonatkozásában tehát más kapcsoló tényezők is számításba jöhetnek.
Italian[it]
Si potrebbero quindi elaborare criteri diversi per gli effetti patrimoniali delle unioni registrate.
Lithuanian[lt]
Taigi būtų galima pamėginti nustatyti įvairius kriterijus iš įregistruotų partnerysčių kylančioms turtinėms pasekmėms.
Latvian[lv]
Tādējādi attiecībā uz reģistrētu partnerattiecību mantiskajām sekām varētu apsvērt atšķirīgus kritērijus.
Maltese[mt]
Għandhom jinstabu kriterji differenti għall-konsegwenzi tal- partnerships reġistrati fuq il-proprjetà.
Dutch[nl]
Voor de vermogensrechtelijke gevolgen van de geregistreerde partnerschappen kan derhalve worden gezocht naar andere criteria.
Polish[pl]
Korzystne byłoby zatem określenie odmiennych kryteriów w odniesieniu do stosunków majątkowych wynikających z zarejestrowanych związków partnerskich.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, poderão ser estabelecidos critérios diferentes para os efeitos patrimoniais das parcerias registadas.
Slovak[sk]
Mohli by sa preto hľadať rozdielne kritériá pre majetkové dôsledky vyplývajúce z registrovaných partnerstiev.
Slovenian[sl]
Zato bi bilo treba poiskati različna merila za premoženjske posledice, ki izhajajo iz registriranih partnerskih skupnosti.
Swedish[sv]
Därmed skulle det vara möjligt att använda andra anknytningskriterier för de förmögenhetsrättsliga konsekvenserna av registrerade partnerskap.